osvětový oor Engels
osvětový
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
je rozhodnut zahájit řadu osvětových kampaní, aby informoval širokou veřejnost v Evropě i mimo ni o historických důsledcích reformy OSN a jejím dopadu na evropský institucionální systém
You mean this little trinket?oj4 oj4
A konečně je nutno navrhnout a schválit osvětové programy, jejichž cílem bude zvýšit informovanost veřejnosti ohledně sociální participace a dobrovolnictví prostřednictvím nových technologií, a tím pomáhat orgánům a iniciativám, které působí v těchto oblastech, prostřednictvím spolupráce v rámci řádné institucionální správy.
You better hurry upEurLex-2 EurLex-2
· Koordinace, spolupráce a osvěta v oblasti potírání padělatelství a pirátství:
I want you to get swept away out thereEurLex-2 EurLex-2
žádá členské státy, aby vypracovaly pokyny pro zdravotníky, pedagogy a sociální pracovníky, podle nichž by měli tito pracovníci ohleduplně a v případě potřeby i s pomocí tlumočníka informovat a poučovat rodiče o obrovských nebezpečích, která s sebou mrzačení ženských pohlavních orgánů nese, a o skutečnosti, že v členských státech EU představují tyto praktiky trestný čin; dále žádá členské státy, aby spolupracovaly se sítěmi a nevládními organizacemi, které se v úzkém kontaktu s rodinami a komunitami zabývají vzděláváním, osvětou a mediační činností v otázce mrzačení ženských pohlavních orgánů, a aby financovaly jejich činnost;
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takennot-set not-set
·Kapacita: podpora budování kapacit v Unii (např. prostřednictvím školení, doporučení, osvětových činností).
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mezi tyto „riskantní“ kroky bohužel patří i tak základní věci, jako jsou otevřená diskuse o nemoci, osvěta a podněcování lidí, zejména mužů, aby podstupovali testy.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je nutno pokračovat v osvětovém úsilí v nových členských státech.
These Liberals want to pass themselves off across the country as having been successful in bringing our fiscal houseinto orderEurLex-2 EurLex-2
Doporučení 4: ECB doporučení přijímá a do svého dalšího programu EMAS zahrne měřitelné ukazatele, zejména pak ty, které se týkají ekologické osvěty a změn chování zaměstnanců.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itEurLex-2 EurLex-2
znalosti a dovednosti v oblasti bezpečnosti sítí a informací se musí též stát nedílnou součástí běžného života každého jednotlivce a zúčastněných subjektů ve společnosti; proběhla řada osvětových akcí jak na vnitrostátní úrovni tak na úrovni EU, ale v této oblasti je stále ještě zapotřebí vyvinou určité úsilí, zejména pokud jde o konečné uživatele a malé a střední podniky (SME); je třeba brát zvláštní ohled na uživatele se zvláštními potřebami nebo s nízkým povědomím o otázkách bezpečnosti sítí a informací; všechny zúčastněné subjekty by si měly být vědomy, že jsou součástí globálního bezpečnostního řetězce a měly by mít oprávnění, aby se takto mohly projevit; otázky bezpečnosti sítí a informací by měly být zohledňovány ve veškerém vzdělávání a školení týkajícího se informačních a komunikačních technologií;
Holly, holden, downEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5c) Financování programu Bezpečnější internet, včetně center pro bezpečnější internet (SIC) (s jeho osvětovými centry, linkami pomoci a linkami tísňového volání) v členských státech a programu Internet lépe uzpůsobený dětem musí být zachováno.
Okay, how about a giraffe?!not-set not-set
Členské státy prosazují za účasti zúčastněných stran, včetně místních a regionálních orgánů, vhodné informační, osvětové a vzdělávací iniciativy, jejichž cílem je informovat občany o přínosech a účelnosti využívání opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
Hold your fire!Hold your fire!EurLex-2 EurLex-2
a) studie, zasedání, poskytování informací, osvětu, školení, přípravu a výměnu zkušeností a osvědčených postupů, publikační činnost a veškeré další výdaje na správní nebo technickou pomoc nezbytnou pro programování a řízení akcí, včetně placených externích odborníků;
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channelnot-set not-set
Žádné jednoduché řešení těchto problémů neexistuje, osvěta je však v tomto směru určitou pomocí.
He was born with a limp, so maybe I' il call him Gimpyjw2019 jw2019
souhlasí s tím, že osvětová činnost je klíčem k šíření zpráv mezi místním obyvatelstvem.
giving an exact description of the productsEurLex-2 EurLex-2
v takovýchto osvětových kampaních by měli být mladí Evropané seznamováni také se zdravotními riziky souvisejícími s domácími spotřebiči a s tím, že je důležité spotřebiče vypínat a neponechávat je v pohotovostním režimu;
Come on over here with menot-set not-set
Bezpečné prostředí (prevence domácího násilí a užívání nebezpečných látek), omezování stresových faktorů ve škole i doma, prevence a osvěta by měly být největší prioritou.
The guy was resistingEuroparl8 Europarl8
Většina členských států (BE, EE, EL, ES, FR, HR, HU, IE, CY, LT, MT, NL, AT, PL, PT, RO, SI, SK, SE a UK) přijala akční plány, jejichž součástí jsou všeobecná opatření týkající se odborné přípravy a vzdělávání a také specifické osvětové projekty.
Your brother, Santino, they killed himEurLex-2 EurLex-2
Orgány jsou též vybízeny, aby vytvářely osvětové kampaně, a to i na sociálních sítích, které se budou zaměřovat na bezpečnost a soulad výrobků prodávaných on-line.
after transfer from animal insulin to human insulineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zejména požadavek, aby horké linky, osvětová centra a linky pomoci vytvořily kombinované uzly na vnitrostátní úrovni a dosáhly tak vyšší účinnosti a účelnosti, vede k otázce, zda by se tyto dvě sítě měly spojit do jediné organizace, která bude koordinovat činnosti v celé Evropě.
Show me on my neckEurLex-2 EurLex-2
(8b) Z důvodu zajištění a usnadnění účinné prevence, připravenosti a reakce na závažné mimořádné události je nutné pořádat rozsáhlé informační kampaně a vzdělávací a osvětové iniciativy zaměřené na širokou veřejnost, a zejména pak na mladé lidi.
How' s it going, Cherie?not-set not-set
Odbory a sociální partneři hrají v oblasti zaměstnání stěžejní úlohu při vedení osvětových kampaní proti diskriminaci zaměřených na zaměstnance a zaměstnavatele[24].
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadEurLex-2 EurLex-2
Komise v případě potřeby organizuje mezinárodní akce za účelem osvěty a zviditelnění iniciativy.
Dueling overridesEurLex-2 EurLex-2
Prevence, která je velice složitou záležitostí, vyžaduje osvětu, informace, školení i kontrolu v každé z těchto oblastí.
OK, you big hunk of a man, come and get meEuroparl8 Europarl8
Do roku 2024 výrazně omezit dodávku a zneužívání palných zbraní a související poptávku, a to prostřednictvím posílené informovanosti a vzdělávací, osvětové a informační činnosti.
You bring trouble!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proto Komise vyhlásila výzvu k předkládání návrhů ve výši 2 milionů EUR, jež mají úřady pro ochranu údajů podpořit v oslovování zainteresovaných subjektů a v jejich osvětové činnosti zaměřené na malé a střední podniky i občany(3).
We can go to worknot-set not-set
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.