rozeznatelný oor Engels
rozeznatelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recognisable
Charakteristickým znakem výrobku „Kraški pršut“ je standardní a rozeznatelný tvar.
A distinguishing feature of ‘Kraški pršut’ is its standard and recognisable shape.
distinguishable
Charakteristickým znakem výrobku „Kraški pršut“ je standardní a rozeznatelný tvar.
A distinguishing feature of ‘Kraški pršut’ is its standard and recognisable shape.
recognizable
en
able to be recognized
Jste stín rozeznatelný jako přízrak, který zmizí stejně rychle, jako se objevil.
You are a rumour, recognizable only as déjà vu and dismissed just as quickly.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discernible · cognizable · perceptible · placeable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plátky mají typickou a rozeznatelnou „mozaiku“, kterou tvoří masová část růžovočervené barvy a zvláště viditelné části sádla bílé až bledě bílé barvy.
Soojung, You' re making things really difficultEurLex-2 EurLex-2
Rovněž jiné národní symboly, jako je rozeznatelná národní památka, krajina nebo osoba, může spotřebitel vnímat jako označení původu potraviny.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exactcalculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toEuroParl2021 EuroParl2021
Musí být jednoznačně rozeznatelný od jiných zvukových a vizuálních signálů v prostoru, který má být chráněn.
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketEurLex-2 EurLex-2
Celé kusy: vzniklé bouráním jatečně upraveného těla / jatečných půlek na menší, rozeznatelné části (aby se vyhovělo preferencím zákazníka).
I' d like them to come in and see meEuroParl2021 EuroParl2021
Značka musí být na viditelném místě, dokonale čitelná, nesmazatelná a provedená snadno rozeznatelnými typy písmen.
I just examined the girlEurLex-2 EurLex-2
Použité tiskařské barvy není možné kopírovat a jakýkoliv pokus o kopírování skončí zřetelně rozeznatelnými barevnými odchylkami.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upEurLex-2 EurLex-2
Mřížka překrývá původní zobrazení za účelem vytvoření tištěného pravého dokumentu, na kterém obvykle není mřížka rozeznatelná pouhým okem.
Get into the townEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje politování nad nedostatkem jednotnosti a koherence, který je u komunikačních opatření Komise zřejmý; přál by si přiměřenou míru sjednocení při provádění komunikační politiky, aby tak vznikla rozeznatelná „obchodní značka“ EU, která bude používána při všech komunikačních opatřeních bez ohledu na to, které generální ředitelství Komise – nebo ještě šířeji, která instituce – je jejich původcem; vítá v této souvislosti prohlášení z názvem „Partnerství pro komunikaci o Evropě“, které podepsaly Evropský parlament, Rada a Komise dne 22. října 2008;
Sold for #, #!That' s damned cheap!not-set not-set
Televizní reklama a teleshopping musí být snadno rozeznatelné a odlišitelné od redakčního obsahu.
Me, I' m gonna make a name for myself in firenot-set not-set
Do těchto podpoložek patří pánská nebo chlapecká pyžama, jiná než pletená nebo háčkovaná, která – vzhledem k jejich celkovému vzhledu a povaze textilie – jsou jednoznačně rozeznatelná jako určená pro nošení výhradně nebo hlavně jako noční oděv.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsEurlex2019 Eurlex2019
přesným zeměpisným umístěním zaznamenané události (vzdálenost v kilometrech od rozeznatelného místa
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsoj4 oj4
Odchylně od zákazu produkce však členské státy mohou pro účely odstavců 5 a 7 povolit sekání nebo spásání na ochranných pásech a souvratích, jakož i na pásech způsobilých hektarů ležících na okraji lesa, kde nedochází k produkci, a to za předpokladu, že je pás rozeznatelný od přilehlé zemědělské půdy.
There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategyEurlex2019 Eurlex2019
Varlata jsou obvykle silně pigmentované struktury tyčinkovitého tvaru, které jsou snadno rozeznatelné v laterální střední linii těla.
Something I can do for you?EurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto odstavce se "rostlinnými nečistotami" rozumějí části rostlin rozeznatelné pouhým okem, které nepatří k rajčatům nebo které doplňují čerstvé rajče, které však musí být při zpracování odstraněny, zejména listy, stonky nebo kališní lístky rostliny rajčete.
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?EurLex-2 EurLex-2
Musí být zajištěno způsob, aby za všech jízdních podmínek byly kontrolky a jejich označení viditelné a pro řidiče rozeznatelné
I can' t help a man who' s dead!oj4 oj4
Začátek a konec měřicích úseků je v údajích měření jasně rozeznatelný díky zaznamenanému spouštěcímu signálu (optoelektronické překážky a nahrané údaje GPS) nebo díky použití systému DGPS.
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podobnost jako v Nazce s těmito kopci je v tom, že to jsou snadno rozeznatelné symboly, ale jen pokud se na ně díváte z nějaké výšky, jinak je nevidíte.
It' s called an EBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viditelným parazitem se rozumí parazit nebo skupina parazitů o rozměrech, barvě nebo struktuře jasně rozeznatelné od rybí tkáně
The collagen unit, report to the blue level immediatelyoj4 oj4
Jestliže ústřední protistrana ukládá aktiva u třetí strany, zajistí, aby aktiva náležející členům clearingového systému byla rozeznatelná od aktiv náležejících ústřední protistraně a od aktiv náležejících dané třetí straně, a to pomocí odlišných názvů účtů v účetních knihách třetí strany nebo pomocí jiných rovnocenných opatření, která zajišťují stejnou úroveň ochrany.
Sampled companiesEurLex-2 EurLex-2
Plynové omračovací zařízení musí být vybaveno tak, aby neustále měřilo, ukazovalo a zaznamenávalo hodnoty koncentrace plynu a dobu vystavení plynu a vysílalo jasně rozeznatelné vizuální a zvukové signály v případě snížení koncentrace plynu pod požadovanou úroveň.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Charakteristickým znakem výrobku „Kraški pršut“ je standardní a rozeznatelný tvar.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manEurLex-2 EurLex-2
připomíná konstatování Evropského účetního dvora obsažené v bodu 76 jeho zvláštní zprávy č. 1/2005, že úřadem OLAF dosud praktikovaná parita podpůrných a koordinačních činností s vyšetřováním ztěžuje smysluplné přidělování prostředků; očekává, že vedení OLAF zajistí jasné rozdělení úkolů, které musí být rozeznatelné na první pohled i organizačně;
Substance overdosenot-set not-set
zřetelně rozeznatelná křupavá textura listů,
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.