přikládání oor Engels
přikládání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
stoking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
140 HB dále zdůrazňuje, že vycházel-li Soud z praxe této společnosti spočívající ve vybírání nájemného za mrazicí pulty poskytnuté prodejcům usazeným v Severním Irsku, porušuje tento postup její právo na spravedlivý proces, neboť tomuto argumentu doposud nebyl přikládán zvláštní význam ani ve sporném rozhodnutí, ani ve spisu Komise před Soudem.
You do understand?EurLex-2 EurLex-2
Výbor vítá, jaký význam přikládá je v roční analýze růstu přikládán modernizaci veřejné správy.
How strangely you speakEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na přizpůsobivost těchto parametrů by se měly ukazatele týkající se kapacity a využití kapacity analyzovat opatrně a v rámci analýzy újmy by jim neměl být přikládán příliš velký význam.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`Eurlex2019 Eurlex2019
Boj proti chudobě bude proto úspěšný pouze v případě, že stejná důležitost bude přikládána investicím do lidí (zaprvé a zejména do zdraví a vzdělání a boje proti HIV/AIDS), do ochrany přírodních zdrojů (jako jsou lesy, vody, mořské zdroje a půda) pro zajištění živobytí na venkově, jakož i investicím do tvorby bohatství (s důrazem na otázky, jako je podnikatelský duch, tvorba pracovních míst, přístup k úvěrům, vlastnická práva a infrastruktura).
What' re those?EurLex-2 EurLex-2
Dokumenty použité při jednání mezi podniky působícími nezávisle (například z jednání o půjčce nebo velké zakázce) nemusí být k dokumentaci znovu přikládány, pokud tato obsahuje dostatečné informace o tom, zda byla uplatněna zásada tržního odstupu.
NB: The product codes and the A series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No #/# (OJ L #, #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Považuji tedy za obzvláště důležité, jaký význam byl přikládán tomu, co se nazývá strategická koncepce energetické bezpečnosti.
You wanted to be actorsEuroparl8 Europarl8
nyní je však rovněž zapotřebí ujasnit a zvážit vytvoření vazby mezi různými stávajícími evropskými iniciativami zaměřenými na posílení kompetencí občanů a na přikládání většího významu výsledkům učení, jakož i zajistit jednotný přístup v této oblasti.
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?EurLex-2 EurLex-2
181 Zaprvé žalobkyně tvrdí, že i když podniky před přijetím pokynů z roku 1998 nemohly mít legitimní očekávání týkající se skutečnosti, že metoda výpočtu pokut zůstane nezměněna, situace byla po přijetí posledně uvedených pokynů odlišná z důvodu zvýšeného významu, který je v pokynech z roku 2006 přikládán kritériu doby trvání protiprávního jednání.
So how do we know where we' re going?EurLex-2 EurLex-2
velká priorita byla též přikládána odhalování, prošetřování a postihování kartelů, přičemž byly 41 společnostem (stejnému počtu jako v roce 2006) uloženy pokuty v celkové výši 3 334 milionů EUR (oproti 1 846 milionům v předešlém roce);
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayEurLex-2 EurLex-2
61. zdůrazňuje, že právo iniciativy, které požívá Komise, omezuje úlohu Parlamentu, a je pevně přesvědčen o tom, že nezávislá a neomezená posouzení dopadu a hodnocení by zajistila, že bude přikládán větší význam stanoviskům poslanců Evropského parlamentu, pokud jde o budoucí vývoj evropských politik;
Hey, open up Samuel' s feedEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k prioritě, která je přikládána vypracování strategií pro mořské prostředí, je provádění této směrnice podporováno stávajícími finančními nástroji Společenství v souladu s příslušnými pravidly a podmínkami
She couldn' t stand feeling confinedoj4 oj4
Zdůrazňuje, že vzhledem k poškození životního prostředí ve městech musí být větší význam přikládán opatřením na podporu městské dopravy šetrné k životnímu prostředí (výzkumné a demonstrační projekty zaměřené na vozidla vypouštějící málo emisí či žádné emise, činnosti na podporu jiných způsobů a možností dopravy, jako je spolujízda, podpora jízdy na kole ve městech).
