rekonvalescence oor Engels
rekonvalescence
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
convalescence
Jednoho rána však byla přítelova rekonvalescence násilně přervána.
One morning however, my friend's convalescence was violently interrupted.
recovery
Současná rekonvalescence z výrazného propadu je historicky nejpomalejší.
This is the slowest recovery from a major slump on record.
recuperation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Při použití minimálně invazivních chirurgických technik k léčbě aneurysmu je doba rekonvalescence zhruba čtyři týdny, přičemž u starších postupů to bylo více než rok.
Unknown argument typeEurLex-2 EurLex-2
Rostliny pomáhají při rekonvalescenci
You said there was a reason behind thisjw2019 jw2019
Náhlá nemoc, dlouhá rekonvalescence, zmizení z veřejného života.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předepisuji vám odpočinek a rekonvalescenci, madam, a pár dní v posteli, pokud možno pod mým dohledem.
not determinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
míry nárůstu počtu komplexních programů komunitní péče, zejména se zaměřením na uživatele drog s komorbiditami, zahrnujících partnerství mezi službami pro léčbu duševních poruch a službami v oblasti rehabilitace nebo rekonvalescence v souvislosti s drogami a věznicemi
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Použité testy musí prokázat schopnost rozeznat řadu silných a slabých referenčních sér a umožnit detekci protilátky v počátečním stádiu a při rekonvalescenci.
In any event the containers referred to in paragraph # shallEurLex-2 EurLex-2
Povolena rekonvalescence?
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) „V případě rizika zažívacích potíží, v jejich průběhu nebo při rekonvalescenci.“
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlEurLex-2 EurLex-2
Může brzdit proces rekonvalescence, prodlužovat hospitalizaci, vést ke snížení imunity a negativně ovlivnit samostatnost jedince a kvalitu jeho života.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.not-set not-set
Lékařské služby, estetická péče, plastická chirurgie, posilující péče, rekonvalescence
Your generosity is appreciated.tmClass tmClass
— „Během období akutního průjmu a následné rekonvalescence.“
Let' s get realEurLex-2 EurLex-2
„Během období akutního průjmu a následné rekonvalescence.“
What can I get you?EuroParl2021 EuroParl2021
Výživa po vyléčení při rekonvalescenci
Name and address of granting authorityEurLex-2 EurLex-2
Pronajal jsi toto místo pro mou rekonvalescenci?
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontinuální podávání filgrastimu v infúzi po dobu až # dní pacientům v rekonvalescenci po autologní transplantaci kostní dřeně nevedlo k akumulaci filgrastimu, přičemž poločas eliminace byl srovnatelný po celou dobu podávání
Your big mouthEMEA0.3 EMEA0.3
Šukání s pacientem v rekonvalescenci.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvýšit účinnost léčby drogové závislosti a rehabilitací, včetně služeb poskytovaných osobám s komorbiditou, s cílem omezit užívání zakázaných drog, problematické užívání drog, incidence drogové závislosti a zdravotních a sociálních rizik a nepříznivých důsledků spojených s užíváním drog a podpořit rekonvalescenci a opětovné začlenění problematických a drogově závislých osob a zranitelných komunit do společnosti, mimo jiné budováním součinnosti s Evropským sborem solidarity
No, there' s too much coloreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lékařské přístroje a potřeby pro rehabilitační cvičení a rekonvalescenci (zařazené do třídy 10), pomůcky pro tepelnou a chladivou terapii (zařazené do třídy 10), jmenovitě elektrické podušky a deky pro léčebné účely
By that time, Neil and I' il be on our honeymoontmClass tmClass
Ne, dokud jsi v rekonvalescenci.
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechno výše uvedené vztahující se ke kosmetické chirurgické a nechirurgické oční léčbě, léčbě očních poruch a léčbě pro pomoc při rekonvalescenci po chirurgické a nechirurgické oční léčbě
The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situationstmClass tmClass
Zadruhé se obracím především na Skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropské demokraty - je mi líto, že zde není můj přítel, John Bowis, protože jsme v průběhu tohoto parlamentního období vyřešili společně s ním, jako koordinátorem hlavních skupin Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, velmi mnoho záležitostí a i já mu samozřejmě přeji rychlou rekonvalescenci - zeptal bych se skupiny PPE-DE a také myslím Skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu: považujete za lepší pokračovat do druhého čtení bez hlasování Skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu?
I came up with that oneEuroparl8 Europarl8
míry nárůstu služeb v oblasti rehabilitace nebo rekonvalescence využívajících systém řízení případů a spolupráci mezi agenturami
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V jiných případech může tato příprava zahrnovat provedení anestézie a chirurgické operace a následnou rekonvalescenci (např. při implantaci radiového monitoru pro měření krevního tlaku).
I hope he doesn' t still hate menot-set not-set
Po rekonvalescenci a pár měsíců na lůžku, by jste měl být v pořádku.
Soojung, You' re making things really difficultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.