odehrávat oor Engels
odehrávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
( reflexive, used with se) to take place
(reflexive, se ) to take place
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soutěž se stane špinavou, ale opravdový boj se odehrává v táboře Zloduchů, kde se každé spojenectví rozpadá.
Here I thought I was the only oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jejich hlediska se všechno odehrává současně.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsLiterature Literature
Kromě toho jsou investoři kupující tyto dluhopisy rovněž čínské banky (ve vlastnictví státu), jelikož více než 95 % celkového objemu obchodování se odehrává na mezibankovním trhu (62).
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youEurlex2019 Eurlex2019
Zaprvé, vzhledem k tomu, že většina těchto kolizí se odehrává ve městech a většina obětí jsou chodci a cyklisté, jaké iniciativy by podle vás měly být vyvinuty, aby se splnila politika "vize nula", jinými slovy žádné oběti ve městech, zvláštní pozornost u škol, pruhy pro cyklisty atd.?
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteEuroparl8 Europarl8
Před pár lety jsem strávil pár měsíců v Evropě návštěvami největších výstav, abych viděl to co se teď odehrává ve světě umění.
I mean, it' s healthy to desire, right?ted2019 ted2019
No, já jsem astrofyzik a většina této práce se odehrává v noci.
This is ridiculousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dějištěm knihy je Babylón a jedno vidění se odehrává v Šušanu na řece Ulai.
and allowed to import it!jw2019 jw2019
Co se tady teď bude odehrávat? "
The Rainbow' s gonna tourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Většina těchto lidí pochází z Tuniska, země, v níž se zřejmě odehrává úžasné demokratické dobrodružství, jehož mají povinnost se účastnit.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsEuroparl8 Europarl8
zdůrazňuje, že v členských státech Evropské unie je bez výhrady zaručena náboženská svoboda, že výkon náboženství je však soukromou záležitostí, která se má také v soukromí odehrávat;
leased line point-to-point circuits, ornot-set not-set
Součástí tohoto odvětví je i „vnitrozemský“ cestovní ruch spojený s rekreační plavbou, který se v řadě členských států odehrává na jezerech, řekách atd. a jejž je při přezkumu třeba zohlednit.
dont call me an assholeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pro veřejnost totiž již neexistuje žádná spojitost s domovskými internetovými stránkami, vše se odehrává na stránkách obsahujících odkaz.
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECEuroParl2021 EuroParl2021
Nejde o ojedinělé incidenty, nýbrž o celosvětový trend, který se odehrává na evropských hranicích, stejně jako v Egyptě a příležitostně také v Turecku.
I failed at every relationship I' ve ever been inEuroparl8 Europarl8
V následujícím příkladu vám ukážu, jak rychle se tento posun odehrává.
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?QED QED
Ale část mého boje se odehrává v těch místnostech.
Remember meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Jaké změny se mohou odehrávat v naší mysli a srdci, když činíme pokání?
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsLDS LDS
Dnes je ovšem zařízení pojmenováno podle populárního sovětského borščového westernu (či „easternu“) natočeného v roce 1969, který se odehrává ve Střední Asii během občanské války roku 1919.
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsou evropští byrokraté a poslanci této sněmovny přesvědčeni, že bude skutečně možné vždy a všude monitorovat, co se odehrává?
All that the Commission is proposing, however, is to carry out studies and to take other measures that it has not explained in any detail.Europarl8 Europarl8
Bylo uvedeno, že většina z těchto případů se odehrává v obou směrech na hraničních přechodech Kato Pyrgos-Karavostasi a Astromeritis-Zhodia.
But yesterday, a Dr. Rodeheaver...... suggested that Mr. Hailey' s act of calculation was...... the definition of sanityEurLex-2 EurLex-2
Příběh se odehrává v roce 1982.
Sorry, not interestedWikiMatrix WikiMatrix
vyzývá Komisi, aby zajistila, že se jednání o dohodě TISA budou odehrávat v souladu s pravidly transparentnosti WTO a že všichni členové WTO o nich budou včas a plně informováni;
Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Zasedání smíšeného výboru se mohou odehrávat formou zasedání s fyzickou přítomností nebo jinými prostředky (prostřednictvím telefonické konference nebo videokonference).
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsEurlex2019 Eurlex2019
Růst cen výrobního odvětví Společenství však v žádném případě nedosáhne úrovně antidumpingového cla, které bude případně zavedeno, protože hospodářská soutěž se bude stále odehrávat mezi výrobci Společenství, výrobky dovezenými z dotčené země za cenu bez dumpingu a dovozy pocházejícími z ostatních třetích zemí
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayoj4 oj4
Avšak pokud se týká vztahů mezi většinou a menšinou, rád bych vás upozornil na dva aspekty: 1) Domnívám se, že by do opatření tohoto druhu neměli být zapojeni pouze příslušníci menšiny, ale o záležitostmi menšin se musí stejně zabývat i většiny, aby se tak zajistilo to, co nazýváme "jednota v rozmanitosti", což se odehrává v Rumunsku.
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEuroparl8 Europarl8
Všechno, co se odehrává ve vědomí všech, se skutečně děje.
Definitely scrambledLiterature Literature
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.