strana, která prohraje soudní spor
non-prevailing party
soudní spor oor Engels
soudní spor
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suit
Ale tady půjde o soudní spor. O celosvětový průmysl zábavy.
No, but this involves law suits and spin control and the whole worldwide entertainment industry.
legal case
en
dispute between opposing parties resolved by a court
Pokles rezervy na soudní spory je dán zejména uzavřením jednoho soudního sporu ve věci EZZF v roce 2012.
The decrease in legal cases provisions is mainly due to the closure of an EAGF court case in 2012.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale teď, potom, co jsi honil imaginární stopy, oddělení teď kvůli soudním sporům vyhodí tisíce dolarů do kanálu...
I' ve always loved youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenom by to novinám přineslo riziko soudního sporu.
Nigga, I ain' t kill your fuckin ' driverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudní spory
Listen up, okay?EurLex-2 EurLex-2
Tato nejistota měla za následek značný počet soudních sporů a zvýšila administrativní zátěž.
the blood for the treatment of blood clotsEurLex-2 EurLex-2
Tyto společnosti však mohou toto posouzení použít k tomu, aby předešly nákladům na vedení soudního sporu s věřiteli.
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withnot-set not-set
Členské státy okamžitě informují Komisi o každém soudním sporu zahájeném pro porušení tohoto nařízení.
This is idioticEurLex-2 EurLex-2
Máme tři dny, abychom rozjeli, nebo nechali ten soudní spor.
Because then how do you have Time to wrap all the pieces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plnění zásady poskytování právní pomoci v občanských věcech klade členským státům u soudních sporů jen velmi málo překážek.
I should like you to meet my uncle, the Minister of PoliceEurLex-2 EurLex-2
To je neopodstatněný soudní spor.
When you dance, I' il sleepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Služby související s právními záležitostmi včetně konzultací, obhajoby, soudního sporu a vyřizování právních formalit
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating inand coming from RomaniatmClass tmClass
Tato situace umožňuje zneužívání soudních sporů, v nichž jsou evropské podniky v oslabeném postavení.
I forbid you to acceptEurLex-2 EurLex-2
Budou z toho soudní spory a potíže-
Just concentrate on the ingredients in front of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) v případě historického mimosmluvního vztahu (například soudní spor) reálnou hodnotou.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEurLex-2 EurLex-2
A každé další škrty budou znamenat soudní spory kvůli diskriminaci věku.
that " Rocky " is an Arsenal playerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odůvodnění Nařízení by mělo zohlednit možnost, že uvedené dokumenty by mohly být potřebné pro účely případného soudního sporu.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionnot-set not-set
Pernell je zoufalý a snaží se PJ udržet na přístrojích, protože ví, že prohraje soudní spor.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě soudního sporu má pravomoc Soudní dvůr Evropské unie.
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy okamžitě uvědomí Komisi o jakémkoliv soudním sporu zahájeném v důsledku porušení tohoto nařízení.
We' re not ready yet, Mr. Bromleynot-set not-set
Projekt v Tanzanii využívající stejného spolufinancování je zablokován z důvodu probíhajícího soudního sporu
I knew something awful had happenedoj4 oj4
hájit stanovisko Komise ve všech soudních sporech, ve kterých bude stranou
There you are, my darlingoj4 oj4
Vyslovuje se pro evropský systém vedení soudních sporů
Let' s hear it thenoj4 oj4
(13) V rozhodování žalobce, který zvažuje soudní řízení, mohou hrát úlohu potenciální náklady na soudní spor.
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
EURid je jednou ze stran soudních sporů u vnitrostátních soudů v Belgii a Řecku.
something that you can doEurLex-2 EurLex-2
Musím studovat soudní spory.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náprava problému vyžaduje úplnou spolupráci lékařů, avšak k tomu je třeba zbavit je strachu ze soudních sporů.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsNews commentary News commentary
15561 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.