stěží si moct dovolit
ill afford
stěží oor Engels
stěží
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hardly
en
barely, only just
František je stěží prvním misionářem, který navštívil Amazonii.
Francis is hardly the first missionary to have visited the Amazon.
barely
Stěží ohnu svojí levou ruku.
I can barely bend my left arm.
scarcely
Někdy duchovní kolapsy přicházejí tak postupně, že jsme jen stěží schopni říci, co se děje.
Sometimes spiritual breakdowns come so gradually that we can scarcely tell what is happening.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
by the skin of their teeth · just · scarce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdybyste ale spoléhali na Washington Post nebo na New York Times, viděli byste to jen stěží.
What are you doing?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
" Bože kuchařství ", chceš si ještě na něco stěžovat?
Please, man Don' t do this, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může však být stěží shodou okolností, že v původních legendách po celém světě se objevuje vzpomínka na velkou záplavu, jež zničila lidstvo až na několik málo jednotlivců, kteří byli zachováni společně.
What are you doing hanging here with all these losers?jw2019 jw2019
Odteď slibuji, že už si v jednom kuse nebudu stěžovat.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Vzhledem k tomu všemu je neuvěřitelné, že krátce po svém zázračném vysvobození si začali stěžovat a reptat.
It' s a dangerous area and they treat me like shitjw2019 jw2019
Přitom takový zákaz může být jen stěží srovnatelný se zákazy, které ukládá Dohoda.
I think you should come to the schoolEurLex-2 EurLex-2
Avšak v polovině 70. let, když jsem poprvé navštívil Čínu v průběhu kulturní revoluce, stěží nebyl nějaký veřejný povrch ozdoben sloganem: „Pryč s americkým imperialismem a jeho běžícími psy.“
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stvoření nejsou oprávněna si stěžovat na svého Stvořitele.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperLiterature Literature
Stěží pokryjeme naše výdaje.
Is there an empty compartment I can move into?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti jsou jen stěží křehcí, že?
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stěží si pamatuju, co se tu noc stalo.
Name and address of granting authorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeměnitelnost těchto prostředků na prostředky, které mohou sloužit k podpoře teroristických činností, je totiž stěží představitelná, a to tím spíše, že výše uvedených dávek je stanovena tak, aby pokryly pouze zcela základní potřeby dotyčných osob.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeEurLex-2 EurLex-2
Jaké to je být dětmi vojáků a každých pár let se stěhovat?
Fine, all right, let' s do this thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dále vzhledem k tomu, že se právo společnosti Alliance One uplatnit vůči žalobkyni nárok na vrácení části zaplacené pokuty zakládá přímo na napadeném rozhodnutí, lze podle Komise jen stěží chápat, jaké obtíže by mohly bránit tomu, aby italský soud vydal rozsudek ve zkráceném řízení.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTEurLex-2 EurLex-2
Mezi oběma stranami sporu si však pouze vedlejší účastnice mohla případně stěžovat na tento přístup odvolacího senátu, který se nezabýval některými jejími požadavky z titulu autorského práva, což neučinila.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationEurLex-2 EurLex-2
A sotva co k čemu, když jste ty lodě stěží našel.
They got the biggest distribution set- up from here to HoustonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
František je stěží prvním misionářem, který navštívil Amazonii.
Watch out, lvyProjectSyndicate ProjectSyndicate
vítá závazek Evropské komise, na jehož základě by měly být z evropského rozpočtu podporovány investice do infrastruktur v oblasti dopravy, životního prostředí a energetiky, bez nichž by se hospodářství jen stěží mohlo rozvíjet, a dále vítá zejména skutečnost, že v návrhu víceletého finančního rámce pro období 2014–2020 jsou zohledněny rozdíly mezi jednotlivými členskými státy a regiony EU a zvláštní pozornost je i nadále věnována nejméně rozvinutým regionům;
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youEurLex-2 EurLex-2
Pane Chase a jeho žena udělali stěží pár kroků domů, když je zastavili a přiměli vrátit se do námořní kanceláře.
Just having drinks with my familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlastně by se jen stěží dalo definovat, co to bylo – možná prostě jen konstatování nevyhnutelného faktu.
They cannot run away chained up like that... but somebody might sneak up behind us in the dustLiterature Literature
Jak si můžu stěhovat na horko, když se tady ženy oblékají takhle.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpovědnost náleží společnosti provozující podnik, ta však bude schopna nahradit tyto nevyčíslitelné škody jen stěží.
I checked Svetlana' s apartmentEuroparl8 Europarl8
Jednicové náklady na jednu odevzdanou zbraň jsou relativně vysoké, ale projekty zbraně za rozvoj přinášejí společnostem hodnotu bezpečnosti, kterou lze penězi jen stěží vyčíslit
And we love itoj4 oj4
Stěží jsem uvěřil, že taková ženská vůbec existuje.
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon #: # a. mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stěží tu mohu nechat to dítě samotné.
Celestial SphereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.