jsou s nimi spojena rizika
involve risks
spojit oor Engels
spojit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
connect
en
to join two or more pieces
Ta vesnice je spojena s naším městem mostem.
The village is connected to our city by a bridge.
join
en
to combine more than one item into one; to put together
Teď je čas spojit síly a znovu v sobě probudit nadšení.
It is now time to join forces and rekindle our enthusiasm.
unite
en
to come or bring together as one
Jejich magie se spojí s naší, aby skoncovala s Čarodějem nadobro.
Their magic will unite with ours to end the wizard for good.
En 55 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bind · link · combine · coalesce · merge · couple · fuse · splice · link up · draw together · bond · joint · conjoin · tie · concatenate · integrate · unify · associate · pool · join up · to bind · to combine · to connect · to couple · to fuse · to join · to join up · to link · to link up · to merge · to splice · to unite · band · mate · engage · knit · yoke · marry · compound · chain · staple · frame · accompany · compact · clutch · crunch · ally · consolidate · amalgamate · incorporate · stitch · knot · bring together · combine annex · put through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojďme se spojit v tom, v čem jsme silní; spojme v Evropě ducha výzkumu, Einsteina a Steva Jobse.
Good morning, DrewEuroparl8 Europarl8
Můžete se s nimi spojit?
Things have got to be different from now onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. vlnovou délku rovnou nebo menší než 1 510 nm a průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu spojité vlny vyšší než 1,5 W; nebo
I didn' t...Were you in that stall the whole time?EurLex-2 EurLex-2
Musíš spojit myšlenky zdůrazněné v textu se svým argumentem, který jsi použil při uvedení textu.
We' re not equipped for a voyage of that lengthjw2019 jw2019
Spojit znovu tyto rodiny se náramně hodí do plánů.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě se s ním snažíme spojit.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme se teď spojit s plukovníkem O'Neillem.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou, ale musíme spojit tvou rychlost s mým perfektním plánem!
I' d like to give you the facts and the figuresopensubtitles2 opensubtitles2
· Spojit vnitrostátní systém ochrany obětí a potenciálních obětí obchodování s lidmi s vnitrostátním systémem ochrany dětí.
Now we go back to riding horsesEurLex-2 EurLex-2
Vítáme prohlášení obsažené ve společném návrhu usnesení, že uzavření prozatímní obchodní dohody by bylo dobrým prvním krokem, který by nám umožnil spojit se s Turkmenistánem více, abychom prosazovali další konstruktivní vývoj a spolupráci.
Action taken on Parliament's resolutionsEuroparl8 Europarl8
průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu spojité vlny vyšší než # kW
We' re not going to waste timeoj4 oj4
Nebylo možné se s tebou spojit několik hodin.
Look, you have to listen tothisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lakatosův model výzkumného programu si klade za cíl spojit Popperovu zásadu o dodržování empirických platnosti s Kuhnovým oceněním pro konvenční konzistenci vědy.
Get the hell out of my houseWikiMatrix WikiMatrix
„deformovatelná zrcadla“ buď se spojitým, nebo s víceprvkovým povrchem a jejich speciálně konstruované součásti schopné dynamicky přemísťovat části povrchu zrcadla rychlostmi přesahujícími 100 Hz;
Don' t screw it up for himEurLex-2 EurLex-2
Chceme tyto dvě věci spojit, což není snadné.
May we come in?Europarl8 Europarl8
Uvedené zvýšení je třeba spojit s úsilím členských států o úpravu rybolovné kapacity s veřejnou podporou v období od #. ledna # nebo #. května # do #. prosince # a od #. ledna # dále
EU informationand communication strategy (debateoj4 oj4
Nedokázala jsem se s ním spojit.
Either that or take a busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celkově však pevně věřím, že abychom dosáhli hospodářského ozdravění v zemích Evropské unie a v zemích střední a východní Evropy, musíme spojit síly a snažit se o trojí cíl, jímž je zaměstnanost, finanční rovnováha a hospodářský růst.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesEuroparl8 Europarl8
Jo, až na to, že ho nemůžeme spojit s místem činu, má totiž alibi.
Let' s go to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojit se s ní na osobní úrovni.
But you are not on the floor.You don`t see what`s going onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V odpovědi se uvede jméno osoby odpovědné za danou záležitost a způsob, jakým se s ní lze spojit.
That' s what you found out about, huh?EurLex-2 EurLex-2
Cílem je také spojit velká regionální města, poskytnout přístup k hlavním přístavům sítě (a letištím) a zajistit, aby obslužnost vzdálených oblastí regionu byla odpovídajícím způsobem zajištěna.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMEurLex-2 EurLex-2
Rozvaděč nesmí spojit hlavní brzdové potrubí a referenční řídící vzduchojem, dokud je výstupní tlak menší než 0,3 baru.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Musíme se nějak spojit s Grangerem.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak totiž, jak správně uvedl OHIM, pokud by si zákonodárce přál úžeji spojit námitkové řízení a řízení o převodu, učinil by tak výslovně.
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.