daň z obratu
sales tax · turnover tax
obratem oor Engels
obratem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in no time
promptly
V případě potřeby lze částku programu EMTN obratem navýšit ještě na 110 miliard EUR.
If needed, the EMTN Programme can be further promptly increased to EUR 110 billion.
quick
Označit tyto vrahy za „stvůry“, což někteří obratem udělali, vnáší do problému málo světla.
To call these killers “monsters,” as some were quick to do, sheds little light on the problem.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quickly · by return · in a timely manner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako nezbytné se v celém tomto rámci jeví zjistit, jaký podíl na takovém obratu má zavedení opatření, jejichž primárním, ne-li jediným cílem, je právě zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, a jaký podíl mají dopady, nepřímo vyplývající ze změn, které byly učiněny v sociálních systémech, jejichž cílem bylo především zajištění jejich další ekonomické životnosti, jež je destabilizována celou situací a demografickými prognózami.
I guess there' s a few exceptionsEurLex-2 EurLex-2
K nezohlednění nebo nedostatečnému zohlednění obratu vyplývajícímu z prodeje dotčeného výrobku
He' s violent, watch outEurLex-2 EurLex-2
V důsledku takto zkvalitněné kontroly by se dlouhodobí institucionální investoři mohli rozhodnout nově sjednat smlouvy o správě aktiv, aby do nich zahrnuli omezení obratu portfolia, a požadovat po správcích aktivnější výkon správy ve vztahu ke společnostem, do nichž bylo investováno[51].
Bullshit, what' s the job?EurLex-2 EurLex-2
Šestá směrnice Rady #/EHS ze dne #. května # o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daně z obratu-Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ
I think this is the genericeurlex eurlex
Znamením obratu k lepšímu je, že na základě rozhodnutí Evropského parlamentu mohou být dosud nevyužité zdroje plánu hospodářské obnovy použity na rozvoj energetické účinnosti a ekologických investic.
Get up there!Europarl8 Europarl8
212 Je třeba připomenout, že čl. 23 odst. 2 druhý pododstavec nařízení č. 1/2003 stanoví, že pokuta u každého podniku a sdružení podniků podílejících se na protiprávním jednání nesmí přesáhnout 10 % jejich celkového obratu za předchozí hospodářský rok.
Don' t look at me!I' m shooting hereEurLex-2 EurLex-2
92. Pokud jde [...] o různé výtky žalobkyň směřující k tomu, že namísto použití kritéria obratu na relevantním trhu by bylo s ohledem na odrazující účel pokut a na zásadu rovného zacházení vhodnější stanovit jejich výši podle ziskovosti dotčeného odvětví nebo podle související přidané hodnoty, je třeba konstatovat, že tyto výtky nejsou relevantní.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedEurLex-2 EurLex-2
352 Konečně je třeba připomenout, že na základě čl. 23 odst. 2 nařízení č. 1/2003 pokuta u každého podniku podílejícího se na protiprávním jednání nesmí přesáhnout 10 % jeho celkového obratu za předchozí hospodářský rok.
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesEurLex-2 EurLex-2
Nicméně pro spotřebitele s roční spotřebou vyšší než 1 GWh (dále jen „spotřebitelé kategorie B“) stanoví KWKG maximální příplatek CHP ve výši 0,04 centu za kWh a pro spotřebitele z výrobního odvětví se spotřebou vyšší než 1 GWh a s náklady na elektřinu představujícími více než 4 % obratu (dále jen „spotřebitelé kategorie C“) stanoví KWKG maximální příplatek CHP ve výši 0,03 centu za kWh.
I think lilies are a nice alternativeEurLex-2 EurLex-2
Daňová ustanovení – Harmonizace právních předpisů – Daně z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty – Osvobození od daně stanovená šestou směrnicí
i gotta do some thinking, make a tough decisionEurLex-2 EurLex-2
Převedení zákazníků určité části podniků může splnit tato kritéria, pokud je tímto způsobem převeden i obor podnikatelské činnosti s vlastním obratem na trhu (30).
