trvající celý den
all the livelong day
trvající oor Engels
trvající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lasting
Provede se bez přerušení zkouška trvající celkem třináct minut a skládající se ze čtyř cyklů.
A test lasting a total of thirteen minutes and comprising four cycles shall be carried out without interruption.
present
Právní zájem na podání žaloby musí být vzniklý a trvající a musí být posouzen ke dni podání žaloby.
The interest must be vested and present and is evaluated as at the date on which the action is brought.
durative
presentational
Právní zájem na podání žaloby musí být vzniklý a trvající a musí být posouzen ke dni podání žaloby.
The interest must be vested and present and is evaluated as at the date on which the action is brought.
ongoing
Obdobně se stali i příjemci trvající podpory na provozování a údržbu těchto sítí.
Similarly, they benefit from the ongoing aid for the operation and maintenance of these networks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členové poradního výboru souhlasí s posouzením Komise, že jednání, na něž se návrh rozhodnutí vztahuje, představuje dvě jediná a trvající porušení článku 101 SFEU.
See if I can get rid of himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení, když použil nesprávné právní kritérium a zkreslil jasný smysl důkazů tím, že měl za to, že společnost Philips se podílela na jediném a trvajícím protiprávním jednání jako celku a lze ji jako takovou považovat za něj odpovědnou.
Commodities certified foreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Skutečnost zmíněná Komisí, že se v dané věci jednalo o jediné a trvající protiprávní jednání, jež se projevilo i po období protiprávního jednání, na něž se původně vztahoval projednávaný kasační opravný prostředek, se mi nezdá relevantní v kontextu, kdy při neexistenci osobního zapojení mateřské společnosti, a tedy vzhledem k odvozené povaze její odpovědnosti (viz bod 82 tohoto stanoviska) není zjevné, že dotčené jednání je charakterizováno trváním úmyslu ze strany jeho původce.
Is that you shooting up the technicals?EurLex-2 EurLex-2
Podávání sitagliptinu v dávce # mg jednou denn v monoterapii vedlo ve dvou studiích, jedné trvající # týdn a druhé trvající # týdn, ke statisticky významnému zlepšení hodnot HbA#c, koncentrací glukózy v plazm nala no (fasting plasma glucose, FPG) a glukózy # hodiny po jídle (PPG po # hodinách) oproti placebu
Chloe, what are you doing in here?EMEA0.3 EMEA0.3
15 Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 6 bod 1 nařízení č. 44/2001 musí být vykládán v tom smyslu, že pravidlo koncentrace příslušnosti v případě více žalovaných, které je stanoveno v tomto ustanovení, lze uplatnit na žaloby směřující k určení, že podniky, které se na jediném a trvajícím porušení zákazu kartelových dohod stanoveném v unijním právu, jež bylo konstatováno rozhodnutím Komise, podílely ze zeměpisného a časového hlediska odlišným způsobem, jsou povinny společně a nerozdílně nahradit škodu a v této souvislosti předložit informace, a to i v případě, že žalobce vzal žalobu zpět vůči jedinému z žalovaných, který má bydliště nebo sídlo v členském státě, kde má sídlo soud, u něhož bylo zahájeno řízení.
And do nothing we want to doEurLex-2 EurLex-2
s trvající hospodářskou krizí, na niž poukázaly nejnovější prognózy Komise, které předpovídají pomalejší hospodářské oživení, než se očekávalo, a vrcholnou úroveň nezaměstnanosti v roce 2013 ve výši téměř 11 % (3) s 60 % nárůstem míry nezaměstnanosti pracujících s nízkou kvalifikací (4);
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
15. července 1943 si perutě VF-3 a VF-6 vyměnily svá označení, což vyústilo v tři roky trvající spor mezi nimi o to, který z útvarů má nárok na emblém kreslené postavy Felix the Cat a pojmenování od něj odvozené, až do 15. listopadu 1946, kdy byla VF-3 přeznačena na VF-3A a získala od náčelníka námořních operací oficiální svolení emblém užívat.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingWikiMatrix WikiMatrix
Americká neschopnost mluvit s Íránem je stejně ztřeštěná jako její desítky let trvající neschopnost hovořit s Maovou Čínou.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadNews commentary News commentary
28 Konečně v replice Komora zjevně rovněž zpochybňuje závěry Komise, pokud jde o existenci jediného a trvajícího protiprávního jednání, což je žalobní důvod, jehož přípustnost popírá Komise.
