připomenul oor Engels
připomenul
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podpora stanovená podle množství dodávaného bergamotu se ukázala jako podpora provozování neslučitelná se společným trhem, jak ostatně připomenul bod 3.5 pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví (3), ale italské orgány se přes požadavek, který v tomto smyslu Komise formulovala ve svém dopise ze dne 14. března 2000 (viz odpověď zmíněná v 17. bodě odůvodnění), nikdy výslovně nezavázaly ji zrušit;
Uh, they' re fake-- nonprescriptionEurLex-2 EurLex-2
Komise připomenula, že kapacita a využití kapacity byly ověřeny ve vztahu k výrobku, který je předmětem šetření, a konvenční jízdní kola byla vyloučena.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.Eurlex2019 Eurlex2019
Komise připomenula Itálii svou žádost dopisem ze dne 16. června 1998 (D/52504).
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
Dovolte mi, abych připomenul, že 20 000 tun oxidu uhličitého se vyloučí do atmosféry při zbytečných cestách na zasedání ve Štrasburku.
PenicillinsEuroparl8 Europarl8
O šedesát let později, 18. září 1999, připomenula Dickmannovu smrt Nadace braniborského památníku. Na odvahu a silnou víru tohoto muže nyní návštěvníky bývalého koncentračního tábora upozorňuje pamětní deska.
You really did that?jw2019 jw2019
25 Kromě toho Tribunál v bodech 147 a 149 napadeného rozsudku připomenul, že „je nezbytné brát v úvahu, zda původci protiprávních jednání skutečně měli hospodářskou schopnost způsobit významnou škodu jiným hospodářským subjektům, zejména pak spotřebitelům, a určit výši pokuty na úrovni, která zajistí její dostatečně odrazující účinek (bod 1 A čtvrtý pododstavec pokynů)“ a že „[t]o vyžaduje, aby částka pokuty byla upravena tak, aby zohlednila zamýšlený dopad na podnik, kterému je uložena“.
Beautiful, you are both beautifulEurLex-2 EurLex-2
Německo připomenulo, že Komise uznala, že podpora pro malá regionální letiště obvykle takovýto dopad nemá.
Fainted dead awayEurLex-2 EurLex-2
EBB připomenula skutečnost, že skupina Wilmar neuvedla výši subvencí obdržených na základě režimu celních zón.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingEurlex2019 Eurlex2019
Soudní dvůr připomenul, že směrnice nebrání členským státům v boji proti zneužití práv Společenství, včetně účelových sňatků, jak je stanoveno v článku 35.
Everything that happened, Trinity, it was all my faultEurLex-2 EurLex-2
Tak moc jsi mi připomenul Johna.
Well, sex, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Pánův otrok . . . nepotřebuje bojovat,“ připomenul později Pavel, „ale potřebuje být ke všem jemný, způsobilý vyučovat, ovládat se za zlých okolností a s mírností poučovat ty, kdo nejsou příznivě nakloněni“.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentjw2019 jw2019
* Co podle verše 11 Pavel těmto Svatým připomenul ohledně jich samotných?
We learned about the killing going on there, about the lives that were completely circumscribed by an occupation that they had no control overLDS LDS
Ale rád bych vám něco připomenul.
So I' il-- I' il see you tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při příležitosti letošního Mezinárodního dne žen vydal generální tajemník OSN Pan Ki-mun video-prohlášení, kde připomenul i dvacáté výročí 4. světové konference o ženské otázce konané v roce 1995 v Pekingu. Zde se totiž zrodil „plán pro ženská práva“.
It would be the wrong thinggv2019 gv2019
Připomenulo mi to Sengoku... když válečníci Daimyo bojovali mezi sebou, aby sjednotili Japonsko
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.opensubtitles2 opensubtitles2
V rozhodnutí o zahájení řízení Komise připomenula, že toto opatření není vhodným prostředkem k řešení nedostatečné hospodářské soutěže a že zvýhodnění zemské technologie kvůli monopolnímu postavení společnosti Sky Italia na trhu satelitního vysílání a placené televize, není dostatečným argumentem k obhájení slučitelnosti podpory.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsEurLex-2 EurLex-2
440 Řecká vláda, i přes neexistenci jakékoliv žádosti týkající se IKA v prvním příkazu k poskytnutí informací, ve svých odpovědích ze dne 11. dubna 2002 zejména připomenula uzavření dohody o vyrovnání dluhů.
You pulled it out, girl!EurLex-2 EurLex-2
Obě tyto třídy se proto večer 28. března po západu slunce sejdou, aby si společně připomenuly Kristovu smrt a všechno, co pro ně Jehova vykonal ve spojitosti s obětí jeho milovaného Syna, Krista Ježíše.
You don' t have a lifejw2019 jw2019
Nakonec - už se blížím k závěru, pane předsedající - bych ráda připomenula, že neústupně trváme na uplatňování a provádění opatření, která byla již oznámena, ať už se týkají Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, Evropského centra pro politiky a akce v oblasti násilí na ženách či úplného uplatňování stávajících směrnic, abychom mohli emancipaci žen a jejich osobní i profesní seberealizaci učinit hlavním cílem naší iniciativy i samotné strategie.
When you realized that your body had been rendered impure, what did you do?Europarl8 Europarl8
Komise v 257. bodě odůvodnění a následujících bodech odůvodnění připomenula, že veřejné financování, které vede k duplikaci letištní infrastruktury v daném regionu, nelze pokládat za příspěvek k dosažení cíle společného zájmu (viz rovněž 294. bod odůvodnění a následující body odůvodnění).
Is that a joke?EurLex-2 EurLex-2
67 V této souvislosti je třeba zdůraznit, že tvrzení společnosti Elitaliana, podle něhož skutečnost, že Eulex Kosovo nemá postavení účastníka řízení, by mohla být v rozporu se zásadami, které Soudní dvůr připomenul v rozsudku Les Verts v. Parlament (294/83, EU:C:1986:166) a podle kterých systém Smlouvy umožňuje přímou žalobu směřující proti všem opatřením orgánů, jejichž cílem je vyvolat právní účinky, je nesprávné.
MECHANICAL TESTSEurLex-2 EurLex-2
Připomenul bych, dámy a pánové, že na tomto velikém trhu, jenž navíc tvoří základ evropského politického projektu, míří 60 % našich vývozů do ostatních 26 členských států.
Dave... would you like a cookie?Europarl8 Europarl8
Jak jsem připomenul výše (v bodě 44), zákaz dovozu znamená, že osoby starší dvaceti let, které si hodlají ve Švédsku koupit alkoholické nápoje, tak mohou učinit pouze prostřednictvím obchodů a prodejen Systembolaget.
And he' s your manager?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Jeden z nich připomenul slova bratra Knorra, která tehdy třídě řekl: „V Gileadu toho spoustu prostudujete.
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHNjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.