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoEurLex-2 EurLex-2
(11) Rozsah těchto nefinančních požadavků by měl být vymezen ve vztahu k průměrnému počtu zaměstnanců, celkové bilanci a čistému obratu.
Kenai... you nervous?not-set not-set
Nebylo by lepší, kdybyste se obratem vrátil?
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Místo toho se pro období 1995-2000 přihlédlo ke skutečnému obratu a provozním nákladům v období 3 let předcházejících předpokládanému dni ocenění a na základě toho se předpokládalo, že by hypotetický nájemce mohl přiměřeně předvídat čistý příjem ve výši přibližně 9,5 milionů GBP ročně před uhrazením nájemného.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractEurLex-2 EurLex-2
[2] Pro podniky, které nespadají do kategorie malých či středních podniků (tj. podniků s méně než 250 zaměstnanci a obratem nižším než 50 milionů EUR) se maximální sazba podpory snižuje na polovinu.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnEurLex-2 EurLex-2
dodávka do veřejné sítě je zaměřená pouze na hospodářské využití takové výroby a její hodnota nepřesahuje 20 % průměrného obratu zadavatele za poslední tři roky včetně aktuálního roku.
I miss not hearing the pianoEurlex2019 Eurlex2019
informace o hlavních kategoriích aktiv, do nichž alternativní investiční fond investoval, včetně odpovídající tržní hodnoty krátkých a dlouhých pozic, obratu a výsledků během vykazovaného období, a
It' s more like thinking inside the carEuroParl2021 EuroParl2021
a) v čitateli celkovou výší ročního obratu vztahujícího se k plněním, u nichž je daň z přidané hodnoty odpočitatelná, včetně dotací přímo vázaných na cenu těchto plnění, bez daně z přidané hodnoty;
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkEurLex-2 EurLex-2
V případě zakázek nebo souborů zakázek uzavřených provozovateli v odvětví telekomunikací ES na dodávky výrobků a souvisejících služeb se tato dohoda vztahuje pouze na zakázky, jejichž předpokládaná hodnota bez DPH nebo obdobné daně z obratu není nižší než # ECU, nedohodnou-li se strany jinak
All right, let' s goeurlex eurlex
(4) Šestá směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsEurLex-2 EurLex-2
Jungbunzlauer dodává, že pokud by Komise odkazovala na obrat Jungbunzlauer GmbH – v roce 2000 Jungbunzlauer GmbH dosáhla obratu pouze 197,3 milionů eur – která podle jejího názoru měla být adresátkou Rozhodnutí, snížila by se konečná výše z 29,4 na 19,73 milionů eur.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.EurLex-2 EurLex-2
To znamená, že přísné uplatnění této metody by vedlo k mnohem vyšší sazbě vyrovnatelné subvence rozložené do obratu, ve skutečnosti 12,8 % místo 5,1 % původně vypočítaného Komisí.
Is this just decoration?EurLex-2 EurLex-2
Údaje o zatížení shromážděné od členských států v minulosti naznačovaly, že průměrný podnik musí strávit asi 20 minut měsíčně, aby vyhověl požadavkům na shromažďování statistických údajů o výrobě (v průmyslu a stavebnictví), zatímco poskytovat údaje o obratu je jednodušší (5 až 10 minut měsíčně) a poskytování údajů o cenách vyžaduje přibližně 15 minut měsíčně.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seberte jim ji, ale nechte jim moc vytvářet peníze,... a oni si obratem ruky vyrobí dost peněz, aby ji koupili zpět.
Tell me what you thinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Technické problémy s výpočtem obratu vznikají rovněž v řadě jiných oblastí, jako jsou např, úvěrové, finanční a pojišťovací služby, jimiž se zabývá oddíl
axial roll ± #° with vertical pitch ± #°eurlex eurlex
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.