předvídat, předejít
anticipate
předvídat oor Engels
předvídat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
foresee
en
to anticipate
Po zažehnání bezprostřední krize jsme zase nedokázali předvídat, jak bolestivé budou její následky.
And, once the immediate crisis had been contained, we failed to foresee how painful its consequences would be.
predict
en
to state, or make something known in advance
Opatření založená na znalostech trhů v současné době umožňují v různých odvětvích předvídat vznik konjunkturálních krizí.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
anticipate
Existují pro to různé důvody a je obtížné je předvídat a kontrolovat.
There are different causes for this and it is difficult to anticipate and control them.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
envisage · envision · discount · foreknow · foretell · forecast · to anticipate · to envisage · to envision · to foreknow · to foresee · to predict · call · promise · forebode · prognosticate · calculate · previse · think ahead · divine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Viz prohlášení A. K. Bhargavy, výkonného ředitele indické telekomunikační společnosti Mahanagar Telephone Nigam Limited (MTNL): „V zájmu většího šíření širokopásmového připojení musí rozsáhlá plošná infrastruktura předvídat poptávku.
Peter, what are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Strojvedoucí musí být schopni předvídat problémy a vhodně zareagovat, pokud jde o bezpečnost a jejich jednání
This way, please!oj4 oj4
Spolupráce mezi veřejnými a soukromými aktéry na trhu práce (jako jsou ministerstva práce, sociální partneři, poskytovatelé odborné přípravy a vzdělávání, subjekty poskytující informace o trhu práce, společnosti, včetně malých a středně velkých podniků, obchodní komory, veřejné a soukromé služby zaměstnanosti a národní statistické úřady) by měla být organizována tak, aby bylo možné u daného souboru profesních profilů identifikovat a předvídat přetrvávající nedostatky a nesoulad v oblasti dovedností na odvětvové úrovni.
It is clearly Staleek' s vanguardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
schopnost předvídat,
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toEurlex2019 Eurlex2019
(3) V protidrogovém akčním plánu schváleném Evropskou radou na zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000 se předvídá vytvoření systému spolupráce.
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaEurLex-2 EurLex-2
Poznámky: Pododdíly 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 a 6.6.5.4.3 oddílu II.1 přílohy II této směrnice jsou obtížně použitelné, protože obaly, kontejnery IBC nebo velké obaly musí být testovány na reprezentativním vzorku odpadu, což je obtížné předvídat předem.
i'll go first. stay hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Místo toho se pro období 1995-2000 přihlédlo ke skutečnému obratu a provozním nákladům v období 3 let předcházejících předpokládanému dni ocenění a na základě toho se předpokládalo, že by hypotetický nájemce mohl přiměřeně předvídat čistý příjem ve výši přibližně 9,5 milionů GBP ročně před uhrazením nájemného.
Who has made us outsiders?EurLex-2 EurLex-2
— mír a bezpečnost: předvídat konflikty a předcházet jim, zvládat a řešit konflikty, urovnávat konflikty prostřednictvím mediace, podporovat úsilí o prosazování míru a stability a podporovat obnovu po skončení konfliktů,
Remember meEurLex-2 EurLex-2
Pro určité činnosti, jako je údržba, u nichž se dá předvídat možnost značného zvýšení expozice zaměstnanců a u nichž už byly vyčerpány všechny možnosti technických preventivních opatření, určí zaměstnavatel po projednání se zaměstnanci nebo jejich zástupci v podniku nebo závodě, aniž tím je dotčena odpovědnost zaměstnavatele, opatření nezbytná ke zkrácení expozice zaměstnanců na nejkratší možnou dobu a k zajištění ochrany zaměstnanců během provádění této činnosti.
I thought he' d be differentEurlex2019 Eurlex2019
– Článek 23 odst. 3 rámcového rozhodnutí musí být vykládán v tom smyslu, že v takové situaci, o jakou se jedná v původním řízení, vykonávající a vystavující justiční orgán dohodnou nové datum předání podle tohoto ustanovení, pokud předání vyžádané osoby ve lhůtě deseti dnů od prvního nového data předání dohodnutého na základě tohoto ustanovení není možné kvůli odporu opakovaně kladenému touto osobou, za předpokladu, že kvůli výjimečným okolnostem nemohly orgány tento odpor předvídat a jeho důsledkům pro předání nemohlo být přes veškerou péči vynaloženou uvedenými orgány zabráněno, což musí ověřit předkládající soud.
Hit his chesteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
můžete předvídat další krok.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takové jednostranné vnitrostátní opatření spočívající v obecném zákazu uvádění osiv GMO na trh, jaké předvídá čl. 57 odst. 3 zákona o osivech, tak zjevně porušuje ustanovení uvedených článků 22 a 23.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # December # on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No #/#, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Bez lepšího pochopení Atlantského oceánu nebude nikdy možné předvídat budoucí změny evropského klimatu a přizpůsobit se jim.
What do you know about Warren?EurLex-2 EurLex-2
lépe předvídat a zvládat restrukturalizaci podniků, zejména v případě hromadného propouštění,
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableEurLex-2 EurLex-2
Železniční podnik není povinen zaplatit odškodnění, může-li prokázat, že zpoždění bylo způsobeno nepříznivými povětrnostními podmínkami nebo velkými přírodními pohromami ohrožujícími bezpečný provoz spoje a nebylo možné je předvídat nebo jim zabránit, i kdyby byla přijata veškerá přiměřená opatření.
She serves in the helmet province, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto bude jakákoli snaha tyto hodnoty odhadnout nebo předvídat značně neobjektivní.
A motorised traction table for stretching the spinenot-set not-set
Vždyť kdo mohl předvídat, že Billa Clintona vystřídá prezident USA odhodlaný podkopat multilaterální soustavu ve všech jejích projevech?
Aren' t we going to barricade?News commentary News commentary
Postup stárnutí by měl být vytvořen tak, aby výrobce mohl předvídat očekávané zhoršení emisí v provozu v průběhu doby životnosti motoru. Přitom se vezmou v úvahu druh opotřebení a ostatní zhoršující mechanismy očekávané při typickém používání spotřebitelem, které mohou ovlivnit emisní vlastnosti.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersEurLex-2 EurLex-2
Měli jsme to předvídat.
You' re looking goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Origenes tvrdil, že Bůh sice může předvídat události chronologicky, ale to neznamená, že určitou událost způsobil nebo že by se nevyhnutelně musela stát.
Give her a hundred rupee bundlejw2019 jw2019
Tímto účelem je zabránit ukládání pokut, u nichž lze předvídat, že je podniky s ohledem na svou velikost, tak jak je, byť jen přibližně a nedokonale, určena celkovým obratem, nebudou moci zaplatit.
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesEurLex-2 EurLex-2
Předvídat, jak se bude situace vyvíjet, je zhola nemožné. Přesto existuje několik precedentů v podobě konfliktů vyvolaných rozpadem Sovětského svazu a Jugoslávie.
Ow.Pretty boysNews commentary News commentary
Jak uvádí list The Toronto Star, při průzkumech se zjistilo, že lidé prostě nedovedou předvídat, kdy usnou, ani posoudit vlastní ospalost.
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod forjw2019 jw2019
– Předvídat a předjímat hospodářské restrukturalizace.
To me, he looks like a very lonely munchkinEurLex-2 EurLex-2
Aby mohla být zachována vzájemně přínosná míra propojení, bylo by vhodné předvídat v souladu se zásadou vzájemnosti pro letecké dopravce Spojeného království i pro letecké dopravce Unie ujednání o marketingové spolupráci, jako jsou ujednání o společném označování linek.
Fire in the hole!Eurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.