urychlen oor Engels
urychlen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
accelerated
Privatizační proces byl urychlen, což vedlo ke snížení zátěže veřejných financí a zlepšilo konkurenceschopnost.
The privatisation process accelerated, reducing the exposure of public finances and enhancing competitiveness.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) přepracování a skladování plutonia začnou teprve tehdy, až budou přijaty poskytnuté informace o programu jaderné energie příslušné strany, až budou závazky, dohody a jiné informace požadované zásadami uskutečněny nebo přijaty a až se strany dohodnou, že přepracování a skladování plutonia jsou nedílnou součástí popsaného programu jaderné energie; je-li navrženo provádět přepracování a skladování plutonia i za nedodržení těchto podmínek, operaci lze provést, pouze pokud se na tom strany dohodnou při konzultacích, které se urychleně pro zvážení těchto návrhů uskuteční;
Duration of schemeEurLex-2 EurLex-2
má-li být zajištěna a navýšena konkurenceschopnost Evropy, největší prioritou musí být investování do formálního a neformálního vzdělávání, odborné přípravy, výměny pracovních zkušeností a koordinovaných opatření na urychlení procesu pracovní mobility;
OK, you big hunk of a man, come and get meEurLex-2 EurLex-2
Zkušenosti z USA ukazují, že v období přibližně pěti let je možné zvrátit tendenci rostoucích odhadů závazků a naopak odhady závazků snížit urychlením práce a snížením nákladů
he Committee of theRegions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsoj4 oj4
očekává, že Komise urychleně předloží obecné směry personální politiky agentur, u nichž Parlament požadoval, aby je Komise předložila do konce rozpočtového procesu pro rok 2005;
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "EurLex-2 EurLex-2
Dále větší spolupráci mezi vnitrostátními (kontrolními) úřady, Evropskou komisí a EÚD, která by se opírala o činnost všech těchto subjektů a jejímž účelem by bylo urychlení udělování absolutoria a jeho obohacení o geograficky rozmanité informace.
Will the gentleman yield?not-set not-set
Skutečnost, že dohody bylo dosaženo v prvním čtení, dokazuje politickou vůli orgánů Společenství urychleně řešit dva hlavní problémy související s obchodováním s tuleními produkty, zejména s rozdělením vnitřního trhu a nutností chránit dobré životní podmínky zvířat.
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneEuroparl8 Europarl8
31 Dne 11. června 2010 veřejný ochránce práv na dopis paní P. odpověděl, omluvil se za pozdní reakci a uvedl, že obsah dopisů ze dne 14. dubna a 1. června 2010 bude urychleně a důkladně prošetřen, že tuto věc přidělil jinému úředníkovi a bude paní P. o závěrech tohoto prošetření informovat do konce června téhož roku.
That' s just abumpEurLex-2 EurLex-2
Toto snižování spotřeby energie a vody může být urychleno, budou-li stávající požadavky na ekodesign aktualizovány.
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatEurlex2019 Eurlex2019
Po pár minutách paniky a zmatku se Francouzi vzpamatovali, sebrali raněné a začali urychleně ustupovat.
Is it about birth and aging until functioning stops?Literature Literature
vítá vytvoření Sacharovovy sítě, jak bylo oznámeno při příležitosti 20. výročí Sacharovovy ceny; domnívá se, že by mělo být urychleně rozhodnuto o provozních otázkách a že by měly být uvolněny prostředky nezbytné pro dosažení jejích cílů; opakuje svůj požadavek, aby všichni nositelé Sacharovovy ceny a zejména pak Aun Schan Su Ťij, Oswaldo José Payá Sardiñas, kubánské členky Žen v bílém a Chu Ťia získali přístup do evropských orgánů; vyjadřuje politování nad tím, že výzvy k dodržování základních svobod, zejména svobody projevu a sdružování k politickým účelům, které EU zaměřila na čínské, barmské a kubánské orgány, se nesetkaly s žádnou významnou odezvou;
I talked with the JugendleiterEurLex-2 EurLex-2
Rada bude usilovat o urychlené provedení zbývajících sankcí, které rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2375 stanovila.
But have you the tact?Consilium EU Consilium EU
Článek 52 Opatření k urychlení procesu výpočtu důchodu 1.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights Commissionnot-set not-set
Ke zlepšení peněžního toku pro malé a střední podniky může rovněž přispět urychlení smluvních plateb ze strany orgánů veřejné správy.
Are you all right? all right?EuroParl2021 EuroParl2021
Hlavním cílem Východního partnerství je vytvořit podmínky pro urychlení politického přidružení a prohloubení hospodářské integrace mezi EU a východoevropskými partnerskými zeměmi.
Commodities certified forEurLex-2 EurLex-2
Přinášejí rozbor výchozího stavu a uvádějí změny potřebné k urychlení pokroku při dosahování RCT.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfEurLex-2 EurLex-2
Strany společně usilují o urychlení pokroku při plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postup při nadměrném schodku podle článku # Smlouvy, jak je blíže vymezen v nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (které je součástí Paktu o stabilitě a růstu), ukládá povinnost rozhodnout o existenci nadměrného schodku
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneoj4 oj4
7 Dne 7. července 1997 přijala Rada balíček aktů pod společným názvem „Pakt o stabilitě a růstu“, který zahrnuje mimo jiné nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (Úř. věst. 1997, L 209, s. 1; Zvl. vyd. 10/01, s. 84, oprava v Úř. věst. 2011, L 305, s. 59), a nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst. 1997, L 209, s. 6; Zvl. vyd. 10/01, s.
Okay, maybe you could just listeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ve všech výše uvedených oblastech usiluje Komise o co největší využití stávajících mechanismů a fór k urychlení reforem, ať prostřednictvím struktur vzniklých na základě dohod o stabilizaci a přidružení, či jednání o přistoupení, nebo prostřednictvím cílených iniciativ pro jednotlivé země pod vedením Komise, jako jsou dialogy na vysoké úrovni nebo strukturované dialogy o právním státě.
Hi, this is Janet, the operatorEurLex-2 EurLex-2
— zajistit urychlené zaslání potvrzení o příjmu příslušnému vývoznímu orgánu.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurLex-2 EurLex-2
b) Je-li to na místě, důvody pro použití urychleného řízení (v omezených a vyjednávacích řízeních).
How' d you deal with shit?EurLex-2 EurLex-2
Právě tento víkend jsem se setkal s Paulem Kanjorským, předsedou podvýboru pro finance Kongresu Spojených států, a jinými, kteří nyní hovoří o urychlení perspektiv jediného regulačního orgánu ve Spojených státech na federální úrovni.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sEuroparl8 Europarl8
EHSV má za to, že proces evropské normalizace by měl být urychlen, zjednodušen, zmodernizován a měl by být inkluzivnější (2).
Not many mobs playing that anymoreEurLex-2 EurLex-2
vyzývá k rozvoji odpovídajících mechanismů, které by zaručily, že urychlená konvergence méně dynamických regionů bude strukturována podle strategických cílů, jako jsou například ekologické hospodářství a přiměřená účast na Lisabonské strategii, konkrétně podporováním inovací, malých a středních podniků a iniciativ na mikroúrovni;
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isnot-set not-set
Zdá se, že se neuvažuje o žádném z jiných příslušných opatření adresovaných Maltě v rámci doporučení č. 2, totiž urychleném stanovení vyšší hranice zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a vyšší hranice skutečného věku odchodu do důchodu.
You owe me $#, #, assholeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.