přispívat k
make for · to make for
přispívat oor Engels
přispívat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contribute
Taková hodnocení by měla přispívat k odpovědnosti a provedení analýzy udržitelnosti.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
conduce
I zde si zaslouží nejdříve přednost to řízení, které přispívá účinné účasti.
Here too, whichever procedure is conducive to effective participation merits priority.
administer
to contribute
Evropská unie a její členské státy patří k těm, kdo nejvíce přispívají k mezinárodnímu humanitárnímu úsilí, a jsme připraveni přispívat i nadále.
The European Union and its Member States are among the biggest contributors to the international relief efforts and we are ready to contribute further.
conspire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každý přispívá svým dílem.
hello hello, barbara, its zipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že EGF přispívá k prosazení inovativních opatření na zvýšení zaměstnatelnosti pracovníků;
It wasn' t there, PrueEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že výjimečné postavení MMF by jej mělo vést k výběru zaměstnanců s různorodějším původem, kteří budou i nadále odvádět vynikající práci a umožní mu rozhodujícím způsobem přispívat k naplňování rozvojových cílů tisíciletí
My jaw achesoj4 oj4
poukazuje na to, že kulturní a tvůrčí odvětví jako zdroj potenciálu pro vytváření většího počtu lepších pracovních míst v regionech mohou přispívat k sociální a územní integraci; je znepokojen tím, že tyto aspekty kulturních a tvůrčích odvětví nejsou dostatečně zanalyzovány a podporovány; zdůrazňuje, že sběr statistických údajů v těchto odvětvích je na všech úrovních nedostačující, přičemž nejhorší situace je na úrovni regionální a místní; zdůrazňuje, že je třeba analyzovat dopad IKT na kulturní a tvůrčí odvětví, aby se tato odvětví mohla přizpůsobit novému technologickému prostředí a být v kontaktu s technologickým vývojem;
I' m here because... it means a lot to KatieEurLex-2 EurLex-2
přispívat k formulování aspektů energetické bezpečnosti společné zahraniční a bezpečnostní politiky ve vztahu ke Střední Asii
That' s good serviceoj4 oj4
K pověsti masa „jagnięcina podhalańska“ přispívá i povědomí spotřebitelů o pevně zakořeněné tradici pastýřství a popularita horalského étosu.
There should beEurLex-2 EurLex-2
V roce 2004 činily příjmy z poštovních služeb v EU přibližně 90 mld. EUR a toto odvětví nadále významně přispívá k hospodářství EU.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionEurLex-2 EurLex-2
Evropská přidaná hodnota akcí, včetně akcí malého rozsahu a vnitrostátních akcí, se posuzuje na základě kritérií, jako je jejich příspění k důslednému a jednotnému provádění práva Unie a k širokému veřejnému povědomí o právech z něj vyplývajících, jejich potenciál k rozvíjení vzájemné důvěry mezi členskými státy a zlepšení přeshraniční spolupráce, jejich nadnárodní dopad, jejich podíl na vypracování a šíření osvědčených postupů a jejich potenciál přispívat k vytváření minimálních norem, praktických nástrojů a řešení zaměřených na přeshraniční nebo celounijní problémy.
No, that ' s his nicknameEurLex-2 EurLex-2
Tím, že přijala výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
Kromě článku 215 SFEU, který podle mého názoru svědčí o potvrzení úlohy SZBP v oblasti boje proti mezinárodnímu terorismu, si dovoluji odcitovat čl. 43 odst. 1 SEU, ze kterého vyplývá, že všechny mise společné bezpečnostní a obranné politiky(21) „mohou přispívat k boji proti terorismu, včetně podpory třetích zemí v boji proti terorismu na jejich území“.
This is a local crimeEurLex-2 EurLex-2
Tím, že Unie a členské státy budou k realizaci agendy 2030 přispívat, podpoří silnější, udržitelnější, inkluzivnější, bezpečnější a více prosperující Evropu.
You were a bad daddy...Perverted... Incestuousnot-set not-set
Letecká doprava by měla k boji proti změně klimatu přispívat spravedlivým dílem.
I was so jealousnot-set not-set
Dánsko není povinno přispívat na financování operativních výdajů, které z těchto opatření vyplývají, ani dávat Unii k dispozici vojenské schopnosti.
We' re not ready yet, Mr. BromleyEurLex-2 EurLex-2
Celkovými cíli institutu bude přispívat k prosazování rovnosti žen a mužů a posilovat je, napomáhat orgánům Společenství v boji proti diskriminaci na základě pohlaví a zvyšovat informovanost občanů EU o otázkách rovnosti žen a mužů.
Excuse me, any of you remembers a song byEurLex-2 EurLex-2
Vitamin C přispívá k normální tvorbě kolagenu pro normální funkci kůže
Now we go back to riding horsesEurLex-2 EurLex-2
aa) hospodaření udržuje a vytváří pracovní místa a přispívá tak k udržitelnému rozvoji venkova;
This treaty is fragilenot-set not-set
Tím, že přijal výše uvedenou funkci, a jejím vykonáváním aktivně podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!EurLex-2 EurLex-2
souhlasí s tím, že účinná kontrola slučování podniků je důležitým nástrojem při prosazování hospodářské soutěže, protože přispívá k zachování konkurenčního tlaku na subjekty na trhu;
I' m going in townEurLex-2 EurLex-2
Musí účinně přispívat k technologickému transferu, vytváření sítí a šíření informací mezi jednotlivými podniky v seskupení.
Isn' t she just the best?EurLex-2 EurLex-2
Rozpočtová rozhodnutí by měla vzít v úvahu, že sociální a ekologický rozvoj svým způsobem také přispívá k ekonomickému růstu
Something that never should' ve been there in the first placeoj4 oj4
Společný podnik ARTEMIS přispívá k provádění sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) a tématu „Informační a komunikační technologie“ zvláštního programu „Spolupráce“.
I' il meet you in the lab in an hourEurLex-2 EurLex-2
Oficiální účast v těchto nezákonných „volbách“ je aktivní podporou činností a politik narušujících územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
The Help MenuEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje ekonomický význam letišť při vytváření nových pracovních míst, zejména na regionální úrovni; zdůrazňuje, že provozovatelé evropských letišť, letecké společnosti, podniky technické údržby a gastronomická zařízení mohou vytvářet značné množství pracovních míst, a přispívat tak k dosažení cílů Lisabonské strategie;
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport, initialled at Dublin on # December # (hereinafter referred to as Croatia-Ireland AgreementEurLex-2 EurLex-2
VZHLEDEM K TOMU, že rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro jaderný výzkum a odbornou přípravu (2012–2013) (dále jen „rámcový program Euratomu na období 2012–2013“), který rovněž přispívá k vytváření Evropského výzkumného prostoru, byl přijat rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom (1), nařízením (Euratom) č. 139/2012 (2) a rozhodnutími Rady 2012/94/Euratom (3) a 2012/95/Euratom (4),
Oh afraid you very fear?EurLex-2 EurLex-2
Komise vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Francii, ale také skutečnost, zda jsou v souladu s pravidly a pokyny EU, a to z toho důvodu, že je nutné posílit celkovou správu ekonomických záležitostí Evropské unie tím, že se k budoucím vnitrostátním rozhodnutím bude přispívat na úrovni EU.
She wasn' t feeling well today, sirEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.