horizontální splynutí
horizontal merger
splynutí oor Engels
splynutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
merger
Cítím ve vzduchu splynutí?
Do I sense a merger in the air?
communion
Modrá předkládá toto tajemné splynutí, přetvořenou představu, jako udržení našeho vztahu ke světu.
Blue proposes this mystical communion, reconstituted fantasy, as sustaining our relation to the world.
fusion
Zde by bylo rozlišovací právní kritérium psychologického charakteru a bylo by vázáno na úmysl předcházející splynutí pohlavních buněk.
Here, the distinguishing legal criterion would be psychological and would hinge on the intention preceding gamete fusion.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amalgamation · coalescence · fusions · integration · unification
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vím o něm z knih dějepisu, a ze splynutí myslí s jeho otcem.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) splynutí dvou nebo více samostatných podniků nebo společností do nové akciové nebo podílové společnosti [a.s. nebo s.r.o.], zahrnující všechen majetek uvedených podniků nebo společností.
It' s not your faultEurLex-2 EurLex-2
Vina za to, že mnozí takzvaní křesťané v Indii otevřeně uplatňují kastovní systém, se nepochybně dá do značné míry připsat pocitu rasové nadřazenosti projevovanému misionáři v raných dobách a splynutí bráhmanského způsobu myšlení s církevními naukami.
Yeah, I guess I' m okayjw2019 jw2019
Dnes budete svědkem splynutí magie a vědy.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby zjistili další osoby, které stojí za spiknutí, použije Spock s Valeris splynutí myslí, při kterém zjistí, že se jedná o skupinu klingonských, romulanských i federálních důstojníků, kteří chtějí sabotovat mírová jednání.
I don ' know why the guys line up for herWikiMatrix WikiMatrix
Členské státy upraví pro společnosti, které se řídí jejich právem, fúzi sloučením jedné nebo více společností s jinou společností a fúzi splynutím.
Please, if you' il just give me half a secondEurLex-2 EurLex-2
To je fotka, kde jsou do sebe dva lidi splynutý, stejně jako když byli inspektor a Reggie spojeni až na věčnost v 704. epizodě.
A way of saying fuck off to your parentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dohoda stanoví, jak může výbor nakládat s podfondy, u kterých dochází k postupnému splynutí.
For being honestEurLex-2 EurLex-2
Avšak z tohoto splynutí kybernetiky a ekologie mělo vzejít mnohem více než jen nová představa o přírodě, neboť z něj měl vzniknout také nový princip uspořádání lidské společnosti.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle ní posvěcujeme důležité smlouvy vzájemným splynutím.
Drew wasn' t perfectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé ze Syrranových vzpomínek se musely během splynutí přenést.
Daddy, are we there yet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíte tím, jestli jsem si užil splynutí s tapetou?
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvedené podfondy budou podléhat postupnému splynutí a na konci přechodného období zaniknou.
$# was bid last!EurLex-2 EurLex-2
Je to o splynutí vědy a magie
I was left here by the Old Onesopensubtitles2 opensubtitles2
Členské státy upraví pro společnosti, které se řídí jejich vnitrostátním právem, fúzi sloučením jedné nebo více společností s jinou společností a fúzi splynutím.
Whatever you say, docEurLex-2 EurLex-2
Zkus dosáhnout splynutí myslí.
Well, you' re olderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak vím, můj otec si ho vybral ke splynutí myslí.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šťastné splynutí.
It always happens to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Splynutí křesťanství a světské moci mělo nadlouho přežít Římskou říši.
Meet me here at # #: # by the archOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo hledá splynutí, najde vše co hledá
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backopensubtitles2 opensubtitles2
Slovo splynutí pochází ze slova sňatek.
There' s the refugee campOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Dne 23. dubna 2006 odsouhlasila představenstva společnosti Autostrade a vedlejší účastnice řízení „spojení Abertis/Autostrade“, tedy plánované spojení, které mělo zahrnovat fúzi splynutím společnosti Autostrade s vedlejší účastnicí řízení a vytvoření nové společnosti se sídlem ve Španělsku.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé není zakázáno, dokonce ani ve francouzském právu, odchýlit se od zásady samostatnosti právnických osob v rámci skupiny vzhledem k tomu, že existence této zásady společně s myšlenkou hospodářské jednoty skupiny byla v určitých situacích připuštěna – například v případě splynutí společností – a v určitých odvětvích – zejména v daňovém a účetním právu(89).
not determinedEurLex-2 EurLex-2
Ö Fúze splynutím Õ
Pretty gruesomeEurLex-2 EurLex-2
Ve vztahu k leteckým dopravcům, kterým vydal provozní licenci, rozhodne členský stát, zda má být provozní licence znovu předložena ke schválení v případě změny jednoho nebo více prvků ovlivňujících právní postavení podniku, a zejména v případě splynutí nebo sloučení nebo převzetí kontroly.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.