podstatné riziko
material risk
podstatný oor Engels
podstatný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
substantial
en
large in size, quantity or value
To s sebou může přinést podstatné změny ve struktuře využívání půdy ve městech a městské mobility.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
fundamental
Doposud vyspělé země bohužel uskutečnily málo podstatných daňových reforem.
Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.
essential
Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vital · main · significant · substantive · inherent · germane · intrinsical · serious · imperative · constitutional · principal · basic · primary · significatn · relevant · major · important · considerable · intrinsic · quintessential · cardinal · chief · material · real · pertinent · severe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudní dvůr kromě toho v rozsudku Simon, Evers & Co. tento výklad uplatnil in concreto na podstatné znaky obcházení, a zejména na druhý z nich(54).
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affrontEurLex-2 EurLex-2
Připomíná se, že v 89. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se prozatímně uvádí, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu ustanovení článku 3 základního nařízení.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipEurLex-2 EurLex-2
62 Tribunál je totiž v řízení o žalobě na neplatnost příslušný rozhodovat o žalobách pro nedostatek příslušnosti, pro porušení podstatných formálních náležitostí, pro porušení Smluv nebo jakéhokoli právního předpisu týkajícího se jejího provádění anebo pro zneužití pravomoci.
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!EurLex-2 EurLex-2
Nepodstatnými změnami se rozumí technické úpravy jako prodloužení prováděcího období, přerozdělování prostředků v rámci rozpočtového výhledu nebo zvýšení či snížení velikosti rozpočtu o méně než 20 % původního rozpočtu, pokud tyto změny nemají podstatný vliv na cíle původního akčního programu nebo opatření.
Now I have nonenot-set not-set
Považují tuto skutečnost za podstatné nesprávné skutkové zjištění
Come, what says Romeo?oj4 oj4
55 A konečně, pokud jde o příčinné souvislosti, podle čl. 3 odst. 6 základního nařízení musí unijní orgány prokázat, že objem nebo cenová úroveň uvedené v odstavci 3 tohoto článku mají na výrobní odvětví Unie nepříznivé účinky ve smyslu odstavce 5 daného článku a že tyto účinky dosahují takových rozměrů, že mohou být označeny za podstatné.
Yeah, but it wears off if I fall asleepEurLex-2 EurLex-2
Míry využití režimu GSP+ jsou podstatně vyšší (více než # %), než je tomu u obecného režimu (o něco více než # %
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredoj4 oj4
Prozatímní aktualizace odměn a důchodů ve smyslu čl. 65 odst. 2 služebního řádu, které nabývají účinku k 1. lednu, se provádějí v případě podstatné změny životních nákladů v období mezi červnem a prosincem (podle údaje o prahu citlivosti vymezeném v čl. 6 odst. 1 této přílohy).
Stay back, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možné o takovém omezení rozhodnout, je nezbytné, aby byla splněna dvě podstatná kritéria, a to dobrá víra zúčastněných kruhů a riziko závažných obtíží (viz rozsudky ze dne 18. ledna 2007, Brzeziński, C‐313/05, Sb. rozh. s. I‐513, bod 56, jakož i ze dne 13. dubna 2010, Bressol a další, C‐73/08, Sb. rozh. s. I‐2735, bod 91).
It' il be toughEurLex-2 EurLex-2
— podstatná hlediska koncepce a konstrukce:
It' il be toughEurLex-2 EurLex-2
se znepokojením bere na vědomí vysokou míru nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi, a genderovou diskriminaci na trhu práce; konstatuje, že pokrok v oblasti majetkových práv je chabý, což je překážkou dlouhodobého hospodářského růstu; bere na vědomí podstatný pokles přímých zahraničních investic ve třetím čtvrtletí roku 2014; vyzývá vládu Kosova, aby usilovala o zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, a aby vytvořila bezpečné prostředí, které přiláká více přímých zahraničních investic ve prospěch všech obyvatel Kosova; vyzývá Komisi, aby poskytla pomoc mladým podnikatelům v rámci fondů nástroje předvstupní pomoci, včetně usnadnění kontaktů s podnikateli z členských států EU;
I guess Charlie' s staying for dinnerEurLex-2 EurLex-2
(32) Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozí směrnicí představují podstatnou změnu.
