skrývaný oor Engels
skrývaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
closet
Sexuální přestupky, které jeden luteránský biskup označil jako „problém skrývaný po celé generace“, konečně ‚vycházejí najevo‘.
Described by one Lutheran bishop as “a hidden problem for generations,” sexual misconduct by the clergy has finally ‘come out of the closet.’
closeted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Síly ji opustily a emoce, po celý život pečlivě skrývané a potlačované, vybuchly jako sopka na Dathomiru.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.Literature Literature
Evropská centrální banka zase po mnoha dnech špatně skrývaných hrozeb stojí na prahu rozhodnutí omezit financování řeckých bank.
You recognize this?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Když ceny ropy rostou, vyjadřuje Rusko svou skrývanou nelibost agresivněji a často přitom zapojuje armádu.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nenávist, otevřený rasismus a špatně skrývaná touha po uprchlických táborech obehnaných ostnatým drátem jsou mimo jiné výsledkem dlouhodobé tolerance netolerance ve střední Evropě.
I don ' know why the guys line up for herProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jejich odchod byl tajemstvím skrývaným před vojáky i „buřiči“.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowjw2019 jw2019
Není divu, že mnohem více než hrstka Číňanů v tomto prostředí zareagovala na události z 11. září jen s těžko skrývaným uspokojením.
John, it should have never happenedNews commentary News commentary
Těch skrývaných věcech.
OK, I' m going to count backward from fiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Ne,” řekl Mallory a vychutnával si Oliphantovo špatně skrývané vzrušení, “jde o tu dámu, chápete.
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceLiterature Literature
Rentgenové vybavení používané pro inspekci vozidel kvůli nebezpečným, pašovaným a skrývaným předmětům
The section on prosperity contains three principlestmClass tmClass
Úkolem je zajistit, aby toto skryté sdílení informací bylo méně matoucí, méně skrývané a transparentnější dřív, než jeho existenci odhalí většina uživatelů způsobem, který v nich zanechá pocit, že byli podvedeni.
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nějakou dobu to trvalo, ale Janukovyčovo odhodlání pokračovat v úsilí o integraci do Evropy, které zahájil jeho předchůdce Viktor Juščenko, bylo postupem času stále zřejmější – zejména tváří v tvář opakovaným výzvám (a někdy i špatně skrývaným výhrůžkám) Ruska, aby se Ukrajina připojila k jeho celní unii s Běloruskem a Kazachstánem.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECNews commentary News commentary
Nějakou dobu to trvalo, ale Janukovyčovo odhodlání pokračovat v úsilí o integraci do Evropy, které zahájil jeho předchůdce Viktor Juščenko, bylo postupem času stále zřejmější – zejména tváří v tvář opakovaným výzvám (a někdy i špatně skrývaným výhrůžkám) Ruska, aby se Ukrajina připojila k jeho celní unii s Běloruskem a Kazachstánem.
No, I don' t know, you idiot whorebagProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Může mi pomáhat se čtením,“ řekl se skrývanou úlevou.
Some arrived late but they ate at the entranceLiterature Literature
Je potřeba zdůraznit, že vyhne-li se Bush válce, jeho mezinárodní prestiž neutrpí, ale dále poroste díky kontrole nad až dosud skrývaným vojenským úsilím Iráku.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsNews commentary News commentary
Tu pravdu dlouho skrývanou dnes chápeme,
Shut up. here we gojw2019 jw2019
Indové proto vkládají naděje do mezinárodní diplomacie a se špatně skrývanou nenaplněnou touhou sledují, jak Izrael provádí něco, co by si oni sami nikdy nemohli dovolit.
mission # % complete. well, there you are. game overProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že v současnosti neexistují přesné údaje o tomto jevu, přičemž se zdá, že dostupná čísla podceňují jeho skutečný rozsah, jelikož se jedná o dobře skrývanou trestnou činnost, která je málokdy odhalena či nesprávně vyhodnocena; vzhledem k tomu, že je nutné získat další informace o tom, jakým způsobem se obchod s lidmi provádí, kdo jej provádí, jaký vliv má na poptávka na nabídku služeb poskytovaných oběťmi, kdo a proč se stává obětí a jak by bylo možné snížit tuto poptávku; vzhledem k tomu, že je potřeba prohloubit spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy a třetími zeměmi,
Oh, that' s what this is aboutEurLex-2 EurLex-2
Říká se, že Lisabonská strategie je nejlépe skrývané tajemství Evropy, neboť výraz Lisabonská strategie se používá zřídka
Train tickets?oj4 oj4
Lichocení je však obvykle neupřímné, přehnané a může vycházet ze skrývaných snah se prosadit nebo získat nějaké osobní výhody.
If someone does me bad like youjw2019 jw2019
Dva starší divocí se na něj dívali se špatně skrývanou záští, ale Jaří mu řekl: „Slyšel jsi, vyrazíme za úsvitu.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningLiterature Literature
Snad tedy mohu přijít sem a zatelefonovat hlavě strany, ať mi sdělí nejnovější zprávy, a já se potom vrátím s čistou hlavou a bez skrývaného znepokojení.
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten plán so skrývaním psa začal perfektně.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snad tedy mohu přijít sem a zatelefonovat hlavě strany, ať mi sdělí nejnovější zprávy, a já se potom vrátím s čistou hlavou a bez skrývaného znepokojení
I know a lot of womenopensubtitles2 opensubtitles2
Národní vášně, nepatřičně exaltované úpadkem náboženství, hořely pod povrchem téměř každé země nelítostným, byť skrývaným plamenem.
Now, just take this here and put the blue end in your mouthProjectSyndicate ProjectSyndicate
134 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.