rozpaky oor Engels
rozpaky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
embarrassment
Dává ovšem pozor, aby neuvedl do rozpaků ty, kteří by neuměli odpovědět.
Of course, he avoids embarrassing those who may not know the answer.
puzzlement
cs
bezradnost
Mohu vyjádřit pouze rozpaky, jež hraničí se znepokojením.
I can only express puzzlement that borders on alarm.
hesitation
Ač to nevypadá moc slibně, její medvíďata ji s mírnými rozpaky následují.
It doesn't look promising but her cubs follow with only a little hesitation.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perplexity · abashment · quandary · nonplus · discomfiture · disconcertion · disconcertment · constraint · qualms · awkwardness · perplexities · confusion · discomfort · puzzle · scruple · bashfulness · self-consciousness · dilemma · qualm · uneasiness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Překonat počáteční sociální rozpaky.
I knew that I like this PedroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem na rozpacích
Ever been in a mug book?opensubtitles2 opensubtitles2
Řekl jsem soudu se vší vážností, že že jsem v toho z rozpacích a beru na sebe veškerou zodpovědnost.
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co, jsi v rozpacích?
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.opensubtitles2 opensubtitles2
Přivádíte mě do rozpaků!
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A způsobilo jí to veliké rozpaky, pokud si ten román pamatuji dobře.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná, že naše rozpaky pramení z toho, že jsme osoby brali jen jako zosobněné kategorie, a ne jako individua.
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing themarkings referred to in paragraph # (a) and (b), and instructed to attach to the windscreen of the vehicleLiterature Literature
Uvedla jsem tě do rozpaků?
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přivádíte mě do rozpaků, protože vypadáte tak šokovaně.
The knots are still freshOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak tedy, můžeme je těch rozpaků ušetřit.
This is tortureLiterature Literature
Ušetřit lidi rozpaků a zavolat svým nadřízeným pro pokyny.
PART ONE GENERAL PROVISIONSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná, že v rozpacích si nebudou chtít podávat s ostatními ruku, aby mohli toto znamerıí' zakrýt.
Not anymore!Literature Literature
Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků.
• Overview of the EP TRMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Pokrytečtí židovští duchovní hledají příležitost, jak se Ježíše zmocnit. Ten jim však odpovídá na množství jejich úskočných otázek a uvádí je před lidmi do rozpaků.
That' s no funjw2019 jw2019
Říká, že nebude schopná čelit všem otázkám a rozpakům, které odložení svatebních plánů přinese.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themLDS LDS
4.5 Rozpaky vzbuzuje možnost nepoužít požadavky směrnice na zařízení používaná výlučně pro přepravu nebezpečných věcí mezi územím EHS a třetími zeměmi.
Yeah, absolutelyEurLex-2 EurLex-2
Jeremiahu, uvádíš mě do rozpaků.
I know it' s thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako by nechtěl přivádět před lidmi do rozpaků sám sebe, neměl by přivádět do rozpaků před lidmi ani svou manželku.
The Continental A meter that you understandjw2019 jw2019
Předmětný návrh však vzbuzuje určité rozpaky ohledně způsobu a lhůt určených k dosažení tohoto snížení emisí, jak je uvedeno dále v tomto stanovisku.
Just take him home to his mom, ok?EurLex-2 EurLex-2
Mrzí mě, že jsem vás přivedla do rozpaků
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedopensubtitles2 opensubtitles2
–způsobí obtíže a rozpaky v oblasti politických a diplomatických vztahů,
A/equine/Newmarket/# # AU/mleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mami, uvádíš mě do rozpaků.
Zeynep, that' s enoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umím francouzsky natolik, že jsem v rozpacích.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hansi, uvádíte mě do rozpaků.
Tell me what you thinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, jestli jsem tě včera v noci uvedl ro rozpaků
Anyway, it doesn' t matteropensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.