zbytečné průtahy
unnecessary delay
průtah oor Engels
průtah
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
filibuster
Nemůžeme se nechat omezovat průtahy.
We cannot accept being prisoners of filibusters.
draft
holdout
Jo, ale jsou to ty průtahy, co mě vyzývají.
Yeah, but it's the holdout that challenges me.
hold-out
delay
Dodává, že za tyto průtahy nesou odpovědnost pouze tuniské orgány.
He adds that the delay is entirely attributable to the Tunisian authorities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za předpokladu, že by trvalo alespoň další dva roky, než by SJB zahájilo výstavbu, nizozemské orgány odhadly, že by výpadek příjmů PPP z prodeje pozemků ve prospěch SJB a předpokládané podobné průtahy po zbývající dobu realizace projektu centra Leidschendamu vyvolaly náklady na úrocích ve výši zhruba 1,8 milionu EUR, které by nabíhaly z nesplaceného úvěru, jejž si PPP vzalo na etapu zhodnocování pozemků v rámci projektu centra Leidschendam.
I' m always gonna be honest with youEurLex-2 EurLex-2
Dozorčí výbor ve 164 případech přezkoumal časový rámec pro ukončení vyšetřování a se zklamáním konstatuje, že i přes jeho předchozí doporučení OLAF stále ještě neuplatňuje systematické a účinné pracovní postupy a vnitřní kontrolu, aby se zabránilo neodůvodněným průtahům v jeho vyšetřováních.
So I finally go in front of the judgeEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že z důvodu řádné správy je třeba vyžadovat, aby byly žádost a všechny ostatní doklady nezbytné k výplatě náhrady podány v přiměřené lhůtě, s výjimkou případu vyšší moci, zejména pokud nebylo možné dodržet lhůtu kvůli administrativním průtahům, které nelze přičíst vývozci;
I' il take them onEurLex-2 EurLex-2
viii) Průtahy v řízení
And here' s a bonus: we have no phoneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Důvody, za něž poskytovatel nese odpovědnost, jako je například nadměrné pracovní vytížení, by neměly být odůvodněním pro takové průtahy.
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
Patent je jen byrokratický průtah.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv) Průtahy v řízení
Praise Jesus, this woman is injuredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 Vzhledem k těmto skutečnostem proto to, že poslední vyšetřovací úkon uvedený v předmětném přehledu byl u osoby žalobce učiněn dne 14. května 2014, samo o sobě neznamená, že tuniské orgány v této věci nepostupovaly s péčí nebo že v ní docházelo k průtahům.
But the double stitch lasts forevereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ukončení programů za léta 1994–1999: průtahy v členských státech...
I don' t like thisEurLex-2 EurLex-2
V této fázi procesu uzavírání programů převládají složité a sporné případy, což zvyšuje riziko průtahů.
It was on top oF the Fridgeelitreca-2022 elitreca-2022
Jediný společný jazyk V lodní dopravě vedou jazykové problémy až příliš často k nežádoucím průtahům a nejasnostem.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelnot-set not-set
Posouzení bude bez průtahů aktualizováno, ukáží-li výsledky posouzení souladu s pravidly na ochranu údajů uvedené v článku 33a nedostatky v tomto souladu.
I' ve missed this car so much...... and youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto také zejména v této době, kdy mezinárodní krize ohrožuje a brzdí naši ekonomiku, nemůžeme připustit, aby byly naše podniky dále znevýhodňovány množstvím zbytečných nákladů a byrokratickými průtahy.
It' s in your genes, KentEuroparl8 Europarl8
Za těchto okolností není prokázáno, že by nepřiměřené průtahy v zasílání závěrečných zpráv o auditu žalobkyni měly dopad na možnost žalobkyně účinně zpochybnit závěry auditorů.
Although it did drop, it was a small dropeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proctor požadoval, aby přezkum patentu pokračoval, a předkládal dodatečné patentové nároky, a dokonce několikrát vyměnil své právníky (což umožnilo další byrokratické průtahy).
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofNews commentary News commentary
Odůvodnění Navrhovaná změna zajistí konzistentní přístup v rámci Komise, a pokud jde o účastníky, zamezí zbytečným byrokratickým průtahům a urychlí jednání o vybraných návrzích.
PEN LABEL OPTISETnot-set not-set
· V rámci současného rámcového programu je nutno se co nejvíce vyhnout průtahům při financování.
Car accidentnot-set not-set
Z důvodu řádné správy je třeba vyžadovat, aby byly žádosti o vyplacení náhrady, ke kterým jsou přiložené všechny ostatní doklady nezbytné k výplatě náhrady, podány v přiměřené lhůtě, s výjimkou případu vyšší moci, zejména pokud nebylo možné dodržet lhůtu kvůli administrativním průtahům, které nelze přičíst vývozci.
As soon as I introduce myself to Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
Díky zlepšené administrativní spolupráci, zkrácení průtahů při vymáhání práva a nakonec i díky lépe fungujícím trhům lze ve členských státech i na úrovni EU očekávat přínos pro veřejnou správu.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedEurLex-2 EurLex-2
Průtahy při poskytování finanční pomoci mohou mít zvlášť bolestné a těžké následky, a je proto zcela nezbytné uvolnit prostředky z EFG a urychleně reagovat na žádost členského státu.
Don' t be alarmedEuroparl8 Europarl8
Účelem těchto modernizačních opatření je odstranit - při současném zachování požadavků na transparentnost a aktualizování informací o hospodářských subjektech - průtahy, náklady a odrazující účinky, které vznikají například v důsledku zbytečných nebo příliš složitých a obtížných postupů, jejich zdvojení, byrokracie při předkládání dokumentů, příliš širokého prostoru volného uvážení na straně příslušných orgánů, neurčitých nebo příliš dlouhých lhůt na poskytování odpovědí, omezeného trvání platnosti poskytnutých povolení a nepřiměřených poplatků a pokut.
Actually, it' s been a blastnot-set not-set
Tyto průtahy dnes vyvolávají v USA pochybnosti, zda je EU skutečně odhodlaná k reformám.
I will not let down my father' s dreamProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud tomu tak je, nelze vyloučit, že nadměrné průtahy ve věci T‐54/06 nejen že nevedly ke ztrátě na straně společnosti Kendrion, ale dokonce vedly k finančnímu zvýhodnění této společnosti.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vzhledem k tomu, že podstatně lepší přístup k inovativním terapiím může dětem a dospívajícím s život ohrožujícími onemocněními, jako jsou nádorová onemocnění, zachránit život, a vzhledem k tomu, že je tudíž třeba se těmito terapiemi zabývat bez zbytečných průtahů na základě vhodných studií prováděných u dětí;
It' s too dark in here, manEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oprava musí být provedena bez průtahů, v přiměřené lhůtě po dodání vozidla.
She wouldn' t sayEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.