přikládat oor Engels
přikládat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
shovel
Budem na téhle lodi přikládat uhlí až do nekonečna.
We're going to be shovelling coal on this ship forever!
apply
Skutečná otázka zní, jakou váhu je třeba uvedenému odsouzení přikládat při posouzení použitelnosti důvodů vyloučení podle čl. 12 odst. 2 písm. c) kvalifikační směrnice.
The real question is, what weight should that conviction carry in the assessment of whether the exclusion in Article 12(2)(c) of the Qualification Directive applies?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K účtům ERF se přikládá zpráva o finančním řízení během uplynulého roku, která obsahuje přesný popis
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersEurLex-2 EurLex-2
A do kotle je třeba přikládat ve dne v noci.
the king has killed himselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
připomíná své priority v odvětví zemědělství, např. boj s chorobami zvířat a politiku EU v oblasti kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament přikládá rozvoji venkova, který je podle něj klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zemědělce a přizpůsobit dostupné finanční prostředky počtu mladých zemědělců, kteří potřebují v rozšířené Unii pomoc; znovu zdůrazňuje, že pro tyto priority může být použita zemědělská modulace, neboť v podokruhu #a pro ni existuje prostor
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.oj4 oj4
Přijatá metoda případně přikládá náležitý význam požadavkům na zásobování trhu Unie a nutnost zachovat rovnováhu na tomto trhu.
What' s going on?not-set not-set
V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství, aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro řadového občana, který pak může lépe uplatňovat jednotlivá práva, které mu přiznává.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEurLex-2 EurLex-2
Komise proto přikládá zajištění účinného uplatňování práva velký význam.
It' s sad, reallyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle čl. 52 odst. 3 Listiny, pokud tato obsahuje práva odpovídající právům zaručeným EÚLP, jsou smysl a rozsah těchto práv stejné jako ty, které jim přikládá uvedená úmluva.
Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Unie, aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro občany, a ti pak mohou lépe uplatňovat jednotlivá práva, která jim přiznává.
his importance is overrated, I thinkEurLex-2 EurLex-2
Výbor vítá, jaký význam přikládá je v roční analýze růstu přikládán modernizaci veřejné správy.
You look like shitEurLex-2 EurLex-2
Jako nedílná součást se ke všem standardním dohodám, s výjimkou rámcové dohody FBE pro finanční operace (znění z roku #), podle nichž se provádějí zajištěné operace (zejména dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odprodeji, dohody o operacích typu buy/sell back, dohody o operacích typu sell/buy back, dohody o půjčce cenných papírů a trojstranné dohody o zpětném odkupu) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB, přikládá dokument ve znění uvedeném v příloze II
You raised your hand at himoj4 oj4
UZNÁVAJÍCE význam, který Společenství přikládá rozvoji obchodní a hospodářské spolupráce s rozvojovými zeměmi a s ohledem na obecné zásady a usnesení o spolupráci s asijskými a latinskoamerickými rozvojovými zeměmi;
It could be anything, reallyEurLex-2 EurLex-2
Bude přikládat větší význam osvědčeným postupům péče v oblastech sítě Natura 2000.
pounds and fallingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5. iontové pokovování je speciální modifikace obecného procesu TE-PVD, ve kterém se pro ionizaci nanášených látek používá plazma nebo jiný zdroj iontů, přičem se na substrát přikládá záporné předpětí usnadňující vyloučení látek z plazmy.
They should take a look at themselvesEurLex-2 EurLex-2
Ve světle těchto cílů je nutno přikládat požadavkům uvedeným v bodě 1.1.2 přílohy I zvláštní význam(13).
Make God`s flesh bleed againEurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát může v souladu s právem Společenství přijmout opatření, která zajistí, aby subjekty televizního vysílání, které spadají do jeho pravomoci, nevysílaly na základě výhradních práv události, jimž členský stát přikládá zásadní společenský význam, způsobem, který zbavuje významnou část veřejnosti tohoto členského státu možnosti sledovat tyto události v přímém přenosu nebo ze záznamu ve volně dostupném televizním vysílání.
Whether she likes it or notEurLex-2 EurLex-2
Přikládá se prohlášení Komise o odpovědnosti za řízení rozpočtu EU, aby bylo zřejmé, že konečnou finanční odpovědnost za řízení rozpočtu EU má Komise, zatímco odpovědnost za výsledky dosažené pomocí rozpočtu EU je sdílena s řadou činitelů na evropské i vnitrostátní úrovni.
My husband says it could end badlyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud tato listina obsahuje práva odpovídající právům zaručeným Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, jsou smysl a rozsah těchto práv stejné jako ty, které jim přikládá uvedená úmluva
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsoj4 oj4
Tato problematika globálních veřejných statků, jimž se bude přikládat velký význam po roce 2015, vyžaduje větší provázanost mezi mezinárodními institucemi a světovými politikami.
Now, just take this here and put the blue end in your mouthEurLex-2 EurLex-2
V případě, kdy by byl uchazeč o zaměstnání při obstarávání informací, které mohou obsahovat skutečnosti nasvědčující existenci diskriminace, plně odkázán na dobrou vůli zaměstnavatele, by se tak mohla rovnováha mezi svobodou zaměstnavatele a právy uchazeče o zaměstnání, které zákonodárce Unie přikládá značný význam, ukázat narušenou.
If you wanna rock, you gotta break the rulesEurLex-2 EurLex-2
Svatý otče, církev má přirozený sklon přikládat křtu velký význam.
Indeed, as governor of this islandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
trvá na tom, aby finanční příspěvky na veškeré vnější nástroje a nástroje rozšíření odrážely prioritní význam, jaký EU přikládá podpoře demokracie a lidských práv, včetně práv menšin;
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up therenot-set not-set
Komise přikládá zvláštní význam nadřazenosti práva EU jasně stanoveného ve stávající judikatuře a uznaného v mandátu.
I didn' t know this photoEurLex-2 EurLex-2
Pokud Listina základních práv Evropské unie obsahuje práva odpovídající právům zaručeným Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, jsou smysl a rozsah těchto práv stejné jako ty, které jim přikládá uvedená úmluva.
Careful monitoring of glucose control is essentialEurLex-2 EurLex-2
36. znovu připomíná, že Parlament spolu s EÚD přikládá velký význam úloze, kterou hrají nejvyšší vnitrostátní kontrolní instituce v zemích přijímajících rozpočtovou pomoc; trvá na tom, aby obdržel, jak o to požádal ve svém předchozím usnesení o udělení absolutoria, hodnocení Komise týkající se různých možností spolupráce mezi Evropským společenstvím a těmito kontrolními institucemi;
Methylsalicylic aldehydeEurLex-2 EurLex-2
Intenzita těchto návštěv představuje novou skutečnost a jasně ukazuje důležitost, jakou Komise přikládá většímu naslouchání vnitrostátním parlamentům, a vůli jim více vysvětlovat prováděné politiky.
You need his energy when you' re starving and you can' t find himEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.