přispívající oor Engels
přispívající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contributing
Určuje faktory přispívající k úspěšnému nebo neúspěšnému provádění operačních programů, a osvědčené postupy.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice.
contributory
Mezi další faktory přispívající ke vzniku tohoto onemocnění patří gestační diabetes (diabetes během těhotenství), poruchy glukózové tolerance nebo porušená glykémie na lačno.
Other contributory factors include gestational diabetes (diabetes during pregnancy), impaired glucose tolerance or impaired fasting glycaemia.
contributive
Určuje faktory přispívající k úspěšnému nebo neúspěšnému provádění operačních programů, a osvědčené postupy.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice.
sustaining
z Fondu soudržnosti: transevropské dopravní sítě, ochrana životního prostředí, oblasti přispívající k trvalému rozvoji a obsahující environmentální rozměr.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
contributors
Sdílená prosperita a růst jsou klíčové faktory přispívající k blahobytu a důstojnosti.
Shared prosperity and growth are key contributors to human welfare and dignity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Třetí státy přispívající na misi EUAM Ukraine mají ve vztahu k běžnému řízení této mise stejná práva a povinnosti jako členské státy.
Three moons have passed since her sweet face...... brightened the balcony of that lonely roomEurLex-2 EurLex-2
2.1 „ochranným systémem“ rozumí vnitřní výstroj vozidla a zařízení určená k zadržení cestujících a přispívající k zajištění shody s požadavky uvedenými dále v bodě 5;
I have done # years of penance in their serviceEurLex-2 EurLex-2
Podíl projektů vzešlých z rámcového programu přispívajících k inteligentním specializacím na regionální a vnitrostátní úrovni
I have the culinary pieceEurlex2019 Eurlex2019
Severský rozměr vytváří rámec pro spolupráci mezi Evropskou unií, Ruskem, Norskem a Islandem a je důležité, aby byla pomoc Společenství použita také na podporu činností přispívajících k uskutečňování tohoto rámce
It' il arrive within # arnsoj4 oj4
EU podporuje mír a bezpečnost v Africe také ze souhrnného rozpočtu pomocí nástrojů, jako jsou panafrický program ( PANAF ), nástroj přispívající ke stabilitě a míru, mise v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky ( SBOP ) a nouzový svěřenský fond EU pro Afriku.
Just a little cold in here in the waterelitreca-2022 elitreca-2022
Za významné vyrušování lze považovat událost, činnost nebo proces přispívající k omezení velikosti vhodného stanoviště druhu.
You mean bread- and- butterfliesEurlex2019 Eurlex2019
Operační koordinace zahrnuje koordinaci s postiženou zemí a s úřadem OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí (OCHA)a s ostatními příslušnými aktéry přispívajícími k celkovém záchrannému úsilí.
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesnot-set not-set
(19) Za účelem zajištění kontinuity činností, které jsou podporovány z programů přispívajících do Evropského sboru solidarity, by finanční podpora solidárních umístění měla být rozdělena v poměru 75 % : 25 % mezi dobrovolnická umístění a solidární projekty na straně jedné a stáže a pracovní umístění na straně druhé.
Where' s Manya?not-set not-set
Upřednostňovat a podporovat festivaly přispívající k propagaci děl členských států nebo regionů s nízkou audiovizuální výrobní kapacitou a k propagaci děl mladých evropských tvůrců a napomáhající kulturní a jazykové rozmanitosti a dialogu mezi kulturami.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
Případné přečerpání musí být výjimečné, dočasné a musí být splaceno prostřednictvím přispívajícího nástroje v nominální hodnotě.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureEuroParl2021 EuroParl2021
„přispívajícími členskými státy“ zúčastněné členské státy, které přispívají na konkrétní projekt nebo program agentury.
