shodovat oor Engels
shodovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
agree
en
grammar: to correspond in gender, number, case, or person
Nesouhlasím s jejich postupy, ale aspoň se shodujeme v základním přesvědčení.
I do not agree with their tactics, but at least we see eye to eye in basic beliefs.
correspond
Jsem si jistá, že se budou shodovat se vzorky z těch beden.
I'm certain they're gonna correspond with the hair samples from the crates.
to agree
Pane předsedající, jsem rád, že se s panem poslancem Portasem a skupinou komunistů v této otázce shodujeme.
Mr President, I am delighted to agree with Mr Portas and the Communist Group on this issue.
( reflexive, used with se) ( grammar): to agree
( reflexive, used with se) to agree, tally, correspond
( reflexive, used with se) to agree, concur
(reflexive, se ) (grammar): to agree
(reflexive, se ) to agree, tally, correspond
(reflexive, se ) to agree, concur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Novým Zélandem, kterou se mění dohoda o vzájemném uznávání posuzování shody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem /* KOM/2010/0258 konecném znení - NLE 2010/0139 */
I can' t afford to take her outEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na směrnici Rady 91/263/EHS ze dne 29. dubna 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se telekomunikačních koncových zařízení, včetně vzájemného uznávání jejich shody [1], ve znění směrnice 93/68/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice,
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEurLex-2 EurLex-2
2.1 „ochranným systémem“ rozumí vnitřní výstroj vozidla a zařízení určená k zadržení cestujících a přispívající k zajištění shody s požadavky uvedenými dále v bodě 5;
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
— u součástí podle čl. 4 odst. 2, ke kterým je přiloženo osvědčení o shodě podle čl. 8 odst. 3.
Our debate this evening will now become a touch more formal.EurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho by při stanovení pravidel pro výběr a provádění nejvhodnějších postupů posuzování shody měla být situace malých a středních podniků zohledněna a povinnost posuzovat shodu požadavků na přístupnost by měla být omezena tak, aby pro malé a střední podniky nepředstavovala nepřiměřenou zátěž.
By this act, he admits his guiltnot-set not-set
Tento kontrolní subjekt vykonává kontrolu shody produktu se specifikací na základě článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 510/2006.
For the huge area of the norththere are three members of parliament and two senatorsEurLex-2 EurLex-2
Jednoduše neexistuje shoda na tom, jak se vypořádat s křiklavými problémy, jako je čím dál křehčí americký deficit obchodní bilance či finanční selhávání řady vznikajících trhů.
There were 17 initiatives covered in the Plan.News commentary News commentary
Vzhledem k tomu, že výrobky, které kromě hnojivých prvků sestávají i z látek a směsí, mají být přidávány do půdy a vypouštěny do životního prostředí, měla by se kritéria shody uplatňovat na všechny materiály použité ve výrobku, zejména pokud jsou malé nebo se rozkládají na malé fragmenty, které se mohou rozptýlit v půdě a ve vodních systémech a mohou se rozšířit do širšího prostředí.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 3 ) Rozhodnutí Komise 2010/713/EU ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (Úř. věst. L 319, 4.12.2010, s.
They don' t know any betterEurlex2019 Eurlex2019
6.3 Během přechodného období budou strany rovněž vzájemně uznávat protokoly o zkouškách a související dokumenty vydané jmenovanými subjekty posuzování shody druhé strany podle ustanovení této přílohy.
I need to go to the bathroom and take a showerEurLex-2 EurLex-2
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že oznámené subjekty odpovědné podle čl. 11 odst. 1 až 5 za posuzování shody vezmou v úvahu příslušné informace týkající se vlastností a funkční způsobilosti takových prostředků, a to zejména výsledky příslušných zkoušek a ověřování provedených ještě podle dřívějších vnitrostátních právních a správních předpisů vztahujících se na takové prostředky.
First you beat me, and now you want my helpEurLex-2 EurLex-2
zkoušeč protokolu použije PICS jako základ pro výběr vhodných zkoušek, pomocí kterých lze hodnotit nárok na shodu provedení
You must trust me... because this must be settledeurlex eurlex
Týká se to jak stávajícího systému výměny informací, tak nového systému hledání shody na základě anonymizovaného index-filtru.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldnot-set not-set
Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutí
We were at Trinity togetheroj4 oj4
„přijatelnými způsoby průkazu (AMC)“ se rozumí agenturou přijaté nezávazné standardy, které ukazují, jakým způsobem má být prokazována shoda s nařízením (EU) 2018/1139 a jeho akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty;
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoEurlex2019 Eurlex2019
178 Stejně je tomu ohledně protisoutěžních činností na evropské úrovni, jež samy o sobě představují jednotné protiprávní jednání sestávající z dohod (o stanovení a zvýšení cen v EHP, na vnitrostátních trzích, jakož i pro jednotlivé zákazníky, o rozdělení zákazníků, o rozdělení podílů na trhu a o kontrole distributorů a zpracovatelů), jakož i z jednání ve vzájemné shodě (výměna citlivých informací s cílem vzájemně ovlivňovat obchodní chování účastníků).
laughing)- Well, I' ve never seen youEurLex-2 EurLex-2
Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit svým identifikačním číslem každé váhy, u nichž byla prokázána shoda s požadavky, a vydá na základě provedených zkoušek písemný certifikát shody.
Look on the bright sideEurLex-2 EurLex-2
V případě, že žadatel neplánuje vystavit prohlášení o shodě podle směrnice 1999/5/ES souběžně se schválením typu, osvědčení o shodě musí být předloženo společně s žádostí o provedení typové zkoušky.
Don' t talk like thisEurLex-2 EurLex-2
Počítačový software k monitorování a umožnění shody se Světovým standardem investičních výkonů (GIPS) a k monitorování regulační a investiční mandatorní shody
[ Miss Parker ]So he' s on the floortmClass tmClass
Konečně na rozdíl od tvrzení žalobkyň skutečnost, že první žalobkyně nepoložila v tomto ohledu žádnou otázku ani neakceptovala dotčené oznámení, nemůže prokázat neexistenci dohody nebo vzájemné shody, jelikož to nepředstavuje zjevný nesouhlas ve smyslu judikatury citované v bodě 176 výše.
Their friend Megan doesn' t know AbbyEurLex-2 EurLex-2
Postupem posuzování shody uvedeným v čl. 8 odst. 2 směrnice 2005/32/ES je systém interní kontroly designu stanovený v příloze IV směrnice 2005/32/ES nebo systém řízení stanovený v příloze V směrnice 2005/32/ES.
Are you out of your mind?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Normalizace a posuzování shody
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]Eurlex2019 Eurlex2019
— použitím materiálů, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami,
Sir?- Put that on my check, will you?EurLex-2 EurLex-2
c) kontrol jakýchkoliv podniků za účelem kontroly shody s příslušnými právními předpisy Společenství v potenciálně nebezpečných situacích, a to ve spolupráci s členskými státy.
Coming here at this hour?EurLex-2 EurLex-2
Opatření v této oblasti by měla být určena takovým způsobem, aby Společenství splnilo své úkoly ve shodě s článkem # Smlouvy ║ spočívající v dosažení stanovených cílů, a to zejména podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj hospodářských činností, vysokou úroveň zaměstnanosti a sociální ochrany, trvalý a neinflační růst, vysokou úroveň konkurenceschopnosti a konvergence hospodářské výkonnosti, zvyšování životní úrovně a kvality života a hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státy
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitoj4 oj4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.