služební poměr
poměr oor Engels
poměr
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ratio
en
number representing comparison
Snižování poměru mezi emisní plochou a objemem hromady hnoje.
Reduce the ratio between the emitting surface area and volume of the manure heap.
proportion
en
quantity that is part of the whole
Došlo k jasnému zvýšení poměru elektrické energie vyrobené z biomasy.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
relation
cs
kvalitativní vztah
Tyto referenční úrovně by měly brát v úvahu kapacitu místního loďstva v poměru k rybolovným právům.
These reference levels should take account of the capacity of the local fleet in relation to fishing possibilities.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rate · relationship · affair · dalliance · stance · connection · attitude · connexion · liaison · involvement · bearing · approach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Před přijetím rozhodnutí o vyhoštění z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti vezme hostitelský členský stát v úvahu skutečnosti, jako je délka pobytu dotyčné osoby na jeho území, věk, zdravotní stav, rodinné a ekonomické poměry, společenská a kulturní integrace v hostitelském členském státě a intenzita vazeb na zemi původu.
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– v případě podle čl. 3 odst. 2 třetí odrážky zajistit úhradu nesplacených pohledávek týkajících se odměny za posledních osmnáct měsíců pracovní smlouvy nebo pracovního poměru předcházejících den vzniku platební neschopnosti zaměstnavatele nebo den skončení pracovní smlouvy nebo pracovního poměru zaměstnance z důvodu platební neschopnosti zaměstnavatele.
It can' t be cancerEurLex-2 EurLex-2
Obžaloba to chce napadnout výpovědí o údajném poměru na palubě s cizincem.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TÝKAJÍCÍ SE SOUDNÍHO SMÍRU VE VĚCECH MAJETKOVÝCH POMĚRŮ V MANŽELSTVÍ
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343 29.12.2015, s. 558), se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny.
I think what we need to do-- is let Taz answer some of these accusationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Některé účetní jednotky poskytují při dobrovolném ukončení pracovního poměru na žádost zaměstnance nižší požitky (tj. nižší požitky po ukončení pracovního poměru) ve srovnání s požitky poskytovanými při nedobrovolném ukončení pracovního poměru (tj. při ukončení na požadavek ze strany účetní jednotky).
I' m ready nowEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy dojde k poškození zboží před propuštěním do volného oběhu, a pokud je cena skutečně zaplacená nebo splatná pro určení celní hodnoty stanovena v souladu s článkem 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (9) poměrně, výše antidumpingového cla vypočítaná na základě článku 1 výše se sníží o procento, které odpovídá poměru skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
You said this would work!Has he changed?EurLex-2 EurLex-2
Při krátkodobé regulaci směšovacího poměru dojde k jeho dynamickému nebo k okamžitému nastavení.
Within minutes, SirEurLex-2 EurLex-2
výše uvedená ztráta kariérního postupu a zvýšení platu za období, kdy jsou zaměstnanci zaměstnaní na základě soukromoprávního pracovního poměru zařazeni do režimu postavení mimo službu a až do doby jejich propuštění z důvodu odchodu do starobního důchodu ve většině případů, včetně projednávané věci, nenastane, jelikož pracovník v důsledku svého dlouhodobého setrvání ve veřejném orgánu vyčerpal platovou stupnici nebo kariérní postup stanovený platnými právními předpisy pro jeho povýšení?
Give up meat Rarely sleepEurlex2019 Eurlex2019
A až ‚přijde‘ Boží království k požehnání všech Božích dětí zde na zemi, učiní snad méně při obnovení rajských poměrů na naší zemi?
