tlačí
pushes
tlačit oor Engels
tlačit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
push
en
intransitive: tense the muscles of the abdomen
Slyšel jsem od studentů, že na ně Adam příliš tlačil.
I'm hearing from the students that Adam pushed them all way too hard.
jostle
en
move through by pushing and shoving
Tak jsme se tlačily na tatínka, že krabici skoro upustil.
We jostled Dad so much, he almost dropped the box.
press
Našel jsem obrovský nádor neznámého původu, který jí tlačí na bránici.
Found to have a very large tumor of unknown origin pressed against her diaphragm.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
force · coin · hustle · to press · to push · wheel · trundle · pinch · throng · thrust
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíš na něj tlačit
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that dateopensubtitles2 opensubtitles2
A mimochodem, nemůžeme tak tlačit na náš vztah...
There' s no more trains atthis timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podívej, nemám žádné právo na tebe tlačit.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme-li se stále zaměřovat na Pána, je nám slíbeno požehnání, které nemá obdoby: „Pročež, musíte se tlačiti kupředu se stálostí v Kristu, majíce dokonalý jas naděje a lásku k Bohu a ke všem lidem.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsLDS LDS
Nechci na vás tlačit, ale stálo hodně námahy to uspořádat.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty by jsi na to neměl tak tlačit.
You have a sister called JuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná není nejlepší doba tlačit konkrétní tlačítko.
She should be kept under glassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten subdurální hematom, co ti způsobil záblesk minule, by tě mohl zabít, pokud na to budeš tlačit.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V těchto dnech nemůžu tlačit na nic.
Uh... look, lookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyní pomocí nástroje Tlačit nebo táhnout vtlačte povrch dovnitř.
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notQED QED
Tak na mě přestaňte tlačit, jasný?
Directive #/#/EC of the EuropeanParliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysopensubtitles2 opensubtitles2
Na takové chlapy musíš pořádně tlačit.
They run offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže je hlavním cílem tohoto orgánu hlídat, aby inflace nepřekročila 2 % a aby rozpočtové schodky členských států EU nepřesáhly 3 % HDP, potom je zřejmě v době růstu vše bez problémů, nezaměstnanost se "sama snižuje", likvidita bank je "sama od sebe zajištěna" a je možné "tlačit vlády" v jednotlivých členských zemí i ke snižování zadlužení.
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceEuroparl8 Europarl8
Nechci na tebe tlačit.
Let me walk you outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zakázáno zvířata bít nebo tlačit na zvlášť citlivá místa
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, welleurlex eurlex
Nepotrvá dlouho a nebezpečí se znovu bude tlačit přes vaše hranice.
She gave me the creepsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude-li příliš silně tlačit na setrvalou měnovou expanzi, poklesu nezabrání, ale mohl by místo toho vyvolat stagflaci – inflaci a zároveň ekonomické smršťování.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesProjectSyndicate ProjectSyndicate
je zakázáno zvířata bít nebo tlačit na zvlášť citlivá místa
I didn' t think I would need the glasseseurlex eurlex
Neměla jsem na tebe tak tlačit.
Given my reputationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invalidní vozíky, invalidní vozíky, které je nutné tlačit, ručně poháněné invalidní vozíky, sportovní invalidní vozíky, invalidní vozíky pro volný čas, motorové invalidní vozíky
There are other patientstmClass tmClass
Fred, Budete muset tlačit tlačítko com na vašem...
or g/km determined inaccordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když na nás Kroehner začal tlačit většina našich dodavatelů nás utřela.
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the juryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musel jsem ho tlačit víc než kohokoli jiného.
I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vytrvalost a odvaha, jež nám umožňují tlačit se kupředu s veselou myslí přes tělesná omezení a duchovní těžkosti, to jsou také příklady Pánových láskyplných milosrdenství.
Wise men... will my son be human or mutant?LDS LDS
Musíme na to tlačit.
Your boyfriend called againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.