odkrytý oor Engels
odkrytý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exposed
Celý ten mechanismus je odkrytý, takže vidíte, jak pracuje.
And look at this gear shifter, all the mechanism is exposed so you can see the workings.
disclosed
excavated
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uncovered · unearthed · revealed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dosl. „odkrytí; odhalení“.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common sensejw2019 jw2019
Má kulatý vnější tvar: je odstraněna distální část (noha) a jakékoli vnější nedostatky, které by mohly narušovat vzhled produktu, s osekáním odkryté svalové části na maximální tloušťku # cm mimo hlavici stehenní kosti
That dame is nuts.- Rightoj4 oj4
Součást mořského prostředí, která je odkryta (není zaplavena vodou) v průběhu normálního slapového cyklu; je definována jako rozdíl mezi jakoukoli vysokou a jakoukoli nízkou úrovní hladiny vody.
What have I got to be angry about?EurLex-2 EurLex-2
Jádro tohoto zařízení bylo odkryto ve starověkém chrámu rasy lidí, o kterých si myslíme, že se se nazývali Guldi.
When you dance, I' il sleepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož textilní materiál pod částmi usně (1 a 2) je částečně odkryt na povrchu, započítává se textilní materiál jako část svršku.
Where is this guy?EurLex-2 EurLex-2
Na odkrytém povrchu získaného masa, včetně masa naporcovaného v obchodech u pultů, neprobíhá proces rychlého tmavnutí, takže množství odpadu při zpracování je mnohem menší.
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurlex2019 Eurlex2019
68 Konečně na jednání Rakouská republika uvedla, že dotčené zakázky nemohou být provedeny v rámci zadávacího řízení, jelikož podniky usazené v jiných členských státech se nemohou zcela vymanit ze zásahů orgánů svých států a někdy jsou tyto podniky povinny spolupracovat s uvedenými orgány nebo s tajnými službami uvedených států, a to i v případě, že tyto veřejné zakázky provádějí prostřednictvím provozovny nacházející se v Rakousku, takže by mohly být odkryty citlivé informace.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vnitřní část odkrytého maorského whare s ohništěm a nádobím
From the importers’ perspective, the restrictions relating to offshore imports and goods regulated by OGDs are the main barriers to participation.jw2019 jw2019
" Jedna je nahoře bez, prsa odkryta. "
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na severu roztálo víc než sedm milionů kilometrů čtverečních ledu a z odkrytého oceánu vystoupily tisíce ostrovů.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poblíž Bělomorského kanálu, jednoho z hlavních stavenišť Gulagu, byl v Sandarmochu odkryt masový hrob.
This guy is totally in chargeNews commentary News commentary
Jakmile je odkrytý, základní prach, který obsahuje vysoké množství vápna, ztvrdl a stal se odolný proti erozi.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ucpané toalety, voda kapající ze stropu, odkryté elektroinstalace, potemnělé schodiště, kde nebyla nainstalována žádná osvětlení a špinavé podlahy patří mezi nahlášené problémy v komplexu.
Arlene sacrificed herself to end itWikiMatrix WikiMatrix
Zastánci dávných astronautů říkají ano, a věří, že nedaleko místa, kde byl měděný svitek nalezen, stále čeká na odkrytí ještě významnější poklad.
Well, I guess I' il go back to being the bossOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odstranění loga z usně odhalilo pod ním částečně odkrytý textilní materiál
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.oj4 oj4
Spekulovalo se o tom, jestli to zakryjeme, nebo to necháme odkryté.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je s takovými transakcemi zacházeno méně příznivě než s převody mezi tuzemskými společnostmi, například protože skryté rezervy musí být v daném okamžiku odkryty a zdaněny, zatímco u tuzemských převodů tomu tak není, pak by v tomto mohlo spočívat omezení svobody usazování.
Where' s my money?EurLex-2 EurLex-2
štítkem na jednotlivých vnitřních dveřích nebo v blízkosti každého závěsu, kterými vede cesta k nouzovému východu pro cestující, označujícím, že během vzletu a přistání musí být zajištěny v otevřené nebo odkryté poloze, a
I will clear my office todayEurLex-2 EurLex-2
Bylo tomu tak v případě pobřeží západní Floridy v roce 2017, těsně předtím, než Hurikán Irma dorazil na pevninu, přičemž byla odkryta země, která bývá normálně pod vodou.
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableWikiMatrix WikiMatrix
Je to jako hrát poker s odkrytými kartami.
Let' s continue to look for a weapon, or somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A má odkrytá záda, takže ani nemusíš nosit podprdu.
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ještě důležitější je, že až se vy sama rozhodnete pro minisukni a blůzku s odkrytými zády – v západní kultuře, kde ženy nemohou svobodně zestárnout, být respektovány jako matky, pracovnice či duchovní osobnosti a kašlat na výkřiky módy –, vyplatí se o skutečném významu ženské svobody přemýšlet v jemnějších nuancích.
So what am I supposed to do with him?News commentary News commentary
Na druhé straně Atlantiku další nebojácní vědci pracovali na odkrytí pravdy o tom, co se událo před začátkem.
Please rejoice.We can serve the Navy againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barvy, laky a ostatní materiály povrchové úpravy použité na odkrytých vnitřních površích nesmějí vytvářet nadměrné množství kouře nebo toxických plynů či výparů, což se zjišťuje podle předpisů pro postupy požárních zkoušek Mezinárodní námořní organizace.
I want you to take itEurLex-2 EurLex-2
Nikdo ještě neviděl jeho tvář odkrytou, neboť jej nosí neustále - a to i na veřejných vystoupeních - závoj černý jak noc.
The new deputy editor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.