I need you guys to get alongjw2019 jw2019
Je v souladu s právem Společenství rozhodnout, že věkový rozdíl # let u žen a # let u mužů je v rozporu s právem Společenství, jestliže směrnice č. #/# umožňuje členským státům zachovat odlišné věkové hranice pro odchod do důchodu, vzhledem k tomu, že částky zaplacené daňovým poplatníkem jako daň z příjmu fyzických osob nepředstavují prvek odměny, neboť nejsou placeny zaměstnavatelem z důvodu pracovního poměru, a vzhledem k tomu, že částka vyplacená zaměstnavatelem zaměstnanci za účelem podpoření pobídky k dobrovolnému odchodu ze zaměstnání nemá povahu odměny?
Doyou feel it?oj4 oj4
Kalibrační plyn NO pro plný rozsah se připojí ke kalibračnímu portu děliče plynů, nulovací plyn se připojí k ředicímu portu děliče plynů, použije se stejný nominální směšovací poměr, jaký byl zvolen v písm. b) tohoto bodu, a výstupní koncentrace NO z děliče plynů se použije ke kalibrování analyzátoru CLD pro plný rozsah.
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!EurLex-2 EurLex-2
stechiometrický poměr vzduch/palivo (kg/kg)
And we were all standing there; there was no other trap doorEurLex-2 EurLex-2
Zadavatelé by měli při posuzování nejlepšího poměru mezi cenou a kvalitou vymezit ekonomická a kvalitativní kritéria pro zadání spojená s předmětem zakázky, na jejichž základě posoudí nabídky s cílem určit ekonomicky nejvýhodnější nabídku z pohledu zadavatele.
I don ́t need no suitEurLex-2 EurLex-2
Poměr 3 ku 5 je to samé jako 12 ku 20... to je to samé jako 24 ku 40 a to je to samé jako 48 ku 80.
Yeah, absolutelyQED QED
Měl poměr s Liepovou ženou.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k předpokladu, že demografické změny povedou k tomu, že poměr závislých seniorů se do roku 2050 zdvojnásobí, což se promítne především na fyzickém a duševním zdraví obyvatelstva,
You send in your card in quick and get the moneynot-set not-set
Měnový kurz je směnný poměr dvou měn.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
Minimální poměr cukru a kyseliny
We are bumpin ' bellies; do you hear me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.2 Alternativně k měření akustického tlaku se u rekreačních plavidel s vestavěnými nebo záďovými motory bez zabudovaného výfukového systému předpokládá splnění požadavků na emise hluku stanovených v bodě 1.1, jestliže je jejich Froudeho číslo ≤ 1,1 a poměr výkon/výtlak je ≤ 40 a je-li motor a výfukový systém instalován podle specifikací výrobce motoru.
She is totally ruining our livesEurLex-2 EurLex-2
U souborů s informacemi o jednotlivých zkusných plochách se tento poslední kód skládá z písmen PL a prvních(ho) písmen(e) označujících(ho) předmět hodnocení: Půda, Listová výživa, Růst, Depozice škodlivin, Meteorologické poměry, Půdní roztok nebo Přízemní vegetace.
If you ' re uncomfortable, don' t answerEurLex-2 EurLex-2
“CO2,AF,L je korekční faktor pro vozidlo L vypočtený z poměru hodnoty CO2 při NEDC stanovené podle bodu 3.2 k výsledkům zkoušky NEDC simulované korelačním nástrojem podle bodu 3.1.3 nebo v příslušných případech k výsledku fyzického měření.“
I' ve heard so much about youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud pacient nedostatečně odpovídá na léčbu Rebifem a má neutralizační protilátky, lékař by měl znovu vyhodnotit poměr přínosu a rizika pokračující léčby Rebifem
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.EMEA0.3 EMEA0.3
To bylo provedeno stanovením poměru ziskových prodejů dotčených druhů výrobků nezávislým odběratelům na domácím trhu.
Blonde bitch, give us your cigsEurLex-2 EurLex-2
V souladu s ustanovením navrženým Komisí dva společní zákonodárci souhlasili s tím, že se pro malé motocykly (skupina A1) zavede poměr výkonu ke hmotnosti nepřesahující hodnotu 0,1 kW/kg.
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.