pronajímatel (smlouva o nájmu)
lessor (legal term)
pronajímatel oor Engels
pronajímatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lessor
Pokud jsou webové stránky pronajaty na základě operativního leasingu, pak tuto interpretaci použije pronajímatel.
When a website is leased under an operating lease, the lessor applies this interpretation.
landlord
en
person who owns and rents land such as a house, apartment, or condo
Jak poznamenal Účetní dvůr, pronajímatel tento přeplatek okamžitě vrátil.
As noted by the Court, it was immediately reimbursed by the landlord.
charterer
Nájemce zajišťuje obchodní řízení plavidla, zatímco pronajímatel si uchovává jeho námořní řízení.
The charterer carries out the commercial management of the vessel, while the shipowner retains responsibility for nautical management.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hirer · letter · landlady
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takový
Stop hiding behind those skirts and show yourselfoj4 oj4
EDP bude znát v reálném čase náklady pronajímatele a objem elektřiny, který může prodat.
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.EurLex-2 EurLex-2
„věřitelem“ se rozumí strana přijímající zástavu podle zástavní smlouvy, potenciální prodávající podle smlouvy o výhradě vlastnického práva nebo pronajímatel podle smlouvy o pronájmu;
Destroy this letterEurLex-2 EurLex-2
c) nezaručené zbytkové hodnoty přirostlé ve prospěch pronajímatele;
It took longer than I expectedEurLex-2 EurLex-2
Nájemní vztahy, při nichž si značnou část rizik a výhod vyplývajících z vlastnictví ponechává pronajímatel, se klasifikují jako operativní leasing.
I am here for an educationEurLex-2 EurLex-2
Pronajímatel chce jen dobrého dlouhodobého nájemníka.
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento přístup lze přiměřeně přenést i na případ pronajímatelů vozidel, nepřetržitě vykonávajících svou živnost, kterým byla s ohledem na porušení povinnosti parkovacího místa dočasně pozastavena platnost jejich povolení.
He/she closes the front doorEurLex-2 EurLex-2
„1) Použije se směrnice 2006/123 [...] vzhledem k definici jejího předmětu a oblasti působnosti, jak je vymezují články 1 a 2, na úplatný opakovaný krátkodobý pronájem – i v rámci nepodnikatelské činnosti – zařízených prostor určených k bydlení, ve kterých nemá pronajímatel hlavní bydliště, příležitostným zákazníkům, kteří zde nemají trvalý pobyt, zejména s ohledem na pojem ‚poskytovatelé‘ a pojem ‚služby‘?
leased line point-to-point circuits, orEuroParl2021 EuroParl2021
B42 Při stanovení reálné hodnoty aktiva k datu akvizice jako např. budovy nebo patentu, které je pronajímáno prostřednictvím operativního leasingu, ve kterém nabývaný podnik vystupuje jako pronajímatel, nabyvatel vezme v úvahu podmínky leasingu.
We checked their vitals the whole way backEurLex-2 EurLex-2
Ostatní náklady související s nájemní smlouvou s možností koupě, než které jsou uvedeny v písmenu a) a b) jako daně, marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady, náklady na pojištění, atd., nejsou způsobilými náklady
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentoj4 oj4
Pronajímatel musí zveřejnit následující částky za účetní období:
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) třetí stranou nespřízněnou s pronajímatelem, která je finančně schopna splnit závazky vyplývající ze záruky.
But today is a new dayEurLex-2 EurLex-2
Nájemní poplatky, které nájemce hradí pronajímateli, doprovázené kvitovanou fakturou nebo účetním dokladem se stejnou průkazní hodnotou, představují výdaj způsobilý ke spolufinancování
I' ve got to contact CTUeurlex eurlex
c) musí existovat důkladně vypracovaný právní rámec, který pronajímateli zajišťuje zákonné vlastnické právo k předmětu leasingu a potvrzuje jeho schopnost včasného výkonu těchto práv vlastníka;
Gastro-intestinal systemEurLex-2 EurLex-2
241 Ve svých připomínkách ze dne 11. června 2004 k tomuto rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení však Řecká republika upřesnila zejména, že letadla pronajatá společností OA byla dále pronajata společnosti NOA za tržní cenu z důvodu odškodnění, které by OA musela uhradit pronajímatelům v případě výpovědi hlavních nájemních smluv před uplynutím doby jejich platnosti.
You' re talking to meEurLex-2 EurLex-2
Majitel plavidla: | Provozovatel/pronajímatel plavidla: |
Think of your dad, what would he say?EurLex-2 EurLex-2
Malta tvrdí, že na rozdíl od finančních pronajímatelů se majitelé lodí, kteří pronajímají svá plavidla bez posádky, nenacházejí mimo odvětví lodní dopravy a nesou určitou odpovědnost za svá plavidla.
Let' s go!Let' s go!Eurlex2019 Eurlex2019
Pro řízení týkající se nájmu nemovitostí za účelem jejich dočasného soukromého užívání na dobu nejvýše šesti po sobě následujících měsíců jsou však příslušné i soudy toho státu vázaného touto úmluvou, v němž má žalovaný bydliště, pokud je nájemcem fyzická osoba a pronajímatel i nájemce mají bydliště na území téhož státu vázaného touto úmluvou;
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereEurLex-2 EurLex-2
Aktiva pronajatá prostřednictvím operativního leasingu, ve kterém je nabývaný podnik pronajímatelem
Get back!- just tell me what' s going on!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za platbu úroků se však pokládá pouze ta část nájemného (považovaná za imputovanou půjčku poskytnutou nájemci pronajímatelem), kterou hradí nájemce (kapitálová část se zachycuje na finančním účtu).
On the houseEurlex2019 Eurlex2019
Pronajímatel například může do celkové splatné částky zahrnout poplatek za administrativní úkony nebo jiné náklady, které mu vzniknou v souvislosti s leasingem, které nepřevádějí zboží nebo službu na nájemce.
Before the revolutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jiné náklady související s nájemní smlouvou, než které jsou uvedeny v písmenu b), jako daně, marže pronajímatele, úroky, náklady na refinancování, režijní náklady či náklady na pojištění, nejsou způsobilými náklady.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.EurLex-2 EurLex-2
To se ukázalo jako pravdivé, neboť ihned po skončení platnosti každé z těchto smluv o operativním leasingu řada počátečních pronajímatelů v rámci hlavních smluv navázala přímý smluvní vztah se společností Olympic Airlines, a to na úrovni běžných tržních cen a bez zprostředkování společností Olympic Airways
Everything that happened, Trinity, it was all my faultoj4 oj4
Poskytování on-line elektronických publikací (bez možnosti stažení) v souvislosti s poskytovateli, pronajímateli, nájemci a uživateli parkovacích míst, parkovišť, čerpacích stanic a dobíjecích stanic pro elektrickou mobilitu a v souvislosti s podnikáním v oblasti poskytování informací o poskytovatelích, pronajímatelích, nájemcích a uživatelích parkovacích míst, parkovišť, řízení provozu, čerpacích stanic a dobíjecích stanic pro elektrickou mobilitu
Take a look at himtmClass tmClass
způsob, jakým pronajímatel řídí riziko spojené s veškerými právy, která si ponechá v podkladových aktivech.
Uh, everybody dance, please!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.