spojil oor Engels
spojil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conflated
Zadruhé Tribunál nesourodě spojil povinnosti týkající se výpočtu dumpingového rozpětí a povinnosti týkající se spravedlivého srovnání.
In the second place, the General Court conflated the obligations concerning the calculation of the dumping margin and those concerning the fair comparison.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spojil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Spojil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
člen Komise - (MT) Pane předsedající, jsem velice potěšen zaujetím, které dnes Parlament projevil, aby se spojil v tomto koordinovaném boji proti rakovině.
Let' s get him for the showEuroparl8 Europarl8
Výhrada navrhovatelky k bodu 244 napadeného rozsudku je neúčinná: kdyby Soud své zjištění, že tvrzení Komise uvedené v bodě 164 odůvodnění rozhodnutí nesmělo „jít příliš daleko“, spojil s tím následkem, že tento bod musí být zrušen, nemělo by to žádný vliv na článek 2 rozhodnutí.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsEurLex-2 EurLex-2
Jak je vysvětleno výše, členské státy obecně spojily své monitorovací programy se stávajícími programy, které musí provádět podle jiných právních předpisů EU, což by mohlo vysvětlit převahu monitorování v pobřežních vodách.
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your moutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozn.: Toto nařízení je součástí zákonů bývalé NDR, které jsou stále platné ve spolkových zemích, jež se spojily se Spolkovou republikou Německo v souladu s článkem 3 č. 32a zákona o smlouvě o sjednocení ze dne 18.
Put away your catalogues and take out your readersEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že je proto naléhavé, aby členské státy zintenzívnily úsilí, spojily síly a vybavily se nezbytnými prostředky pro zachování a podporu svého příspěvku do projektu Europeana, aby se tak Evropa ve světě více zviditelnila,
And we gotta find a way to get close to this guyEurLex-2 EurLex-2
Krom toho si všímám, že zákonodárce významově spojil s čl. 1 odst. 2 i další ustanovení směrnice 2003/15, zejména čl. 1 odst. 7.
But can you play it with her?EurLex-2 EurLex-2
Je-li odpověď na druhou otázku záporná, je množstevní sleva přiznávaná zprostředkovateli v rozporu se zásadou zákazu diskriminace upravenou v čl. 12 páté odrážce, jestliže její výše není stejná jako výše slevy přiznávané odesílateli, který podává rovnocenné množství zásilek, ale je rovna souhrnu slev přiznaných všem odesílatelům dohromady na základě počtu zásilek každého z těchto odesílatelů, jejichž zásilky zprostředkovatel spojil?
And take that raggedy mask offEurLex-2 EurLex-2
SecNav se spojil s generálním prokurátorem.
Waffle man, I am the WafflerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matt Donovan ho pomocí telefonních záznamů spojil s pastorem Youngem.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále uvádí: „Například v Polsku se náboženství spojilo s národem a církev se stala tvrdošíjným odpůrcem vládnoucí strany; v NDR poskytovala církev volný prostor opozičním silám a dávala jim k dispozici církevní budovy pro organizační účely; v Československu se ve vězení setkali křesťané a demokraté, naučili se oceňovat jedni druhé a nakonec spojili své síly.“
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.jw2019 jw2019
Spojila jsem si něco s tím, co bylo v Tamirově počítači.
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fish and chips se stalo klasickým pokrmem britské dělnické třídy v druhé polovině 19. století díky rychlému rozmachu lovu vlečnou sítí v Severním moři a výstavbě železnice, která spojila přístavy s velkými městy.
Find the willWikiMatrix WikiMatrix
Neděláme jen domy pro vegetariány, také poskytujeme zvláštní prostředí pro růst masa nebo domy, které například nyní zkoumáme v Brooklynu, kde se naše architektonická kancelář jako první svého druhu stala laboratoří molekulární biologie a kde jsme začali experimentovat s regenerativním lékařstvím a výzkumem tkání, zatímco přemýšlíme o tom, jaká by byla budoucnost, kdyby se architektura a biologie spojily v jedno.
You' re not giving me any fucking positive feedbackted2019 ted2019
Autority a Yokonomo se spojily dohromady, aby na trh přivedly umělou náhražku lidské krve.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo jsi možná spojil dvě vzpomínky v jednu.
It' s about timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl byste požádat Pana Yediqa, aby se spojil s Nygeanskými lékaři.
Is that a Le Baron?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soud prvního stupně spojil obě věci a dne 6. září 2006 rozhodl o zrušení rozhodnutí Komise, protože Komise neposkytla odpovídající zdůvodnění, které by prokázalo, že za okolností věci mohly podpory ovlivnit obchod a hospodářskou soutěž na trhu EU (6).
Get outta here, CrockettEurLex-2 EurLex-2
Zřejmě to plánoval dopředu pro případ, že bychom ho spojili s oběťmi.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudní dvůr sice spojil obě rakouské a čtyři italské žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, avšak v případě ostatních věcí dosud k formálnímu spojení předkládaných věcí nepřikročil.
Take your seats, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Po zahájení výuky požádejte několik studentů, aby čarami spojili jednotlivé hrozby uvedené v levém sloupci se způsoby, jak s nimi bojovat, které jsou uvedeny v pravém sloupci.
What are you doing?LDS LDS
Ke dni 1. září 1943 se město Nagahama z okresu Sakata spojilo se šesti dalšími městy, aby získalo status města.
number of slides prepared and numbers of cells scoredWikiMatrix WikiMatrix
Gangy Nioh a Yasha se úplně spojily.
Until # July #: Ministero del Commercio con lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jules Mutebutsi se spojil s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G a v květnu 2004 násilím obsadili město Bukavu.
It' s definitely murder.I think we have a suspecteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta nábojnice vysyčely a spojily se tou zasranou komorou.
Could we have a word?Billy Martin is dead?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzy jsem však shledal, že mé vyprávění tohoto zážitku vzbudilo proti mně mezi vyznavači náboženství velmi značnou zaujatost a bylo příčinou velikého pronásledování, které nadále vzrůstalo; a i když jsem byl bezvýznamným chlapcem, pouze ve věku mezi čtrnácti a patnácti lety, a mé poměry v životě byly takové, že neučinily chlapce ve světě důležitým, přesto muži vysokého postavení věnovali pozornost postačující pro rozjitření veřejného mínění proti mně a vyvolání těžkého pronásledování; a toto bylo běžné mezi všemi sektami – všechny se spojily, aby mne pronásledovaly.
This right here?LDS LDS
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.