spolupracovat oor Engels
spolupracovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cooperate
en
to work together
Podpořila jsem tě v naději, že budeš s námi spolupracovat.
I'm supporting you in hope of your cooperation.
collaborate
en
to work together on a piece of work
Ze zkušeností vyplývá, že se jejich ochota spolupracovat s orgány značně různí.
Experience has shown that their readiness to collaborate with authorities varies significantly.
coact
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
team up · interact · to co-operate · to collaborate · to cooperate · to play along · to team up · co-operate · liaise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise bude i nadále s Bulharskem, Rumunskem a Kanadou aktivně spolupracovat na zajištění toho, aby byla splněna lhůta pro dosažení úplné vízové vzájemnosti, tedy 1. prosince 2017.
Could you get this to her?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rovněž bych chtěl uvést, že se pokoušíme spolupracovat v tandemu s předsedou Evropské komise, přičemž každý známe své úkoly, a abych k němu byl spravedlivý, předsednictví by nikdy nedosáhlo těchto výsledků, kdyby úzce nespolupracovalo s předsedou Barrosem.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEuroparl8 Europarl8
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat ve všech relevantních oblastech dopravní politiky za účelem zlepšení investičních příležitostí, pohybu zboží a osob, podpory bezpečnosti letecké dopravy, boje proti pirátství, ochrany životního prostředí a zvýšení účinnosti svých dopravních systémů.
And guess who" s pure?EurLex-2 EurLex-2
Podpořila jsem tě v naději, že budeš s námi spolupracovat.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle Bucka se jednota týmu vytvoří, když je donutíme v neznámé situaci spolupracovat.
I made a mistakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměňovací návrh 17 Návrh nařízení Bod odůvodnění 31 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (31) Zásady dobré víry a poctivého jednání by měly představovat vzor, jak mají smluvní strany spolupracovat.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this timeall methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "not-set not-set
Proto znalostní a inovační společenství v těchto záležitostech potřebují úzce spolupracovat s průběžnými unijními a vnitrostátními inovačními a politickými aktivitami (viz další oddíl).
Eendracht could do with talent like thatEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie musí tedy s Ukrajinou intenzivně spolupracovat, posilovat demokracii v této zemi, a urychlit její zapojení do Evropské unie.
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toEuroparl8 Europarl8
Ustanovení příslušných právních předpisů Unie v souvislosti se spoluprací mezi příslušnými orgány z různých členských států pro provádění dohledu na konsolidovaném základě se nepoužijí v případě, že ECB je jediným dotčeným příslušným orgánem.
You try it, smartEurLex-2 EurLex-2
Oba ale musí teď spolupracovat.
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?WikiMatrix WikiMatrix
Jsme ochotní s vámi spolupracovat.
So let' s see if you have any real gutsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agentura může spolupracovat s orgány třetích zemí příslušnými pro záležitosti upravované tímto nařízením v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito orgány v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy.
We therefore have two options.EurLex-2 EurLex-2
Z empirické povahy a politického zaměření mého výzkumu vzešlo od poloviny devadesátých let mnoho spoluprací a vazeb s politickými institucemi, včetně Evropské centrální banky, Evropské komise, Mezinárodního měnového fondu, OECD a Banky pro mezinárodní platby (BIS).
I' m leaving tonightnot-set not-set
Ale jakmile začnou spolupracovat při mluvení, jsou jako prsty vynikající písařky nebo koncertního klavíristy.
Good afternoon, madamjw2019 jw2019
Zabývaly se překážkami, se kterými se setkaly členské státy při své každodenní spolupráci s Europolem, a spoluprací Europolu se třetími stranami(4).
Who have we got here?not-set not-set
Jádrem angažovanosti EU by měla být pokračující podpora úsilí OSN současně s intenzivnějším dialogem a spoluprací s ostatními zúčastněnými stranami.
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že boj s pirátstvím je třeba vést na několika frontách: vzděláváním a prevencí, zlepšováním dostupnosti a rozšiřováním legální digitální nabídky, spoluprací a trestními sankcemi;
I think... like Severusnot-set not-set
Pokud máme spolupracovat, mohl by jsi být upřímnější k partnerovi.
That dame is nuts.- RightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli je máme najít, ty, co zabili Louise, tak musíme spolupracovat.
Get me a wet towelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za účelem dosažení cílů vytyčených v tomto doporučení by členské státy měly spolupracovat s Komisí při zvažování možných iniciativ Komise, které by členským státům pomohly při přípravě a provádění strategického plánu výzkumu.
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonEurLex-2 EurLex-2
Budou muset mít veškeré pravomoci a budou moci navzájem spolupracovat mezi různými členskými státy, aby bylo možné:
My door was the only one in the entire buildingEurLex-2 EurLex-2
Během zasedání organizace ISO a v průběhu bilaterálních setkání s ostatními členy ISO by měla být Komise schopna dát podnět k zahájení jednání o změně dohody ISA a spolupracovat s dalšími členy v případě, že by se chtěli ujmout vedení návrhů reforem.
Forgive rohan his prideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce založené na společných hodnotách, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale také cíl úzce spolupracovat na mezinárodní úrovni;
He didn' t say thatnot-set not-set
V zájmu evropských občanů a evropského průmyslu zpravodajka doufá, že Parlament, Komise a Rada budou úzce spolupracovat a dosáhnou včasné dohody v prvním čtení.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?not-set not-set
Budu s tebou spolupracovat
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplieropensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.