proběhnout oor Engels
proběhnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
run over
Teď, když jste tu, chci proběhnout zítřejší program.
Now that you're here, I want to run over tomorrow's program.
run through
Co kdybys mi skutečně řekla, proč si chtěla tyto otisky nechat proběhnout přes systém?
How about you tell me exactly why you wanted those fingerprints run through the system?
slip
Věděla jsem, že ty záterasy, kolem kterých jsem proběhla tady nebudou kvůli vylitým chmikáliím.
I knew those roadblocks I slipped past weren't there for just a chemical spill.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to run over · to run through · go through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EHSV doporučuje, aby členské státy definovaly priority Společenství z aktivit uvedených v obecné části bílé knihy a v akčním plánu, který obsahuje; to by mělo proběhnout v souladu s Lisabonskou smlouvou, která, doufejme, vstoupí v platnost v roce 2009, jelikož článek 149 Smlouvy se zejména zaměřuje na roli sportu ve vztahu ke vzdělávání a mládeži.
Such applications shall include in particularEurLex-2 EurLex-2
nástup a výstup mohl proběhnout pohodlně, bezpečně a důstojně;
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsEurLex-2 EurLex-2
V případě výrobků uvedených v bodě 8.2 písm. c) může tento odběr vzorků proběhnout rovněž na jatkách.
Let' s go!Let' s go!EuroParl2021 EuroParl2021
Pro to co děláme, musí proběhnout důkladné analýzy
She' s playing the hookeropensubtitles2 opensubtitles2
Veškerá zadávací řízení musí proběhnout v souladu s vnitrostátními pravidly pro zadávací řízení vydanými daným členských státem
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw Ghettooj4 oj4
Když jsem se konečně dostal domů, byla ještě pořád v obchodě, tak jsem se šel proběhnout, abych si vyčistil hlavu a rozhodl jsem se, že pro ni udělám romantickou večeři.
I keep on waiting for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla proběhnout dnes.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je sice pravdou, že Komise poprvé v žalobě výslovně poukázala na to, že mělo proběhnout „nabídkové řízení“, že počáteční výzva nebyla úspěšná a zakázka na zařízení hromadného stravování následně nebyla vyhlášena ve formě výzvy k podání nabídek(23).
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierEurLex-2 EurLex-2
Po opětovném opláchnutí se konečně nechají proběhnout reakce, přičemž se do každé jamky přidá 50 μl ortho-fenylendiaminu.
Subtitles:QRDL & robot#xEurLex-2 EurLex-2
MAAE bude předem informována, pokud KLDR zamýšlí změnit plán nebo stav zařízení a vybavení, aby mohly proběhnout konzultace s KLDR o dopadu takovýchto změn na práci MAAE v oblasti dohledu a kontroly;
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backEurLex-2 EurLex-2
Vyzývám Radu, aby s Parlamentem zahájila co nejdříve jednání, aby první čtení nařízení o zajišťovacích fondech mohlo proběhnout ještě před začátkem léta.
That' s not three sounds at once.No, it isEuroparl8 Europarl8
Odchylně od odst. 2 písm. c) může orgán pro hospodářskou soutěž uvedený ve druhém pododstavci tohoto odstavce v jednotlivých případech rozhodnout, a to i v případě, že nebyly překročeny prahové hodnoty stanovené ve zmíněných ustanoveních, že některá jednání vedená organizací producentů by buď měla znovu proběhnout, nebo by se vůbec neměla uskutečnit, pokud to považuje za nezbytné k tomu, aby se zabránilo vyloučení hospodářské soutěže, nebo pokud shledá, že produkt, kterého se uvedená jednání týkají, je s ohledem na své charakteristické vlastnosti nebo zamýšlené použití součástí odlišného trhu a že tato společná jednání by se týkala více než 15 % celostátní produkce na tomto trhu, nebo pokud shledá, že jsou ohroženy cíle uvedené v článku 39 Smlouvy o fungování EU.
Forged out of pure goldnot-set not-set
V hodnoceném roce byl připraven revidovaný akční plán, podle něhož měla v roce 2010 proběhnout národní akreditace, jež by umožnila svěřit řídící pravomoci v roce 2011.
One can only come to the conclusion that there is noneEurLex-2 EurLex-2
Dobře, zkusíme tam proběhnout.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. kopii programu auditu uvádějící data, kdy mají audity proběhnout a kdy audity proběhly;
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (Appendixeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
přeprava masa pro výrobu zvláštních produktů může proběhnout před tím, než je dosaženo teploty uvedené v bodě 1, pokud to povolí příslušný orgán, za předpokladu, že:
Well, I' m gonna goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pro dodávky průmyslového cukru, které mají proběhnout do #. září # v rámci smluv podle článku # nařízení Komise (ES) č. #/#, mohou příslušné orgány členských států na žádost zpracovatele povolit, aby část cukru, jež vyrobil v rámci kvóty, včetně cukru staženého podle článku # tohoto nařízení, byla dodána jako náhrada za průmyslový cukr vyrobený nad rámec kvóty
Quiet, wing nut!oj4 oj4
Odstavec 1 se nepoužije, pokud vstup na území nebo průjezd přes ně jsou nezbytné, aby mohlo proběhnout soudní řízení, nebo pokud Výbor pro sankce stanoví, výlučně pro jednotlivé případy, že vstup nebo průjezd je odůvodněný, včetně případů, kdy přímo souvisí s podporou úsilí, které afghánská vláda vyvíjí na podporu usmíření.
We both appreciate itEurLex-2 EurLex-2
Není to pravda, a jak jsme viděli, pokud je odvedena dobrá práce, pokud je dobré porozumění věci, dobré podklady a dobří političtí odpůrci, může vše proběhnout velmi rychle.
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.Europarl8 Europarl8
Předložení závěrů by v každém případě mělo proběhnout nejpozději do 30. září 2008.
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
V roce 1978 mělo proběhnout třetí jednání před výborem, který mohl rozhodnout o mém podmíněném propuštění.
The Grahams put in a pool?jw2019 jw2019
256Pravidelná kontrola zařízení instalovaného do vozidla musí proběhnout po každé opravě záznamového zařízení, po jakékoliv změně charakteristického součinitele vozidla, efektivního obvodu pneumatik kol, odchylce referenčního času UTC o více nežli 20 minut, při změně registračního čísla vozidla ale minimálně jednou v průběhu dvou let (24 měsíců) od poslední kontroly.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o evidenci pořizování DHM, u něhož fakturace, dodávka a první použití výrobků a platba za ně může proběhnout v různých sledovaných obdobích, navrhuje se výhledové používání této metody
First level Main leveloj4 oj4
Když předsedající oznámí, že začne hrát hudba, měli bychom se odebrat na své místo, aby zahájení programu mohlo proběhnout důstojně.
I love you too, sisjw2019 jw2019
Především je nutné stanovit lhůtu, do kdy musí řízení pro řešení sporů týkajících se dvojího zdanění proběhnout, a určit lhůty a podmínky řízení pro řešení sporů, které se budou vztahovat na daňové poplatníky.
Look, you have to listen to thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.