spolupracovat
co-operate · coact · collaborate · cooperate · interact · liaise · team up · to co-operate · to collaborate · to cooperate · to play along · to team up
spolupracoval oor Engels
spolupracoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
co-operated
Za tímto účelem by orgány dozoru měly spolupracovat s Komisí a mezi sebou.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
collaborated
Ze zkušeností vyplývá, že se jejich ochota spolupracovat s orgány značně různí.
Experience has shown that their readiness to collaborate with authorities varies significantly.
cooperated
Podpořila jsem tě v naději, že budeš s námi spolupracovat.
I'm supporting you in hope of your cooperation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Táta s Irene Pepperbergovou spolupracoval...
Kuwait.No, no, no, no, no, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.
Abandon all hope, he who enters there!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tyto údaje byly porovnány s údaji Eurostatu, jakož i s údaji o vývozu ověřenými v provozovnách největšího čínského vývozce, který představuje přes 65 % celkového čínského vývozu a který spolupracoval při šetření.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingEurLex-2 EurLex-2
vyzývá agentury, aby se na tomto procesu aktivně podílely a aby spolupracovaly s Komisí a poskytovaly nezbytné údaje o otázkách, které považují za podstatné pro své fungování, poslání, působnost a potřeby, jakož i o jakékoli záležitosti, která by mohla pomoci zlepšit celý postup udělování absolutoria, s cílem přispět k úspěchu tohoto procesu a zvýšit kontrolovatelnost a průhlednost těchto agentur; vyzývá agentury, aby předkládaly tyto údaje rovněž jeho příslušným výborům
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesoj4 oj4
vybízí Komisi a Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost, aby úzce spolupracovaly s cílem podpořit přijímání pravidel týkajících se provozu přístavů, rybolovu, ochrany mořských ekosystémů a dědictví, znečištění, dálkových kontrolních systémů a družicových systémů pro určování polohy, které mohou být rovněž použity ve třetích zemích, aby se k oceánům přistupovalo udržitelným způsobem a omezily se dopady nekalé hospodářské soutěže na celosvětové úrovni;
If you open that puss again, I' il shove my foot in itnot-set not-set
Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.
If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torqueEurLex-2 EurLex-2
(53) Pro tři podniky, které byly nakonec zahrnuty do namátkového vzorku a které v plném rozsahu spolupracovaly na šetření, bylo stanoveno individuální subvenční rozpětí a individuální celní sazba.
Well, that' s news to meEurLex-2 EurLex-2
K získání informací, jež se pro šetření považují za nezbytné, zašle Komise dotazníky vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců v Thajsku, vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců v Čínské lidové republice, dovozcům a sdružením dovozců ve Společenství, kteří spolupracovali na šetření vedoucím ke stávajícím opatřením a orgánům Čínské lidové republiky a Thajska.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONEurLex-2 EurLex-2
Z těchto dvaceti tří výrobců celkem patnáct, většinou členové žádajícího sdružení (ESTA), vyjádřilo zájem spolupracovat při řízení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení a spolupracovalo při šetření
What happened when you turned it on?Lights, little numbersoj4 oj4
Pouze jeden dovozce/obchodník spolupracoval při šetření.
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docEurLex-2 EurLex-2
3:9) Usiluje o to, aby během určité doby spolupracoval ve službě s každým zvěstovatelem ve své skupině.
Suddenly the maid entersjw2019 jw2019
On a Ron spolu farmářsky spolupracovali.
Speaker, I have a question for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sykes v době rozpadu nahrál svá sólová alba, zatímco Gorham spolupracoval se skupinou 21 Guns.
Carboxymethylcellulose and its saltsWikiMatrix WikiMatrix
naléhavě vyzývá místopředsedkyni Komise, vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby konzultovala s Evropským parlamentem a podávala mu zprávy o stávajících rozhovorech o lidských právech a aby v kontextu biregionálního partnerství spolupracovala při hledání řešení, která by ukončila vraždění žen a jiné formy násilí páchaného na ženách;
fine. we can't leave empty handedEurLex-2 EurLex-2
Usuzuje se proto, že všechny dotčené hospodářské subjekty byly náležitě informovány o možnosti, že s ohledem na výrobky odesílané z Číny mohou být případně přijata zvláštní ustanovení, a byly vyzvány, aby při šetření spolupracovaly.
I asked you not to comeEurLex-2 EurLex-2
70 Tato zásada má původ jak v nástrojích, které členské státy vypracovaly na unijní úrovni, jako je Charta základních sociálních práv pracovníků Společenství, zmiňovaná ostatně v článku 151 SFEU, tak v mezinárodních nástrojích, na kterých uvedené členské státy spolupracovaly nebo k nimž přistoupily.
It was as if I was struck by lightningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V tomto ohledu s Komisí spolupracovalo a svá stanoviska předložilo 267 výrobců a vývozců v Norsku, zástupců výrobců lososa ve Společenství a vlády Irska a Skotska.
Your subconscious is trying to tell you to listenEurLex-2 EurLex-2
vyzývá členské státy a Evropskou unii, aby spolupracovaly na zvyšování povědomí o zhoršujícím se duševním stavu dětí, jejichž rodiče jsou vystěhovalci, a aby zaváděly školní programy zaměřené na pomoc těmto mladým lidem při překonávání jejich psychologických problémů spojených s nepřítomností rodičů;
This appropriation is intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffEurLex-2 EurLex-2
žádá členské státy, aby vypracovaly pokyny pro zdravotníky, pedagogy a sociální pracovníky, podle nichž by měli tito pracovníci ohleduplně a v případě potřeby i s pomocí tlumočníka informovat a poučovat rodiče o obrovských nebezpečích, která s sebou mrzačení ženských pohlavních orgánů nese, a o skutečnosti, že v členských státech EU představují tyto praktiky trestný čin; dále žádá členské státy, aby spolupracovaly se sítěmi a nevládními organizacemi, které se v úzkém kontaktu s rodinami a komunitami zabývají vzděláváním, osvětou a mediační činností v otázce mrzačení ženských pohlavních orgánů, a aby financovaly jejich činnost;
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.not-set not-set
naléhavě vyzývá předsednictví Rady EU, aby pokračovalo ve sledování politické situace v této zemi, úzce spolupracovalo s Africkou unií a aby zajistilo bezpečnost státních příslušníků EU;
You should watch your stepnot-set not-set
Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.
Mari and her little friend sure gave mea lot of fightEurlex2019 Eurlex2019
Zjištění Komise týkající se nespolupracujících výrobců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro příslušnou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.
If you ever speak, whisper, breathe one wordEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vyzývá k vytvoření strukturovaného dialogu mezi Evropským parlamentem a kongresem USA o mezinárodních daňových otázkách; navrhuje zřídit formální meziparlamentní fóra k řešení těchto otázek a využít v tomto ohledu stávající rámec Transatlantického legislativního dialogu; vyzývá EU a USA, aby spolupracovaly na provádění projektu OECD s názvem plán v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku; konstatuje, že v rámci dohody FATCA existuje mezi USA a EU významný nedostatek vzájemnosti; vybízí USA a EU, aby posílily vzájemnou spolupráci v rámci dohody FATCA, aby tak zajistily vzájemnost, a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se aktivně účastnily na jejím provádění;
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Víš, mohli bychom to zvládnout rychleji, kdybychom spolupracovali.
What more could you ask for?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud zúčastněná strana nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku # základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro zúčastněnou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in Croatiaoj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.