přesvědčuje
convinces · persuades · persuading
přesvědčovat oor Engels
přesvědčovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
convince
Lydia přesvědčuje Johna, že jsi důvod, proč je tu tolik napětí.
Lydia's trying to convince John that you're the reason there's so much tension.
persuade
Přes toto všechno mě však celá řada okolností přesvědčuje o přípustnosti otázky.
In spite of all that, there are several factors which persuade me that the question is admissible.
buttonhole you
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
satisfy · convert · induce · to convince · to persuade · cajole · argue for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
George, přesvědč mě, že to je správná věc.
You' re spoiling him!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdykoliv je postaveno nové plavidlo nebo došlo k rekonstrukci ubytovacích zařízení posádky, přesvědčí se příslušný orgán o tom, že takové plavidlo odpovídá požadavkům této přílohy.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementEurLex-2 EurLex-2
Jo a večerní zprávy jich přesvědčí miliony.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) pokud se příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku přesvědčí, že letadlo je ve shodě s návrhem schváleným agenturou v rámci typového osvědčení pro zvláštní účely nebo v souladu se zvláštními specifikacemi letové způsobilosti a je ve stavu pro bezpečný provoz.
REFERENCESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Překročí-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách, uskutečněný přímo nebo přes jiný členský stát v režimu podle článku 2 do jednoho nebo více členských států Evropského hospodářského společenství v kalendářním roce množství udané v příloze k tomuto protokolu, považují se opatření přijatá pro běžný rok zúčastněným členským státem nebo státy podle odstavce 1 za oprávněná; Komise vezme přijatá opatření na vědomí poté, co se přesvědčí, že bylo dosaženo stanovených množství.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán se přesvědčí, že každá závada potvrzená nebo zjištěná inspekcí je nebo bude odstraněna v souladu s úmluvami.
We' il talk after worknot-set not-set
„Hurine, přesvědči se, že to je skutečně ta stopa, kterou hledáme.“
I didn' t find any bodiesLiterature Literature
4) při prokazování splnění výše uvedených bodů a) 1 a a) 2 může úřad výjimečně schválit provádění letů s krátkým přistáním v souladu s dodatky 1 a 2, přesvědčí-li se o jejich potřebě (viz dodatek 1), společně s dalšími doplňujícími podmínkami, které úřad pokládá za nezbytné k zajištění přijatelné úrovně bezpečnosti v daném případě.
straight flushEurLex-2 EurLex-2
Já půjdu a přesvědčím Barbossu aby poslal své muže do člunů.
Are your folks on vacation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby ti řekl, že je #. července, přesvědč ho, že není
Pleased to meet youopensubtitles2 opensubtitles2
Proč potřebujete přesvědčovat?
They were not trying to protect the environmentopensubtitles2 opensubtitles2
pokud se příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku přesvědčí, že letadlo je ve shodě se schváleným návrhem a je ve stavu pro bezpečný provoz; toto opatření smí zahrnovat kontroly příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku, a
Well I got some more great news for yaEurlex2019 Eurlex2019
Tento zákaz může být přezkoumán na základě výsledků získaných z řečeného každoročního průzkumu a prohlášení (o zamoření) odvoláno, jestliže se příslušné orgány přesvědčí, že povrchová voda není nadále zamořena.
That was the wind, right?EurLex-2 EurLex-2
Doufal jsem, že tě přesvědčím, abys nám nějakou sehnala.
You got a head startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Dánsku vláda říká, že v Lisabonské smlouvě není zhola nic významného, protože věří, že tímto tvrzením přesvědčí své občany, že není důvod, proč by o ní měli hlasovat.
You two protect MasterEuroparl8 Europarl8
Řídící orgán se přesvědčí, zda výdaje každého konečného příjemce, který se účastnil provádění operace, ověřili kontroloři uvedení v článku 108;
You recognize either one of these girls?EurLex-2 EurLex-2
Iane, přesvědč to dítě, že ji u nás rádi uvidíme tak dlouho, jak bude chtít.
Not to worry.- All right?Literature Literature
Jakmile Brooke přesvědčím, že jsi jen další pijavice, co vysává peníze, budeš na mizině a bezcenná.
itself take the necessary remedial measuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě ESÚS s případnými budoucími členy z jedné nebo více třetích zemí se členský stát, v němž se má nacházet plánované sídlo ESÚS, za konzultace s ostatními dotčenými členskými státy přesvědčí, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 3a a že každá třetí země schválila účast případného budoucího člena v souladu s:
Festus, we' re having a sporting eventEurLex-2 EurLex-2
Přesvědč jeho.
I didn' t know you were cruising for men in trainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč je přesvědčovat, aby to " sfoukli "?
The measures necessary for the implementation of Directives #/#/EC (Universal Service Directive) and #/#/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision #/#/EC of # June # laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud údaje nebyly předány členským státem, Europol se sám přesvědčí, že jejich předáním
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsEurLex-2 EurLex-2
Členské státy a uznané organizace jednající jejich jménem vydávají osvědčení lodím nebo je potvrzují až poté, co se přesvědčí, že loď splňuje všechny příslušné požadavky.
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badnot-set not-set
Doufal jsem, že vás přesvědčím.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci říct, no tak, že přesvědčí ho, aby si tetoval?
Hold on, hold on, i got somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.