rekonstruovat, přizpůsobit
readjust
rekonstruovat oor Engels
rekonstruovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
restore
S těmito vložkami lze rekonstruovat staré komíny a kouřovody bez nutnosti provést zednické práce.
Those liners are used to restore old flues and old chimney pipes without having to do masonry work.
reconstruct
Naši nejlepší vědci se posledních pár hodin snažili rekonstruovat tvého přítele.
In fact our best scientists have spent the last few hours reconstructing an old friend of yours.
rebuild
Země, která nemá vládu, se nedokáže po krizi rekonstruovat bez pomoci.
A country that lacks a government cannot rebuild after a crisis without help.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to reconstruct · to restore · redo · deserialize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 V roce 2003 se Société martiniquaise des villages de vacances (dále jen „SMVV“), která v regionu Martinik provozuje rekreační středisko Les Boucaniers du Club Méditerranée (dále jen „klub Les Boucaniers“), rozhodla toto zařízení rekonstruovat a rozšířit.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
Snažíme se zásadně rekonstruovat letiště, které už zastaralo.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee Sectionted2019 ted2019
V Tunisku pomohla EU a její partneři prostřednictvím tří po sobě jdoucích programů rekonstruovat 180 neoficiálních městských čtvrtí.
We gotta get out of hereEurlex2019 Eurlex2019
Ve skutečnosti, jak uvádí předkládací usnesení ve věci Halifax, jestliže se nebude přihlížet k transakci vedoucí k vyhnutí se dani tím, že se ponechá mimo rozsah systému DPH, bude nezbytné rekonstruovat řetězec plnění, aby se určili příjemci těchto plnění, kteří budou podléhat DPH.
Before using ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Mohla bych rekonstruovat ten fax pomocí původních dat.
Yes, yes, yeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 V uvedeném bodě 201 Tribunál vytvořil nový požadavek, podle něhož měla Komise rekonstruovat jednání hypotetického ideálního, racionálního a v plném rozsahu informovaného soukromého věřitele tak, že by vyhledala všechny „myslitelné“ důkazy a informace, což je požadavek, který je v rozporu se samotnou filozofií zakládající se na kritériu soukromého věřitele, tedy posouzením veřejnoprávního orgánu z jeho subjektivního hlediska v okamžiku přijetí jeho rozhodnutí.
I' m not pretending it wasn' t a sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
MADRID – Tolik diskutovaný káhirský projev amerického prezidenta Baracka Obamy nepředstavoval jen konec ideologické snahy George W. Bushe rekonstruovat muslimský svět prostřednictvím demokratické revoluce; znamenal také konec úsilí amerického liberalismu přetvořit svět ke svému obrazu.
I ain' t foolin ' about these horsesNews commentary News commentary
Aby však mohl CAM systém tato data použít, musí v některých případech rekonstruovat informace o konektivitě.
There' s no one else comingWikiMatrix WikiMatrix
Z těchto extraktů můžeme rekonstruovat lidský genom v nejrůznějších obdobích a hledat změny, které by mohly souviset s adaptacemi, rizikovými faktory a dědičnými nemocemi.
You know, in some states, you get arrested for thatted2019 ted2019
Komise má za to, že zjištění Tribunálu představují nový požadavek, který musí Komise splnit při použití kritéria soukromého hospodářského subjektu: musí ex officio rekonstruovat chování ideálního, racionálního a plně informovaného hypotetického soukromého hospodářského subjektu.
It' s good and very cheap, loveseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Díky francouzské byrokratické preciznosti se mu podařilo rekonstruovat francouzské státní účty za poslední téměř dvě staletí.
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECProjectSyndicate ProjectSyndicate
51 Tyto různé indicie postačují k prokázání účasti žalobkyně na kartelové dohodě, zejména v kontextu, kdy se často ukáže jako nezbytné rekonstruovat určité podrobnosti dedukcí.
You removed it meEurLex-2 EurLex-2
I když Komise objeví písemnosti výslovně prokazující protiprávní kontakty mezi hospodářskými subjekty, jako jsou zápisy ze schůzky, jsou tyto obvykle útržkovité a rozptýlené, takže se často ukazuje jako nezbytné rekonstruovat některé podrobnosti dedukcí.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restEurLex-2 EurLex-2
Pokud se zajímáte o historii kousku DNA nebo celého genomu, můžete rekonstruovat historii DNA pomocí nalezených rozdílů.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.QED QED
V této souvislosti není úkolem Komise rekonstruovat PBS a DEPB, aby zjistila, které výrobky byly fyzicky zpracovány a které nikoli.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasEurLex-2 EurLex-2
Rakousko ovšem nedokázalo odpovědět na otázku, proč měla třetí dohoda o marketingových službách údajně nahradit druhou dohodu o marketingových službách, neboť v archivech společnosti KFBG nejsou z této doby uloženy žádné podklady a není k dispozici ani žádný z tehdejších pracovníků, který by mohl události vedoucí k podpisu třetí dohody o marketingových službách rekonstruovat.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mohli bychom být schopni rekonstruovat autorizační kód pachatele
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedopensubtitles2 opensubtitles2
Z toho vyplývá, že i když Komise objeví písemnosti výslovně prokazující protiprávní kontakty mezi subjekty, jako jsou zápisy ze setkání, jsou tyto obvykle útržkovité a rozptýlené, takže se často ukazuje jako nezbytné rekonstruovat některé podrobnosti dedukcí.
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political GroupsEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že i když Komise objeví písemnosti výslovně prokazující protiprávní kontakty mezi subjekty, jsou tyto obvykle útržkovité a rozptýlené, takže se často ukazuje jako nezbytné rekonstruovat některé podrobnosti dedukcí.
You need anything else, Mr. Cole?EurLex-2 EurLex-2
Jediné co chci je, až skončí válka, aby jste mi dovolili rekonstruovat naší planetu.
I' ve heard that beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— existuje několik míst nakládky nebo vykládky zboží (ale v omezeném počtu, protože jinak by šlo o jízdy ve sběrném nebo rozvážkovém režimu, které vyžadují zvláštní přístup); v tom případě se zaznamenávají různá místa nakládky nebo vykládky, aby bylo možné přímo vypočítat tunokilometry jízdy a statistický úřad mohl rekonstruovat základní dopravní operace; nebo
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
I když Komise objeví písemnosti výslovně prokazující protiprávní kontakty mezi hospodářskými subjekty, jako jsou zápisy ze schůzky, jsou tyto obvykle útržkovité a rozptýlené, takže se často ukazuje jako nezbytné rekonstruovat některé podrobnosti dedukcí.
You' ve done a hell of a job, JohnEurLex-2 EurLex-2
Musíme vše rekonstruovat, krok za krokem, každou událost předcházející explozi.
That meeting' s gonna have to waitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Země, která nemá vládu, se nedokáže po krizi rekonstruovat bez pomoci.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtProjectSyndicate ProjectSyndicate
v tom případě se zaznamenávají různá místa nakládky nebo vykládky, aby bylo možné přímo vypočítat tunokilometry jízdy a statistický úřad mohl rekonstruovat základní dopravní operace
Tell me your name, pleaseeurlex eurlex
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.