spoludlužníci oor Engels
spoludlužníci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
joint debtor
en
Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
□ spoludlužník: [jméno a adresa (známá nebo předpokládaná)]
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto právní vztahy totiž vyplývají ze smlouvy o úvěru, se kterou solidární spoludlužníci společně a svobodně souhlasili.
This work we' re doing, it doesn' t really helpeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě
You' re not really ateachereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na základě všech těchto skutečností mám tedy za to, že k projednání sporu, který se týká právních vztahů mezi solidárními spoludlužníky vzniklých z uzavření smlouvy o úvěru, musí být příslušný soud, který je příslušný pro spory vyplývající z této smlouvy.
And if you lose?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Je-li adresátem doručení jiná osoba než dlužník nebo spoludlužník, osoba, která má v držbě aktiva náležející dlužníkovi nebo spoludlužníkovi nebo jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám dluhy, nebo třetí osoba, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob, budou uvedeny tyto informace:
The boy comes toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alstom konečně tvrdí, že Komise porušila zásadu právní jistoty, neboť vytvořila situaci právní nejistoty ohledně výkonu napadeného rozhodnutí, protože k určení dlužníka povinného zaplatit pokutu dojde teprve tehdy, když Komise vyzve k zaplacení jednoho ze solidárních spoludlužníků, a protože právní postavení každého ze solidárních spoludlužníků navázala na právní postavené druhého z nich.
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.EurLex-2 EurLex-2
Uplatňuje-li věřitel pohledávku vůči více dlužníkům, kteří odpovídají za uspokojení téže pohledávky, a jeden z dlužníků již pohledávku zcela nebo zčásti uspokojil, řídí se regresní právo tohoto dlužníka vůči ostatním spoludlužníkům za poskytnuté plnění právem, které se použije na závazkový vztah tohoto dlužníka vůči věřiteli.
Jesus, don' t let me down nowEurLex-2 EurLex-2
„Uplatňuje-li věřitel pohledávku vůči více dlužníkům, kteří odpovídají za uspokojení téže pohledávky, a jeden z dlužníků již pohledávku zcela nebo zčásti uspokojil, řídí se regresní právo tohoto dlužníka vůči ostatním spoludlužníkům za poskytnuté plnění právem, které se použije na závazkový vztah tohoto dlužníka vůči věřiteli.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud jde konkrétně o stanovení vztahů takzvané vnitřní solidarity, uvádím, že ani ze znění ani z účelu čl. 103 odst. 2 písm. a) SFEU a čl. 23 odst. 2 nařízení č. 1/2003 nevyplývá žádná skutečnost, která by bránila Komisi v tom, aby v rámci výkonu své pravomoci ukládání pokut podnikům za porušení pravidel hospodářské soutěže určovala podíl, který musí každý spoludlužník, kterému bylo uloženo solidární zaplacení pokuty, uhradit, a to v rozsahu, v jakém to Komise považuje v konkrétním případě za nezbytné k zajištění dosažení cíle, na který je omezen výkon pravomoci ukládat sankce, tedy zajištění dodržování zákazů stanovených unijními předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesEurLex-2 EurLex-2
(3) Na vnitrostátní úrovni přijímající národní centrální banka při pravidelném přenosu s rezidentskými zpravodajskými jednotkami sdílí pouze údaje o spoludlužnících (identifikační kód a výši společných závazků), kteří mají úvěry u rezidentských zpravodajských jednotek.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentEuroParl2021 EuroParl2021
Z níže uvedených důvodů mám za to, že právní vztahy mezi solidárními spoludlužníky, které vznikly uzavřením smlouvy o úvěru, jsou od této smlouvy neoddělitelné.
The source thinks it ́il be in the next # hourseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení při výkladu článku 23 nařízení č. 1/2003, protože tím, že v napadeném rozsudku stanovil, že Komise musí určit příslušné podíly solidárních spoludlužníků na zaplacení pokuty uložené za porušení unijních pravidel v oblasti hospodářské soutěže, na ni přenesl pravomoci a uložil jí povinnosti, které jdou nad rámec toho, co je nezbytné ke stíhání porušení těchto pravidel, čímž způsobil újmu právním řádům členských států.
Bye, bye.- Okay, follow me!EurLex-2 EurLex-2
Jedná se totiž o spor, který vyvstává v pozdější fázi a který již Komisi v zásadě nezajímá, pokud jí byla celá pokuta zaplacena jedním nebo několika uvedenými spoludlužníky.