And then you really got the barorundi sambaEurLex-2 EurLex-2
Konzultace s orgánem dohledu nad skupinou proběhne, pokud mají být uloženy podstatné sankce nebo mají být přijata jakákoli jiná mimořádná opatření příslušnými orgány, jak je uvedeno v odst. 3 písm. b).
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt younot-set not-set
Při zveřejnění rozhodnutí uvedeného v odst. 2 prvním pododstavci se uvedou jména stran a podstatná část obsahu rozhodnutí.
And what do you want me to do now?EurLex-2 EurLex-2
„typem ochranného systému“ se rozumí kategorie ochranných zařízení, která se neliší v takových podstatných hlediscích, jako je jejich:
What do you mean my dirty money?EurLex-2 EurLex-2
Interní dokument vydaný britskou armádou v roce 2007 uvedl, že i když armáda nedokázala porazit Irsku republikánskou armádu, bylo pro IRA nemožné vyhrát násilím a také díky operací se podstatně snížil počet obětí v posledních letech konfliktu.
It is cruel of Priest Takuan, too!WikiMatrix WikiMatrix
311 V rozsahu, v němž Komise při přezkumu otázky, zda článek 4 obecných prodejních podmínek vylučuje nebo nevylučuje hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků, dodala v bodě 188 odůvodnění Rozhodnutí, že GSK každopádně držela podstatné tržní podíly v jednom nebo více členských státech, pokud jde o několik hlavních výrobků dotčených jejími obecnými prodejními podmínkami (například u Zofranu, Flixonase, Zoviraxu, Imigranu), je třeba přezkoumat ještě toto posouzení.
Do you wanna go on the swing?EurLex-2 EurLex-2
Žadatel Komisi požádal, aby uplatnila výjimečnou metodiku cíleného dumpingu podle čl. 2 odst. 11 druhé věty základního antidumpingového nařízení, neboť „existuje struktura vývozních cen, které se výrazně liší mezi různými kupujícími a oblastmi, což bude mít za následek podstatně vyšší dumpingové rozpětí, [jelikož] se indičtí vývozci zaměřují na [...] Spojené království, Španělsko, Itálii a Francii a na určité velké zákazníky“.
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
(2) „rozmezím FMSY“ rozmezí hodnot poskytnuté v nejlepších dostupných vědeckých doporučeních, poskytnutých zejména radou ICES nebo podobným nezávislým vědeckým orgánem uznávaným na úrovni Unie nebo na mezinárodní úrovni, kdy veškeré úrovně úmrtnosti způsobené rybolovem v rámci tohoto rozmezí vedou dlouhodobě k maximálním udržitelným výnosům v rámci určitého způsobu rybolovu a za stávajících průměrných environmentálních podmínek, aniž by podstatně ovlivňovaly proces reprodukce dotčených populací.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?Eurlex2019 Eurlex2019
Chtěl by dobré lidi přimět, aby si naplnili život ‚dobrými věcmi‘ natolik, že nezbude místo pro věci podstatné.“ („Dejme přednost tomu, co je nejdůležitější“, Liahona, červenec 2001, 7.)
I brought you something from my maLDS LDS
5. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEurLex-2 EurLex-2
Upevnění mírového procesu v Severním Irsku, k němuž podstatným a ojedinělým způsobem přispěl i program PEACE, vyžaduje, aby pokračovala finanční podpora poskytovaná dotčeným regionům Společenstvím a aby byl program PEACE prodloužen o další dva roky.
You need his energy when you' re starving and you can' t find himEurLex-2 EurLex-2
Jestliže takoví deponenti naleznou držitele VE ochotné koupit jejich BE, vzniká podstatný směnný kurz mezi BE a VE, odvislý od velikosti transakce, relativní netrpělivosti držitele VE a očekávané doby trvání regulace kapitálu.
Poo- Poo, how you doin ', boy?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Skupina APP tvrdila, že její účetní poradci pokládali analýzu Komise týkající se účetních postupů a zásad za chybnou, přičemž některé body, které Komise zjistila, nebyly podle těchto poradců podstatné.
I' m heading over to DNAEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti není podstatné, zda taková výměna informací představuje hlavní důvod navázání kontaktu nebo k ní došlo pouze v důsledku (nebo pod záštitou) navázání kontaktu, který sám o sobě neměl protiprávní cíl(38).
Get back!- just tell me what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.