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionEurLex-2 EurLex-2
Tomuto ukazateli byla tedy přikládána menší důležitost než ostatním uvedeným ukazatelům.
Be back right here in # minutesEurLex-2 EurLex-2
Spojené království však připouští, že před vydáním rozsudku ve věci Garner nebyly zohledňovány tak, jak by bylo nezbytné(31). Vláda tím akceptuje, že před vydáním uvedeného rozsudku nebyl veřejný zájem na prosazení práva životního prostředí v řízeních podle článku 10a směrnice EIA a článku 15a směrnice IPPC dostatečně uznáván a nebyl mu přikládán náležitý význam.
aint you ever seen a gun before wheres the girlEurLex-2 EurLex-2
U spojovacích zařízení a částí dodávaných výrobcům vozidel nebo výrobcům karosérií pro standardní montáž lze od přikládání návodů pro montáž a obsluhu ke každému spojovacímu zařízení upustit, ale výrobce vozidla nebo karosérií je odpovědný za to, že provozovateli vozidla poskytne potřebné informace pro správnou obsluhu spojovacího zařízení nebo části
He says we' il deny itoj4 oj4
Zvláštní význam je přikládán dalšímu profesnímu vzdělávání.
Exposure to asbestosEurLex-2 EurLex-2
Tomuto ukazateli byla tedy přikládána menší důležitost než ostatním uvedeným ukazatelům
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could telloj4 oj4
Na druhém místě se předkládající soud táže, zda čl. 5 odst. 4 druhý pododstavec této směrnice brání tomu, aby členský stát odkázal za účelem vymezení jedné z okolností, za nichž může být spravedlivá cena upravena, na pojem „koluze“, kterému je v kontextu právních předpisů dotčených ve věci v původním řízení přikládán odlišný význam, než jaký je mu dán v ostatních oblastech vnitrostátního práva.
Why did you Iet her go?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naproti tomu, například v oblasti volného pohybu je umělé povaze jednání přikládán menší (a někdy téměř nulový) význam(13).
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentarianseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17) „použitelným částečným zatížením“ se pro kotle na tuhá paliva s automatickým přikládáním rozumí provoz na 30 % jmenovitého tepelného výkonu, a pro kotle na tuhá paliva s ručním přikládáním, které lze provozovat na 50 % jmenovitého tepelného výkonu, provoz na 50 % jmenovitého tepelného výkonu;
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle mého názoru by naopak neměl být přikládán význam období, které předcházelo tomuto prodloužení nebo registraci vydané po uvedení na trh.
Stay back, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
15 Gerechtshof ’s-Gravenhage se v této souvislosti opíral o okolnosti, že město Rotterdam drží všechny akcie společnosti Havenbedrijf Rotterdam, že členové představenstva a dozorčí rady tohoto podniku jsou jmenováni valnou hromadou akcionářů, a tedy tímto městem, že radní města odpovědný za přístav předsedá dozorčí radě, že stanovy společnosti Havenbedrijf Rotterdam vyžadují pro poskytnutí takových záruk, jako jsou záruky dotčené ve věci v původním řízení, souhlas dozorčí rady, a že účel společnosti Havenbedrijf Rotterdam stanovený v jejích stanovách není srovnatelný s účelem běžného obchodního podniku, neboť prvořadý význam je přikládán obecnému zájmu.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostEurLex-2 EurLex-2
Velký význam bude přikládán specifickým opatřením týkajícím se propagace, sledování pokroku a hodnocení dopadu, jakož i finančnímu řízení a podávání zpráv, aby se zajistilo snadné provádění a měřitelný a patrný přínos iniciativy.
Your ICBMs are well beyond their warranty IifeEurLex-2 EurLex-2
Østre Landsret má zájem zjistit, zda je potřeba přihlížet k následujícím situacím pro účely odpovědi na otázku 3b), a pokud ano, jaký význam jim má být přikládán:
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacityEurLex-2 EurLex-2
Vše co se doposud dělalo pro léčbu spálenin - byl přístup podobný přikládání drnů na poškozený trávník.
You got that rightQED QED
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.