přísudek oor Engels
přísudek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
predicate
en
grammar
Není důvod, proč by měl být přísudek theos považován za určitý.“
There is no basis for regarding the predicate theos as definite.”
predicate
predicate (grammar)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U Jana 1:1 druhé podstatné jméno [theos], přísudek, stojí před slovesem — „a [theos] byl to Slovo“.
Are your folks on vacation?jw2019 jw2019
O textu Jana 1:1 se tam také říká: „Kvalitativní platnost přísudku je tak výrazná, že na podstatné jméno [theos] nelze pohlížet jako na určité.“
He gave his scouts dirty sheets and linnenjw2019 jw2019
Stejně jako u Jana 1:1 stojí v řečtině přísudková podstatná jména [„zabiják“ a „lhář“] před slovesy („byl“ a „je“).
Can' t be, she just wants revengejw2019 jw2019
Myslel tím, že přísudkové podstatné jméno před slovesem by se mělo chápat stejně, jako by před sebou mělo určitý člen.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction Nojw2019 jw2019
V souladu s objektivním rozměrem pravidel stanovených směrnicí 85/374(8) a jak o tom svědčí použití všeobecného podstatného jména „osoba“ a přísudku „oprávněna“, pojem „vada“ se posoudí abstraktně v závislosti nikoliv na konkrétním uživateli, nýbrž na široké veřejnosti, přičemž se zohlední běžná bezpečnost, kterou spotřebitel důvodně očekává.
Comments from interested partiesEurLex-2 EurLex-2
" Je pes " je přísudek jmenný se sponou.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vazba podstatného jména se členem poukazuje na totožnost nebo osobnost, zatímco podstatné jméno jednotného čísla, jež je bez členu a které se nachází v roli přísudku stojícího před slovesem (a tak je ta věta stavěna v řečtině), poukazuje na vlastnost, kterou někdo má.
Take the keys, so you can come and go as you likejw2019 jw2019
The American Journal of Semitic Languages and Literatures říká o elohim: „Téměř bez výjimky se spojuje přísudkem v jednotném čísle a váže na sebe přívlastek v jednotném čísle.“
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # Marchjw2019 jw2019
20 Přestože, jak tvrdí spolková země Bádensko-Württembersko, neobsahuje vedlejší věta v předběžné otázce přísudek, nevede toto konstatování k nepřípustnosti uvedené otázky, jelikož lze její obsah s jistotou odvodit z předkládacího rozhodnutí.
Authorized Personnel OnlyEurLex-2 EurLex-2
[ʼElo·himʹ] (uplatněno na Boha Izraele), ukazuje zejména ta skutečnost, že se toto slovo téměř bez výjimky pojí se slovesným přísudkem v jednotném čísle a s přívlastkem v podobě přídavného jména v jednotném čísle . . .
Let' s confront this problem with the elevator once and for alljw2019 jw2019
To je přísudek se sponou.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Překladatelé do jazyků, jež používají členy, vkládají na těchto místech před přísudkové podstatné jméno neurčitý člen, a tím zdůrazňují vlastnost nebo charakteristický rys podmětu.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesjw2019 jw2019
Shodu podmětu s přísudkem je třeba hájit.
Some of us might not even make it backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není důvod, proč by měl být přísudek theos považován za určitý.“
And drinkies are on youjw2019 jw2019
Winer ve svém díle A Grammar of the Idiom of the New Testament (Andover, 1897, sedmé vydání) na s. 551 říká, že v případech, „kdy podmět vyjadřuje hlavní představu, a zejména tehdy, jestliže stojí v protikladu k jinému podmětu, přísudek může a musí být uveden za ním, srov.
Indeed, as governor of this islandjw2019 jw2019
Viděli jsme však, že mnohé překlady toto druhé theos [přísudkové podstatné jméno] překládají jako „božské“, „bohu podobné“ nebo „bůh“ s neurčitým členem („a“, „ein“).
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITUREjw2019 jw2019
Vzhledem k tomu, že se neurčitý člen vkládá před přísudkové podstatné jméno například v textech, jež zde byly uvedeny, je stejně oprávněné udělat totéž i u Jana 1:1, tedy vložit neurčitý člen před bezčlenné slovo θεός, které je v přísudku; v českém překladu je přísudek vyjádřen vazbou „bylo bohem“.
And I wanted to see if i was any good at itjw2019 jw2019
Na s. 87 tohoto článku vyjadřuje Harner svůj závěr: „Domnívám se, že u Jana 1:1 je kvalitativní platnost přísudku tak výrazná, že na toto podstatné jméno nelze pohlížet jako na určité.“
& Pipe to Consolejw2019 jw2019
10 Ale v závěrečné části textu Jana 1:1 překlady vyjmenované v osmém odstavci překládají druhé theos (podstatné jméno přísudkové) jako „božské“ nebo „bůh“ místo „Bůh“.
But, it' s free today!jw2019 jw2019
Dále uvádíme seznam textů, jež jsou obsaženy v Markově a Janově evangeliu a v nichž bezčlenné podstatné jméno, které je v postavení přísudku a předchází před slovesem, různí překladatelé přeložili s neurčitým členem, aby tím vyznačili neurčenost a kvalitativní stav podmětu. V češtině je na těchto místech jmenný přísudek:
I' il settle up with Moncrieffejw2019 jw2019
Tvrdil, že v řečtině přísudkové podstatné jméno „má [určitý] člen, když stojí za slovesem; nemá [určitý] člen, když stojí před slovesem“.
Five quid says you can' t do it againjw2019 jw2019
Podmět, přísudek, předmět, všechno na svém místě, a pak jsi se zjevila ty...
What y' all call " nice, " I call reverse racismOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Journal of Biblical Literature říká, že výrazy „s anarthrózním [bez členu] přísudkem, který předchází sloveso, mají význam především kvalitativní“.
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.jw2019 jw2019
Shoda přísudku s podmětem byla úplně mimo.
' Who could' ve poisoned it? 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Colwell to musel ohledně přísudkového podstatného jména uznat, neboť řekl: „V této pozici je neurčité, jen když to vyžaduje kontext.“
Only one thing left to dojw2019 jw2019
103 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.