He blow the lid off Satanismeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uplatňuje-li věřitel nárok vůči více dlužníkům, kteří odpovídají za uspokojení téhož nároku, a jeden z dlužníků již nárok zcela nebo zčásti uspokojil, řídí se uplatnění nároku regresního postihu tohoto dlužníka vůči ostatním spoludlužníkům za poskytnuté plnění právem rozhodným pro mimosmluvní závazkový vztah tohoto dlužníka vůči věřiteli
You try it, smartoj4 oj4
Pokud jde o návrh Komise na nahrazení odůvodnění v rozsahu, v němž směřuje ke zpochybnění její pravomoci určit vzájemné vztahy mezi solidárními spoludlužníky pokuty, domnívám se, že je třeba jej odmítnout z důvodů uvedených v bodech 160 až 163, 169 a 173 níže, jakož i podrobněji v rámci analýzy prvního a třetího důvodu kasačního opravného prostředku Komise ve výše uvedené věci Komise v. Siemens Österreich a další, obsažené v bodech 42 až 91 mého stanoviska v uvedené věci.
Do everything.For you to stayEurLex-2 EurLex-2
31 V prvním důvodu kasačního opravného prostředku Komise Tribunálu vytýká, že porušil článek 23 nařízení č. 1/2003 tím, že toto ustanovení vyložil v tom smyslu, že mu přiznává pravomoc, či mu dokonce ukládá povinnost, určit příslušný podíl jednotlivých spoludlužníků k zaplacení pokuty, ke kterému jsou společně a nerozdílně shledáni odpovědnými Komisí, z důvodu protiprávního jednání, kterého se dopustil podnik, do něhož patřili.
Tell me one thingEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Komise, kterým se ukládá povinnost solidárně zaplatit pokutu, totiž stanoví v rozsahu, v němž označuje solidární spoludlužníky a určuje maximální částku, jejíž zaplacení může Komise od každého z nich požadovat, právní rámec, v němž musí být o těchto žalobách rozhodnuto.
You bring trouble!EurLex-2 EurLex-2
jinou osobu než dlužníka nebo spoludlužníka, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na niž se vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' teurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
116 - Ostatně skutečnost, že Komise mohla dostatečně bránit své opačné stanovisko k určování vnitřních vztahů mezi solidárními spoludlužníky pokuty, se mi zdá potvrzená skutečností, že v rámci první části šestého důvodu kasačního opravného prostředku Komise vytýká Tribunálu, že neodpověděl na její argumenty v tomto smyslu.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphEurLex-2 EurLex-2
93 - Zejména bod 100 tohoto rozsudku se týká existence vnitřního rozporu v odůvodnění sporného rozhodnutí v této věci a nemůže být základem pro uznání obecné zásady, podle které platí, že pokud není v rozhodnutí, kterým Komise ukládá solidárně pokutu, uvedeno jinak, toto rozhodnutí přičítá protiprávní jednání solidárním spoludlužníkům ve stejné míře.
It translates as destruction by the advancement of technologyEurLex-2 EurLex-2
Jak připomíná Evropská komise, článek 16 tohoto nařízení, nadepsaný „Společná odpovědnost“, mimo jiné stanoví, že „[u]platňuje-li věřitel pohledávku vůči více dlužníkům, kteří odpovídají za uspokojení téže pohledávky, a jeden z dlužníků již pohledávku zcela nebo zčásti uspokojil, řídí se regresní právo tohoto dlužníka vůči ostatním spoludlužníkům za poskytnuté plnění právem, které se použije na závazkový vztah tohoto dlužníka vůči věřiteli“.
Be sure these two get good treatmenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
spoludlužníkem (čl. # odst. # tohoto nařízení
She just locked us inoj4 oj4
70 Unijní právo totiž nestanoví takové pravidlo o rovné míře odpovědnosti použitelné pro případ, že není stanoveno jinak, jelikož – jak bylo uvedeno v bodě 62 tohoto rozsudku – podíly spoludlužníků pokuty, za jejíž zaplacení jsou odpovědní společně a nerozdílně, musejí při respektování unijního práva být určeny podle vnitrostátního práva.
Thanks for all your helpEurLex-2 EurLex-2
Nestanoví totiž žádné konkrétnější pravidlo týkající se uplatňování této solidarity, zejména pokud jde o případný vliv prominutí jednomu ze spoludlužníků na závazky ostatních spoludlužníků.
You got that rightEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.