obrátit se
return · reverse · to go to · to turn · to turn to · turn · turn round · turn to
obrátit oor Engels
obrátit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
turn
cs
převrátit
Nemám na koho bych se obrátil než na tebe.
I have no one else to turn to except you.
flip
cs
převrátit
Už se proti mně jednou obrátila a může to udělat znovu.
Baylor flipped on me once and she could do it again. She could do it again.
turn over
cs
převrátit
Těžko ji přivést, když se obrátí na Kolumbijce a potom se vypaří.
Hard to bring her in when she gets turned over to the Colombians and she gets disappeared.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reverse · return · bend · evert · to evert · to flip · to reverse · to turn · to turn around · to turn over · turn around · convert · invert · direct · toss · upturn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naproti tomu pokud by daňové osvobození bylo vztaženo i na příjmy ze zahraničních spořicích vkladů, byla by daň uložena samotnému poplatníkovi, který by se nemohl obrátit se svým nárokem na zahraniční finanční instituci, jež by nesplnila podmínky pro daňové osvobození.
Oh.- * On my gravy trainEurLex-2 EurLex-2
Pokud zkoušející předkládající zprávu neposkytne informace o příčinné souvislosti, měl by se na něj obrátit zadavatel a vyzvat ho, aby se k tomuto aspektu vyjádřil.
Yes, that' s the last of my gearEurLex-2 EurLex-2
S veškerými dotazy nebo žádostmi o informace či o dokumentaci týkající se výběrového řízení je třeba se obrátit na náborové oddělení Europolu.
No.This is good... Woweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, se musí obrátit na Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
How can you not smell that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do písem nebo do studijního deníku si napište tuto pravdu: Obrátit se znamená duchovně se změnit a stát se novým člověkem skrze moc Boží.
You know some good places?LDS LDS
Využívání dobrovolného alternativního řešení sporů mezi dodavateli a kupujícími by mělo být výslovně podporováno, aniž je dotčeno právo dodavatele podat stížnost nebo se obrátit na civilní soudy.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeEurlex2019 Eurlex2019
S veškerými žádostmi o použití těchto antidumpingových celních sazeb pro jednotlivé společnosti (např. po změně názvu subjektu, po vzniku nových výrobních či prodejních subjektů) je třeba se obrátit na Evropskou komisi, generální ředitelství pro obchod (3), a připojit veškeré příslušné údaje, zejména pak údaje o změnách v činnostech společnosti spojených s výrobou či domácími a vývozními prodeji, které souvisejí např. se změnou názvu nebo se změnou ve výrobních či prodejních subjektech.
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomEurLex-2 EurLex-2
Aby Komise získala informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.
Toot- ti- tootEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Právo předložit spor znalci nebo rozhodci a obrátit se na vnitrostátní soud
There you are, my darlingoj4 oj4
Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.
Jump back to Galactica, overEurLex-2 EurLex-2
Nemůžete se k ní obrátit zády.
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právo obrátit se na soud
You really did that?not-set not-set
(9) Podle čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2011/695/EU se účastníci řízení v případech kartelů, kteří vstupují do jednání o narovnání podle článku 10a nařízení (ES) č. 773/2004, mohou obrátit na úředníka pro slyšení v kterékoli fázi postupu při narovnání v zájmu zajištění účinného výkonu svých procesních práv.
Four and half, yeahEurlex2019 Eurlex2019
A teď, bychom mohli obrátit pozornost ke mě.
And I have time to think about thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unie by se především samozřejmě měla obrátit na irácké orgány, jejichž pozice je bohužel stále slabá, a podpořit je při přijímání opatření.
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himEuroparl8 Europarl8
Každá osoba má právo obrátit se na orgán se žádostí týkající se ochrany svých práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubnot-set not-set
Pro jakoukoli korespondenci se můžete na úřad EPSO obrátit prostřednictvím kontaktního formuláře dostupného na internetových stránkách poté, co jste si ověřili, že požadovaná informace není v oznámení o výběrovém řízení, v tomto dokumentu, ani na internetových stránkách úřadu EPSO v „často kladených otázkách“ (5).
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymoreEurLex-2 EurLex-2
Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.
Could be a monkey or an orangutaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V každém případě zajistí, aby se věřitelé mohli obrátit na příslušný správní orgán nebo soud se žádostí o přiměřené záruky, pokud mohou spolehlivě prokázat, že fúze ohrozí úhradu jejich pohledávek a že jim společnost neposkytla žádné přiměřené záruky.“
And what do I get in return?EurLex-2 EurLex-2
Jako uchazeč v otevřeném výběrovém řízení máte právo obrátit se na ředitele úřadu EPSO, který vykonává pravomoc orgánu oprávněného ke jmenování, se správní stížností.
And if we are all doing it, maybe we are all stimulated to do so by the vestiges of some ancient biological promptingEurlex2019 Eurlex2019
K ověření toho, zda údaje předložené za účelem získání osvědčení shody vyhovují monografiím Evropského lékopisu, se může orgán pro standardizaci názvosloví a standardy jakosti ve smyslu Úmluvy týkající se vypracování Evropského lékopisu ( 17 ) (Evropské ředitelství pro jakost léčivých přípravků) obrátit na Komisi nebo agenturu a vyžádat si takovou inspekci, pokud je daná výchozí surovina předmětem monografie Evropského lékopisu.
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Obrátit jí proti mně.
then i should participate, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátila také na orgány Čínské lidové republiky a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.
Article #a shall be amended as followsEurlex2019 Eurlex2019
Druhý, třetí a čtvrtý důvod kasačního opravného prostředku, vycházející z údajné povinnosti Komise požádat o dodatečné informace nebo se obrátit na nezávislého odborníka
Meet some new peopleEurLex-2 EurLex-2
3) Má-li majitel TIPS DCA technické potíže a nemůže zadat příkaz k převodu likvidity z TIPS DCA na PM, může se obrátit na svou centrální banku, která bude na základě vynaložení nejvyššího úsilí jednat jménem majitele TIPS DCA.
I told you I had powerEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.