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letterEurLex-2 EurLex-2
vítá propuštění 450 dětí ve věku od 6 do 14 let, které pracovaly nelegálně v Mumbaí za otrockých podmínek a které policie zajistila v červnu 2005, a uvěznění 42 bezohledných podnikatelů, kteří je takto vykořisťovali; vyjadřuje nicméně své znepokojení nad zprávami UNICEF, podle nichž v Indii pracuje, většinou v nelidských podmínkách, sedmnáct a půl milionu dětí (podle některých nevládních organizací je to dvakrát tolik); pochvalně se vyjadřuje k novému přístupu, který zřejmě přijala indická policie a pracovní úřady, založeném na pronásledování vykořisťovatelů a naléhá na ně, aby zajistily dostatek prostředků a trvající politickou vůli, které by umožnily vymýtit tuto ostudnou metlu společnosti;
I' il be back in a minutenot-set not-set
Kdo je podle Daniela 7:27 také přiveden do tohoto království trvajícího na neurčitý čas?
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?jw2019 jw2019
28 Konečně argumentace žalobkyň ve věci T‐252/00 – které na rozdíl od žalobkyně ve věci T‐253/00 byly podle odpovědí italské vlády vyloučeny z řízení o navrácení předmětných podpor – nemá žádnou relevanci, pokud jde o posouzení existence skutečného a trvajícího zájmu na zrušení napadeného rozhodnutí, ve kterém Komise konstatuje slučitelnost dotčených úlev na sociálních příspěvcích poskytnutých MSP se společným trhem (viz výše uvedený bod 1).
Cheer up, buckarooEurLex-2 EurLex-2
Čtvrtý žalobní důvod vycházející podpůrně z tvrzení, že Komise neprokázala, že se žalobkyně účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání.
Where is arthur?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozhodnutí je dále rozporuplné, protože ve výroku konstatuje jediné a trvající protiprávní jednání, odůvodňuje však jednotné a pokračující protiprávní jednání.
And that' s-- that' s my bikeEurLex-2 EurLex-2
Zkušební postup zahrnuje řadu po sobě jdoucích cyklů brzdění, z nichž každý obsahuje X intervalů brzdění trvajících 5 s, přičemž vždy následuje 10 s uvolněnými brzdami.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesEurLex-2 EurLex-2
Pomoc má být zaměřena na trvající potřebu posílení institucionální kapacity v určitých oblastech prostřednictvím akcí, které nemohou být financované ze strukturálních fondů, zejména v následujících oblastech
Do you have his address?oj4 oj4
* Při podávání přípravku Bonviva ve formě intravenózních injekcí v dávce # mg jednou za # měsíce byly hlášeny přechodně trvající příznaky chřipkového typu, typicky ve spojitosti s podáním první dávky
Are you Temujin?EMEA0.3 EMEA0.3
Žalobkyně nakonec podpůrně uvádí, že Komise nesprávně automaticky použila na základní částku pokuty násobitel 215 % z důvodu období trvajícího 21 a půl roku, aby místo toho vykonala svou diskreční pravomoc podle platných pokynů o metodě stanovování pokut.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleEurLex-2 EurLex-2
Ve snaze ukončit stovky let trvající válku
I promise I' il makeit quick, for old time' s sakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvalitativní informace požadované v odst. 42E písm. f) zahrnují popis odúčtovaných finančních aktiv a povahu a účel trvající angažovanosti zachované po převedení těchto aktiv.
I do all my own stuntsEurLex-2 EurLex-2
– fáze „plné funkčnosti“ trvající šest let: znalostní a inovační společenství již má stabilní strukturu a jasně definovanou oblast působnosti.
This is the blade?EurLex-2 EurLex-2
„údržbou“ se rozumí provádění inspekce, generální opravy, opravy, konzervace a výměny částí, zařízení nebo letadlových celků vyjma předletové prohlídky výrobku civilní letecké techniky pro zajištění trvající letové způsobilosti takového výrobku a zahrnuje začlenění modifikací; nezahrnuje však návrh oprav a modifikací;
US$ #, #.Back to you, SirEurLex-2 EurLex-2
a) bylo dodrženo období přechodu trvající přinejmenším dvanáct měsíců před sklizní;
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Právo rozhodnout o zahájení řízení o sankcích podle tohoto nařízení zaniká rok poté, kdy se ECB nebo národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci k protiprávnímu jednání došlo, o údajném protiprávním jednání dozvědí, a v každém případě tři roky od data přijetí rozhodnutí o zahájení řízení o sankcích nebo, v případě trvajícího protiprávního jednání, tři roky poté, kdy bylo protiprávní jednání ukončeno.“
Not that anyone got a lot but the football players got morenot-set not-set
II-1333, bod 257). Tento výklad nelze zpochybnit z důvodu, že jeden nebo více prvků z této řady úkonů nebo tohoto trvajícího jednání může rovněž sám o sobě, a nahlížen izolovaně, představovat porušení článku 81 ES (výše uvedené rozsudky Aalberts Industries a další v. Komise, bod 86, a BPB v. Komise, bod 252).
Just hang with you and not think of any consequences for one day?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.