ovládá oor Engels
ovládá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dominates
Jeho síť ovládá asijský černý trh a prodává vše od zbraní po lidi.
His network dominates the Asian black market in everything from arms dealing to human trafficking.
handles
Malej Chubby si uvědomil, že nedokáže ovládat svůj testosteron.
Little Chubby realized he couldn't handle his testosterone.
possesses
Chceš říct, že Michelle dokáže psychokinetycky ovládat svou vůli?
Are you saying Michelle possesses the ability to psychically project her own will?
manipulates
V té vesnici je upír, který ovládá ghúly.
There's a vampire in that village manipulating the ghouls.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dokud se nenaučíš ovládat. A teprve až budeme mít jistotu, že svoje schopnosti nebudeš zneužívat...
Hello.... Meant something to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovládá mou ruku!
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) ovládat vzducholoď v rámci jejího omezení,
So, what are you doing tonight?EurLex-2 EurLex-2
Aktivně se účastnilo dvou světových válek, pronásleduje náboženské menšiny, projevuje hmotařství, vyznačuje se uvolněnou morálkou, vměšuje se do politiky, aby mohlo ovládat a udržovat nynější starý pořádek věcí; to vše a mnoho jiných věcí poskytuje na uvedenou otázku zápornou odpověď.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressjw2019 jw2019
Zmínil jsem se, že ovládá sedm jazyků včetně jazyku těla?
And to recognize what' s realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Jakub 3:2) Utrhačná řeč v manželství je však něco více; patří k ní ponižující a kritická mluva, jejímž cílem je despoticky ovládat neboli tyranizovat manželského partnera.
Is he going to be okay, Mom?jw2019 jw2019
Vím, jak ovládat své schopnosti.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto mraky, které ovládám já, přetvářejí počasí
The sea is mineopensubtitles2 opensubtitles2
" Kdokoli ovládá objem peněz v naší zemi, je absolutním pánem nad veškerým průmyslem a obchodem.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvědomte si však, že i když někoho sebevíc milujete, nemůžete ovládat jeho život ani zajistit, aby vašeho milovaného nepostihl „čas a nepředvídaná událost“.
Application manifestly lacking any foundation in lawjw2019 jw2019
I když je vzdělaný a ovládá víc jazyků nemusí být ještě při penězích.
You didn' t bother him, did you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměla jsem se tě pokoušet ovládat
fourth estateopensubtitles2 opensubtitles2
Ježíš například díky této síle mohl ovládat přírodní živly, léčit nemoci, a dokonce křísit mrtvé.
And he didn' t do anything to you?jw2019 jw2019
Pouze Rhodian může ovládat Kabinet, že?
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemusím se snažit tě ovládat
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věděl jsem, že abych provedl experiment, musím jít do mozku a ovládat oxytocin přímo.
Take a fistful of Romanian #s, all right?ted2019 ted2019
Ona ovládá lidi... úplně.
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo ho ovládá.
We have to talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako dělnice a náboženská kasta ovládám dvě třetiny našich ozbrojených sil.
A girl named Doris Attinger shot her husbandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestal se ovládat.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš se ovládat, stůj co stůj.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurd Džalál Talabání ovládá prezidentský úřad, v Iráku do značné míry ceremoniální.
My god, sam, I am so sorryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jazyky: uchazeči musí důkladně ovládat jeden z úředních jazyků Evropské unie a mít uspokojivé znalosti druhého úředního jazyka v rozsahu nezbytném pro výkon daných povinností.
You serious?EurLex-2 EurLex-2
Jsem chlap, co si myslel že ho ovládá nějaká bytost z budoucnosti.
Nothing will come up, Mrs. BillingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k dlouhým dějinám evropského kořistnického kolonialismu je však těžké odhadovat, jak by se asijské a africké instituce vyvíjely v paralelním vesmíru, v němž by Evropané nepřišli ovládat, ale pouze obchodovat.
Sheldon, we' re a little busy, soProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.