seškrtání oor Engels
seškrtání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cut
Jednou důležitou možností by pro ně mohlo být seškrtání vojenského rozpočtu.
One important element would be for it to cut back on its military budget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kromě toho má toto řešení mnohem blíž k respektování zásady sestupné poměrnosti než jakékoli z ostatních řešení založených na modelu „nikdo nezíská a nikdo neztratí víc než jedno“ (například seškrtáním 12 křesel, po jednom křesle každého státu, který při posledním přerozdělování získal).
I will, tonightnot-set not-set
Zároveň však agresivně lobbuje za vykleštění ekologických regulací a seškrtání firemních daní a vyhýbá se vlastní zodpovědnosti za ekologickou destrukci.
I' ve missed this car so much...... and youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Čekání se zavedením této restrukturalizace do roku 2013, jak navrhuje německá kancléřka Angela Merkelová, zničí důvěru, neboť z něj vyplývá daleko větší seškrtání zbylých soukromých pohledávek vůči suverénním vypůjčovatelům.
that " Rocky " is an Arsenal playerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vzhledem k této eventualitě se Varufakis možná domníval, že ministrům financí EU předkládá štědrou nabídku, když navrhl seškrtání primárního přebytku ze 4 % na 1 % HDP a ne rovnou na nulu.
I feel sorry for them, you know?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Třináct hodin seškrtáno na dvě věty.
It probably did distract me for a few seconds before I got to the EpiPenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za prvé jsou mnozí z těch, kdo se nazývají deficitními jestřáby, ve skutečnosti výdajovými jestřáby: domnívají se, že americké sociální pojištění je příliš štědré k nezaměstnaným, postiženým, starým a nemocným a že zdaleka nejlepší politikou je spíše seškrtání takových programů než zvýšení daní, z nichž by se tyto programy platily.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriateProjectSyndicate ProjectSyndicate
Během tohoto poklesu došlo i k seškrtání některých sociálních výdajů, avšak ve většině ukazatelů rozvoje se země stále řadí na nejvyšší nebo téměř nejvyšší příčky a nadále je vnímána jako model sociálně-demokratické politiky.
Someone reminded me that every Angel is uniqueProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyrovnanosti veřejných financí se dosahuje seškrtáním výdajů a zvýšením příjmů či oběma způsoby zároveň..
It was so coldEuroparl8 Europarl8
V důsledku toho bylo několik z těchto programů seškrtáno na nižší úroveň, než jaká byla původně navrhována Komisí, případně byla zcela zrušena plánovaná navýšení.
She' s much more than a Gretanot-set not-set
P-pane Dales, tady jak vidíte... většina hlášení byla seškrtána.
Don' t talk like thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že navržená míra financování je příliš nízká, když je stávající výše prostředků výrazně seškrtána (o 30 % podle návrhu Komise a až o 40 % podle návrhu Rady), a požaduje, aby byla alespoň zachována stávající výše prostředků.
You went ahead and bought it without even telling us?EurLex-2 EurLex-2
Tyto propady příjmů by bylo možné vynahradit seškrtáním takzvaných „daňových nákladů firem“ – odpočtů, úlev a dalších zvláštních daňových opatření, která jedny ekonomické aktivity subvencují, zatímco jiné znevýhodňují – a rozšířením základu firemní daně.
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měla „vyhladovět bestii“ tím, že vyšroubuje vládní dluh až do bodu, kdy bude seškrtání sociálních programů nutností?
Yes, sir.- That won' t be enough, sirProjectSyndicate ProjectSyndicate
Většina vývozních daní a měnových kontrolních mechanismů už byla odstraněna, daně z příjmu seškrtány a měnový kurz uvolněn, což umožnilo okamžité znehodnocení pesa o 30%.
" Dude " means... a nice guyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Projednávaný rozpočet byl reálně snížen o 2,3 % ve srovnání s rozpočtem na rok 2011 a ve srovnání s navrhovanými odhady seškrtán o celkem 48,9 milionů eur.
Rephrase the questionEuroparl8 Europarl8
Kromě vyhlášení platební neschopnosti a inflace je většina zemí nucena přistoupit k velkému zvýšení daní a seškrtání výdajů, což často vyvolá či prohloubí recesi.
And so Pooh and his friends went to find the boyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Někteří lidé tvrdí, že překážkou dobře fungující ekonomiky je přebujelý sociální stát v kontinentální Evropě, a řešení spatřují v seškrtání výdajů, které by mělo začít zvýšením věkové hranice pro odchod do důchodu.
You don' t have to come with usProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ruští představitelé však od té doby potvrdili svůj nesmlouvavý postoj, když při různých příležitostech – včetně nedávné evropské bezpečnostní konference v Moskvě – konstatovali, že Rusko nebude uvažovat o dalším seškrtání svého jaderného arzenálu, dokud USA nevyřeší určité otázky týkající se ruských zájmů.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Každý ví, že reforma zemědělské politiky je několik desítek let ve skluzu - a reforma znamená seškrtání zemědělských dotací.
You' re a hard guy to get ahold ofNews commentary News commentary
Většina zemí G8 se zdá neschopná dosáhnout politického konsenzu potřebného k provedení nezbytných opatření, jako je zvýšení důchodového věku nebo výrazné seškrtání indexace dávek vůči inflaci.
Dude!Where are we going?News commentary News commentary
Zapotřebí by bylo rovněž další seškrtání soukromých pohledávek, počínaje moratoriem na úrokové platby.
It' s part of the reason you' re still hereNews commentary News commentary
Jak se mě jednou zeptal nejmenovaný vysoký představitel Evropské komise: „Váš dluh bude seškrtán tak jako tak, takže proč marníte drahocenný politický kapitál naléháním na to, abychom k restrukturalizaci přistoupili hned?“
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itProjectSyndicate ProjectSyndicate
(13) V Lotyšsku byly univerzity po 48 % škrtech v roce 2009 postiženy dalšími 18 % škrty v roce 2010; v Itálii dosáhnou plánované rozpočtové škrty do roku 2013 20 %; v Řecku došlo k 30 % škrtům; v Anglii bude do let 2014–2015 seškrtáno zhruba 40 % rozpočtu.
How about Aunt Tudi?EurLex-2 EurLex-2
V listopadu 1961 byla výroba dále seškrtána ve prospěch letounu F-4 Phantom II, který jako původně námořní stroj přijalo i letectvo Spojených států a v delším časovém horizontu i ve prospěch letounu General Dynamics F-111.
Why people travel.Do you know?WikiMatrix WikiMatrix
Seškrtáním financí pro instituce, které tuto civilizaci vytvořily, Cameron zajistil, že zítřejší Británie nebude státem prvotřídních světových politiků, spisovatelů a kulturních inovátorů, nýbrž státem neukotvených technokratů vychovaných na špatných televizních pořadech, kteří budou mít za hranicemi svého mrňavého ostrova mizivý vliv.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex # whether the alternative method fully or partially replaces animal testingProjectSyndicate ProjectSyndicate
109 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.