By which the pope does not need food, fondnessEurLex-2 EurLex-2
Energie z obnovitelných zdrojů vyrobená každý rok zařízeními, jež obdržela nevratnou finanční podporu z mechanismu financování, by měla být zúčastněným členským státům statisticky přidělena způsobem odrážejícím poměrné finanční příspěvky, jakož i rozdělení statistických přínosů mezi přispívajícími a hostitelskými členskými státy, jak je stanoveno v dané výzvě k podávání návrhů.
members of the sole holderEuroParl2021 EuroParl2021
PŘESVĚDČENY o nutnosti přijmout ustanovení k zajištění toho, aby ruskou stranou nebyly vznášeny nároky vůči přispívajícím smluvním stranám a jejich pracovníkům nebo dodavatelům a následným subdodavatelům na všech stupních a konzultantům, včetně dodavatelů a subdodavatelů zařízení, zboží a služeb, a jejich zaměstnancům na náhradu jakékoli újmy nebo škody vzniklé v důsledku činností vykonávaných v rámci dohody, a budou-li takové nároky vzneseny třetí stranou, aby byly ruskou stranou odškodněny
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereeurlex eurlex
— studenti přispívající na základě formálního závazku k výrobnímu procesu jednotky za odměnu a/nebo za poskytnutí vzdělávacích služeb,
after transfer from animal insulin to human insulinEurLex-2 EurLex-2
Zná-li spotřebitel veškeré informace přispívající k uvědomělému nákupu, jde o svobodnou volbu.
I don' t much like this conversation, Colonelnot-set not-set
Tento program je financován v rámci nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru.
Information to be printed on the record sheetsEurLex-2 EurLex-2
naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila sdělení o desertifikaci a tvorbě stepí nejprve v EU a pak v celosvětovém měřítku, které bude obsahovat přesný popis zasažených regionů nebo regionů, u kterých jsou proces desertifikace a tvorba stepí pravděpodobné, s podrobnou analýzou příčin a společensko-hospodářských důsledků pro tyto regiony a které určí vhodná opatření Společenství přispívající k omezení negativních důsledků těchto procesů;
Maybe for years, maybe foreverEurLex-2 EurLex-2
každé vozidlo schválené podle tohoto předpisu se musí shodovat se schváleným typem z hlediska vlastností přispívajících k ochraně osob ve vozidle v případě čelního nárazu;
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEuroParl2021 EuroParl2021
naléhavě vyzývá Komisi, aby připravila komplexní politiku na podporu a ochranu malých a opomíjených výrobců, včetně těch, kteří jsou zapojeni do spravedlivého obchodu, a zařadila jejich názory, stejně jako názory výrobců zapojených do ostatních nezávisle sledovaných obchodních iniciativ přispívajících ke zvýšení sociálních a ekologických standardů, do dvoustranných, regionálních a vícestranných obchodních jednání, jako jsou dohody o ekonomickém partnerství (EPA);
What do you know about Warren?not-set not-set
Soudní dvůr navíc rozhodl, že omezení zřizování objektů vedlejšího bydlení v určité zeměpisné oblasti, která členský stát zavede za účelem zachovat, s ohledem na územní plánování, trvalé osídlení a hospodářskou činnost nezávislou na odvětví cestovního ruchu, lze považovat za přispívající k dosažení cíle obecného zájmu(24).
That certainly isn' tEurLex-2 EurLex-2
(18) V případě úpadku přispívajícího podniku čelí účastníci penzijního plánu riziku ztráty jak svého zaměstnání, tak svých získaných důchodových práv.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtnot-set not-set
Instituce oznámí úmysl přijmout příspěvky od přispívajícího podniku usazeného na území jiného členského státu příslušným orgánům domovského členského státu, ve kterém jí bylo uděleno povolení k činnosti
Don' t let her upset youeurlex eurlex
Na druhé straně vzrostla poptávka po zdravotnických službách, a to i v dlouhodobé perspektivě, jako výsledek kombinace faktorů přispívajících ke zhoršení zdravotního stavu obyvatelstva obecně.
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *Europarl8 Europarl8
příslušná opatření na zdůraznění výsledků a většího zviditelnění akcí a iniciativ Společenství přispívajících ke splnění cílů evropského roku
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeoj4 oj4
Závěry Rady ze dne #. listopadu # o úloze sportu jako faktoru přispívajícího k aktivnímu sociálnímu začleňování
I just wondered who you areoj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.