být obsažen
inhere
obsažen oor Engels
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: obsáhnout.
obsažen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Látka samotná nebo obsažená v ►M3 směsi ◄ nebo v předmětu, pro kterou příloha XVII obsahuje omezení, se nesmí vyrábět, uvádět na trh ani používat, pokud nesplňuje podmínky tohoto omezení.
Well, I can' t believe you had this entire timeEurlex2019 Eurlex2019
V rámci přezkumu víceletého finančního rámce v roce 2016 je třeba podporovat neodkladné strukturální reformy se společným zájmem EU, včetně makroekonomické rovnováhy, s určitou formou fiskální kapacity, jako je např. nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost obsažený v návrhu.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumEurLex-2 EurLex-2
Krom toho není výčet odůvodněných opatření obsažených v čl. 58 odst. 1 písm. b) ES taxativní.
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."EurLex-2 EurLex-2
V tomtéž ustanovení je obsažen výčet důvodů pro neudělení víza, z nichž musí být vybrán důvod nebo důvody pro neudělení víza zaznamenávané do VIS.
Yes, sir.- That won' t be enough, sirEurLex-2 EurLex-2
převzetí v rozhodnutích a rámcových rozhodnutích všechna ustanovení v oblasti soudní a policejní spolupráce, která jsou obsažena v úmluvách, jež členské státy podepsaly, ale neratifikovaly;
But you still need to come with menot-set not-set
73 Soudní dvůr z toho vyvodil, že pokud činnosti orgánů spadají do rámce správních funkcí specificky přiznaných těmto orgánům článkem 88 ES, je třeba zohlednit skutečnost, že jiné zúčastněné strany v řízeních o kontrole státních podpor než dotyčný členský stát nemají právo nahlížet do dokumentů obsažených ve správním spise Komise, a tudíž uznat existenci domněnky, podle které by zpřístupnění dokumentů obsažených ve správním spise v zásadě porušilo ochranu cílů vyšetřování s tím důsledkem, že dotyčný orgán by se mohl dokonce vyhnout konkrétnímu a individuálnímu předběžnému posouzení dotčených dokumentů.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu v rozsudku ze dne 12. října 2004 řešil Soudní dvůr problém výkladu dotčeného výrazu ve světle významu, který je mu třeba přiznat na základě srovnání s výrazem obsaženým v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 98/59.
I wanna play what MichaeI and I used toEurLex-2 EurLex-2
Pro tyto lidi byl v Izajášově proroctví obsažen utěšující slib, z něhož vyzařovalo světlo a naděje — Jehova je přivede zpět do jejich vlasti!
Come on over here with mejw2019 jw2019
Odkazy na zrušené nařízení se pokládají za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAeurlex eurlex
Komise může stanovit standardní formát pro hlášení orgánu dozoru, může stanovit postupy pro ohlašovací povinnost a formu a způsoby dokumentace uvedené v odstavci 4 včetně lhůt pro výmaz informací v ní obsažených.
Table # Ped ACR Responses in the JIA studynot-set not-set
Tento návrh dále zjednodušuje požadavky na měření úspor energie, které jsou obsaženy v platné směrnici o energetických službách.
All right, let' s check it outEurLex-2 EurLex-2
(10) Zpráva o studii(18) týkající se revize právních předpisů v oblasti potravin pro zvláštní výživu potvrzuje zjištění uvedená ve výše uvedené zprávě Komise o uplatňování postupu oznamování a uvádí, že kvůli obecné definici obsažené ve směrnici 2009/39/ES je v současnosti rostoucí počet potravin označen a uváděn na trh jako potraviny vhodné pro zvláštní výživu.
What have I got to be angry about?not-set not-set
Příloha V se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení
He was here a minute agooj4 oj4
V souladu se svými závazky obsaženými ve smlouvě o přistoupení a s podporou Unie uzavřely Bulharsko a Slovensko jaderné elektrárny Kozloduj a Bohunice V1 a významně pokročily k jejich vyřazení z provozu.
Cut the head off the snakeEurLex-2 EurLex-2
( Úř. věst.: vložte prosím do poznámky pod čarou pořadové číslo nařízení obsaženého v dokumentu PE-CONS 14/13 (2011/0202(COD)).
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or sonot-set not-set
45 Obdobně, jak zdůraznila Komise, okolnost, že prvky obsažené v databázi jsou převzaty do jiné databáze pouze na základě kritického posouzení osobou, která je přenesla, by se zajisté mohla případně ukázat jako relevantní pro účely určení, zda se na tuto jinou databázi vztahuje jeden z režimů ochrany stanovených směrnicí 96/9.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!EurLex-2 EurLex-2
Ve výše uvedeném prohlášení je obsažen seznam nástrojů, které je třeba co nejrychleji upravit, jedním z nich je směrnice 2005/1/ES.
It' s all a riskEurLex-2 EurLex-2
Tato přepracovaná modelová zkušební metoda je přepracovanou verzí metody obsažené v dodatku k příloze usnesení konference SOLAS z roku 1995.
Clinical efficacyEurLex-2 EurLex-2
Pravidla obsažená v tomto návrhu však odrážejí pravidla stanovená v návrhu nového nařízení o úředních kontrolách, který předložila Komise a který se v současnosti projednává v Evropském parlamentu a Radě.
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeEurLex-2 EurLex-2
Komise uvádí, že se požadované informace netýkaly emisí do životního prostředí, protože informace obsažené ve sporném dokumentu se podrobně týkají způsobů výroby glyfosátu, které uvedli žadatelé o zápis a které jsou chráněny právy duševního vlastnictví, přičemž kategorie informací, o něž se žalobkyně zajímaly, nelze odlišit a izolovat od informací o způsobech výroby účinné látky, které jsou samotným předmětem sporného dokumentu.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud je ochranná známka v takovém kontextu nakonec zrušena, nedochází k tomuto zrušení na základě použití pravidla 40 odst. 5 nařízení č. 2868/95, což je ustanovení, které má v podstatě procesní povahu, ale výlučně na základě použití hmotněprávního ustanovení obsaženého v čl. 51 odst. 1 a článku 57 nařízení č. 207/2009.
tranisitorEurLex-2 EurLex-2
53 V rámci posouzení, které celní orgány provádějí při této příležitosti, berou nicméně v úvahu zejména možnost zkontrolovat údaje obsažené v prohlášení, jehož přezkoumání je požadováno, a v žádosti o přezkum (rozsudky Overland Footwear, EU:C:2005:624, bod 47 a Terex Equipment a další, EU:C:2010:15, bod 59).
The jugularEurLex-2 EurLex-2
V Bruselu dvacátého šestého června devatenáct set devadesát devět, v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jediném vyhotovení, který bude uložen u generálního tajemníka Rady, který předá ověřené opisy všem subjektům uvedeným v čl. 8 odst. 1 obsaženým v dodatku I tohoto protokolu.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Potřebu případných dalších opatření na řízení rizik lze nejlépe zvážit podle směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES a směrnice #/#/ES s použitím informací obsažených v úplné zprávě o hodnocení rizik
And it' s none of those noble things you were talking about, nooj4 oj4
10 Ustanovení týkající se řízení o posouzení žádostí o podpůrnou ochranu jsou obsažena v ministerském European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 [nařízení z roku 2006 o Evropských společenstvích (podmínky pro přiznání ochrany)] ze dne 9. října 2006, jehož cílem je mimo jiné provedení směrnice 2004/83 do vnitrostátního práva.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.