spíše hlubší
deepish
spíše oor Engels
spíše
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rather
en
preferably
Jsem spíše učitel, než spisovatel.
I am a writer rather than a teacher.
more likely
Vypadá to, že šlo spíše o srdeční příhodu, nejspíš komorová fibrilace.
Looks more like there was some kind of heart event, possibly ventricular fibrillation.
probably
en
in all likelihood
Nejspíš se nikdy nedozvíme, co se stalo Tomovi.
We'll probably never know what happened to Tom.
instead
V rozsahu, který je relevantní pro toto řízení, Španělsko sleduje spíše jinou strategii.
As regards the present case, Spain instead pursues a different strategy.
rather
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pamatuj si, můj synu není to někoho zevnějšek ale spíš jeho vnitřní síla, co ho dělá mocným.
Show me on my neckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není to žádné pohoštění na cizí účet, ale spíše opravdové pokrokové vylepšení v napravování vězňů.
Everything else held up okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spíš nemůžeme pracovat na místě činu, protože se můžeme pohádat, všechno zkazit a pracovní výkon by mohl trpět.
Wedding' s atOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho poslední návštěva Izraele jako by však naznačovala, že jeho cíl je jiný: zdá se, že spolu s Izraelem plánuje ukončení íránského jaderného programu – a že tak učiní spíše vojenskými než diplomatickými prostředky.
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dozorčí výbor se obává, že tato situace nebyla zapříčiněna úplným provedením doporučení úřadu OLAF, nýbrž spíše neexistencí potřebného systému pro podávání zpráv mezi úřadem OLAF a příjemci, jimž byla doporučení určena.
Hey, what' s up, guys?EurLex-2 EurLex-2
70 Společenství se tímto postupem dokázalo přizpůsobit vývoji mezinárodní praxe, která nyní spočívá v přijímání „inteligentních sankcí“ směřujících spíše proti jednotlivcům, kteří představují hrozbu pro mezinárodní bezpečnost, než proti nevinnému obyvatelstvu.
Aren' t you glad that I am here now to look after you?EurLex-2 EurLex-2
To jsi asi spíš ty, drahá.
It' s the senior class trip!Aw!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo, kdo miluje dortíky, spíše klikne na reklamu týkající se dortíků než na obecnou reklamu na potraviny.
I' il show you their graves tomorrow, if you likesupport.google support.google
Já bych řekl spíš Pirátů z Karibiku.
Let' s go to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor souhlasí se strategií, která využívá ekologický potenciál, technicko-tržní potenciál a potenciál politiky zaměstnanosti v souvislosti s biopalivy, a tím tak využívá co nejlepší celkový efekt úspor CO2, ale obává se, že současný návrh může společnosti vyrábějící paliva vést k tomu, že budou lhostejné k příležitostem na zlepšení energetické účinnosti svých provozů a spíše upřednostní překotné šíření biopaliv.
My parents were still deadEurLex-2 EurLex-2
Ve skutečnosti bylo zjištěno, že mezi dětskou obuví a dotčeným výrobkem neexistuje jasná dělicí čára, ale spíše velké překrytí, pokud jde o definici dotčeného výrobku, především že se jedná o pomůcku, která má krýt a chránit chodidla lidí zejména při chůzi
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!oj4 oj4
Podmínky účasti Černé Hory na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Spíš jsi pro ni příliš dobrý.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadruhé německé slovo „Vorsprung“, jež znamená „náskok“, má ve spojení s předložkou „durch“, která znamená „díky“, pro veřejnost dotčenou přihláškou ochranné známky a zejména pro německy mluvící veřejnost spíše pochvalnou povahu.
You think of that all by yourself, Mike?EurLex-2 EurLex-2
Vypadá spíš jako duch než jako ženská.
is to decide whether I should go to a party tomorrow nightLiterature Literature
Tedy spíš vyšší šestka.
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to trackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření.
Okay, then I' d Iike a roomgv2019 gv2019
Tentýž průzkum ovšem odhalil, že podíl žen, které si hlavu zakrývají úplně a spíše z politických než tradičních důvodů, tvoří jen 11%.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měly by být uvedeny vyčerpávající podrobnosti o statistické analýze (např. ke všem bodovým odhadům by měly být uvedeny intervaly spolehlivosti a měly by být uvedeny spíše přesné hodnoty pravděpodobnosti než údaj významný/nevýznamný).
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsEurLex-2 EurLex-2
Je zatím spousta zkoumání, spousta chyb, pokusů a omylů -- myslím, že spíš omylů -- které provázejí každé jídlo, nikdy to nevyjde napoprvé, a trvá to nějakou chvíli, než jsme schopni to lidem vysvětlit.
It smells like... burnt rubberQED QED
Mohou však být nedostatečné pro vyhodnocení reprezentativnosti organizace. Kvalitativní kritéria jsou tedy spíše nástrojem hodnotícím schopnosti dotyčných organizací přispět.
At least the robot won' t spend its time writing a trash novelEurLex-2 EurLex-2
Pro ideální zvládnutí jazykového programu je doporučena celotýdenní docházka 5x týdně na dopoledne či celý den. Třídenní docházka je určena spíše mladším dětem, které si na školku teprve zvykají.
I heard something which leaves no doubtCommon crawl Common crawl
spíš to znamená...
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jinými slovy, Komise údajně nesprávně dospěla k závěru, že sporná platba s sebou nese zásah italského státu prostřednictvím uvedeného regionu, spíše než prostřednictvím společnosti SOGAER.
box (Box #) with one of the following wordsEuroParl2021 EuroParl2021
„Chabirové“, na něž je v těchto dopisech mnoho stížností, bývají někdy uváděni do spojitosti s Hebrejci, ale doklady nasvědčují spíše tomu, že to byly různé nomádské kmeny, které v tehdejší společnosti zaujímaly nízké sociální postavení. (Viz heslo HEBREJEC, „Chabirové“.)
then bring gradually to boiling and boil for half an hourjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.