shodnout oor Engels
shodnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
( reflexive, used with se) to agree, concur
(reflexive, se ) to agree, concur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všichni přejeme železnici nadějnou budoucnost, nemůžeme se jen shodnout, jak ji dosáhnout.
mission expensesEuroparl8 Europarl8
Radě se podařilo shodnout na hlavních směrech návrhu Komise.
I can' t bear to think that another woman has known your touchEurLex-2 EurLex-2
Mohu vám říct, že jsme se neshodli na nejmenším společném jmenovateli, ale pokusili jsme se shodnout na více než největším společném jmenovateli.
Now set the roscoe on the floorEuroparl8 Europarl8
Je totiž snadné shodnout se na tom, že účast Soudního dvora na ochraně hranice mezi „podstatným“ (legislativa, která nemůže být předmětem přenesení pravomoci) a „nepodstatným“ (legislativa, která může být předmětem přenesení pravomoci) je z povahy věci omezená: stanovisko Soudního dvora nemůže nahradit stanovisko zákonodárce v kterémkoliv případě.
Women' s fantasiesEurLex-2 EurLex-2
Kterákoli strana může kdykoli navrhnout změny této dohody, na nichž se musejí shodnout obě strany a které nabývají účinku dle vzájemné dohody obou stran.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.EurLex-2 EurLex-2
Žádní doktoři se nedokážou shodnout na tom, kdy by to tak mohlo být.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce i nejbližší přátelé se nemusí na všem shodnout.
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 8/2014 předložila Komise proto, že dohodovací výbor se nemohl shodnout na návrhu opravného rozpočtu č. 2/2014, který měl přesně tentýž účel a obsah jako NOR č. 8/2014;
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi stranami podle této dohody se musí příslušné bezpečnostní orgány uvedené v odstavci 1 shodnout, že přijímající strana je schopna chránit dotyčné informace způsobem, který je v souladu s bezpečnostními pravidly zavedenými podle uvedeného odstavce.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightEurLex-2 EurLex-2
V březnu # rozhodly orgány v Bruselu zřídit pracovní skupinu, jejímž prvním úkolem bude shodnout se na společném přístupu k různým druhům ploch a nákladů a na jejich definici
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.oj4 oj4
Sdělení navrhuje, aby byla přijata řada politicky závazných společných zásad, na kterých se musí shodnout Rada a které budou poté realizovány prostřednictvím konkrétních kroků.
Probably be a good idea if you went home, KathyEurLex-2 EurLex-2
Věřím, že se u pěti otázek můžou shodnout všichni ti, kteří hovořili přede mnou.
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsEuroparl8 Europarl8
Mám návrh, jakousi modifikaci, na které bychom se mohli všichni shodnout
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.opensubtitles2 opensubtitles2
Janabi pozoruje, že ti, kdo obhajují evoluci, „během let vytvořili a zase odložili mnoho chybných teorií, a vědci dosud nebyli schopni shodnout se na žádné z nich“.
Which is more than I can say for my own concoctionjw2019 jw2019
Pokud se členové skupiny subjektů působících v bankovnictví nemohou shodnout na doporučení, smí jedna třetina členů nebo členové zastupující jednu skupinu zúčastněných subjektů vydat samostatné doporučení.
Mira...Espera herenot-set not-set
Tato činnost vyžaduje spolupráci odborných kapacit 27 vnitrostátních regulačních agentur (VRA); jsou to právě tyto agentury, kdo se má shodnout na úpravách jejich vnitrostátních síťových kodexů.
I' m your man for that to bootEurLex-2 EurLex-2
Jako první krok by se EU měla shodnout na tom, že výše uvedené projekty představují prioritu pro zabezpečení dodávek energie .
Other form of fundingEurLex-2 EurLex-2
Z toho tedy plyne, že tito akcionáři se musí shodnout na obchodní politice společného podniku.
Feel the rhythm.- That' s goodEurLex-2 EurLex-2
podtrhuje skutečnost, že kromě funkčního programu pro znovuusidlování a se zohledněním toho, že mnoha členským státům chybí nezbytné lidské zdroje, by se členské státy měly shodnout na zajišťování dalších legálních způsobů migrace, k nimž patří větší využívání institutu sloučení rodiny, systémy soukromých sponzorských příspěvků a pružné způsoby udělování víz, včetně víz pro studijní a pracovní účely;
It' s very exciting!not-set not-set
Zpravodajka je přesvědčena, že je třeba využít této příležitosti shodnout se na definici a že by dohoda neměla být odkládána na neurčito.
The sprinkler systems didn' t worknot-set not-set
Z toho tedy plyne, že tito akcionáři se musí shodnout na obchodní politice společného podniku.
Mannitol (E #) NitrogenEurLex-2 EurLex-2
Jak již NSRAC prokázala, pro rybářské organizace i pro organizace ochránců životního prostředí a biology je zcela možné shodnout se na realizovatelných řešeních pro zachování stavu populací platýse velkého a jazyka mořského.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsnot-set not-set
Cílem kodexu bylo určit obecné informace, které by měly být spotřebiteli dostupné, a shodnout se na evropském standardizovaném informačním přehledu, na jehož základě by spotřebitelé mohli porovnávat úvěry na bydlení jak doma, tak v zahraničí.
Well, just about anything your little heart desiresEurLex-2 EurLex-2
Jejich úkolem bylo sledovat Mladší rasy, pomáhat jim ale nemohli se shodnout nebo souhlasit na tom, jak to udělat.
Race determinationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemohou-li se členský stát a EIB shodnout na podmínkách dohody o financování uvedené v odst. 4 prvním pododstavci písm. c) tohoto článku, členský stát podá žádost o změnu programu zmíněného v odst. 4 prvním pododstavci písm. b) a přerozdělí příspěvek ve prospěch jiných programů a priorit v souladu s požadavky na tematické zaměření.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.EuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.