urychlil oor Engels
urychlil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sped
Tvůj děda to jenom urychlil s pomocí pár moderních vynálezů.
Grandpa just sped things up with a few creature comforts of modern society.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyzývá Komisi, aby okamžitě urychlila další výzkum týkajícím se parazitů a chorob decimujících včely a jejich příčin a aby na tento výzkum poskytla další finanční prostředky;
Come On, Curly.Right Behind You, Moenot-set not-set
Hele, ty jsi to neskutečně urychlil.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje politování nad tím, že navzdory opakovaným a konkrétním žádostem Parlamentu Komise dosud nepředložila legislativní návrh na změnu směrnice 2000/54/ES s cílem řešit závažná rizika pro pracovníky ve zdravotnictví plynoucí z práce s injekčními jehlami a ostrými zdravotnickými předměty; vyzývá Komisi, aby urychlila dokončení posouzení dopadu prostřednictvím nabídkového řízení (2007/S 139-171103), a očekává, že bude v dostatečném časovém předstihu před koncem funkčního období v polovině roku 2009 a v souladu s výše uvedeným usnesením o ochraně zdraví evropských zaměstnanců před infekcemi přenášenými krví v důsledku nehod s injekčními stříkačkami přijata patřičná změna směrnice; vyzývá Komisi, aby zavedla vhodná opatření na prevenci a depistáž, která omezí riziko nákazy nemocemi přenosnými krví, jako je hepatitida C;
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive Herceptinnot-set not-set
Uvést lze několik příkladů: z prostředků z programu EEPR byly zabezpečeny přeshraniční kapacity pro plyn mezi Francií a Belgií a urychlilo se i jejich navýšení.
The next shot after this oneEurLex-2 EurLex-2
(13) Program musí být charakterizován finanční pomocí Společenství soustředěnou na projekty a části projektů představující největší evropskou přidanou hodnotu a musí usilovat o podněcování účastníků, aby urychlili realizaci prioritních programů v rozhodnutích týkajících se hlavních směrů dopravy a energie uvedených v bodech odůvodnění 4 a 7.
His abdominal organs are reversednot-set not-set
Nakoupilo se vybavení a vypracovaly se procedurální příručky. Ke splnění úkolů souvisejících se systémem evidence půdy / geografickým informačním systémem byly vyhrazeny značné zvláštní zdroje, takže se zásadním způsobem urychlila práce.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingEurLex-2 EurLex-2
investování do dopravní infrastruktury je však jednou z klíčových oblastí pro řešení hospodářské a finanční krize; proto vyzývá Komisi, aby urychlila projekty v oblasti infrastruktury spojené s TEN-T a financované ze strukturální fondů a/nebo Fondu soudržnosti; vyzývá členské státy, aby přehodnotily své investiční priority a zohlednily při tom tento přístup s cílem urychlit projekty TEN-T spadající pod jejich odpovědnost, zejména v částech týkajících se přeshraniční spolupráce;
l`ve been recalled to my regimentEurLex-2 EurLex-2
Podporuje a přeje si výzkumné programy zaměřené na nové způsoby výroby a využití vodíku a připojuje se k požadavku vznesenému subjekty z řad podniků a výzkumu činných v oblasti využití vodíku, aby Rada a Parlament urychlily proces schválení nezbytných návrhů.
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby urychlila práci v oblasti lepší legislativy s cílem
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsoj4 oj4
V tomto ohledu Komise bere na vědomí názor Německa i správce, že LBBW učinila vše, co mohla, aby proces prodeje urychlila.
Our ratings are, uh... are our opinionsEurLex-2 EurLex-2
40. vyzývá Rumunsko, aby zaměřilo svou pozornost na uplatňování právních předpisů v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a aby proto posílilo orgány činné v trestním řízení, které jsou poznamenány nedostatkem zaměstnanců a možností vzdělávání; vyzývá Rumunsko, aby urychlilo restituce nemovitých majetků a by přijalo právní předpisy týkající se církevních restitucí;
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
Tak či onak, domnívám se, že je v zájmu občanů, abychom urychlili postupy.
So... you really think you' re a Zissou?Europarl8 Europarl8
Proto podporuji co nejrychlejší přijetí směrnice o inteligentních dopravních systémech, aby se urychlilo zavádění této technologie v odvětví silniční dopravy a v rozhraních s jinými druhy dopravy.
Oh, my god, I' m sorryEuroparl8 Europarl8
Aby se řízení urychlilo a oprávněný mohl rychle vymoci pohledávku výživného, je třeba stanovit, že kromě mimořádných okolností musí soud, u kterého byl návrh podán, rozhodnout ve stanovených lhůtách.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billEurLex-2 EurLex-2
Zjednodušení postupů je proto otázkou, která musí být řešena na všech třech úrovních, aby se zabránilo jakýmkoli následným výkladům a aby se usnadnilo a urychlilo provádění programů.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healthnot-set not-set
Jehova urychlil své dílo. — Iz. 60:22.
Make it short, okay?jw2019 jw2019
Na deset minut upadnete do hlubokého spánku, zklidní to váš mozek, aby se ten proces urychlil.
You' il never find us allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se, že něco tu reakci urychlilo.
We' ve got a police jazz bandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak „[a]by se urychlil dopad [PSPP], byla zahájena široká podpora ve prospěch určitého očekávání zvýšením měsíčního objemu nákupů na 60 miliard eur, od března 2015 do konce září 2016, aniž by se významně změnil celkový objem plánovaných nákupů“(111).
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výrazně poškodil britskou prestiž a urychlil vznik Zvláštní komise OSN pro Palestinu (UNSCOP).
McClaren send you down here?WikiMatrix WikiMatrix
vyzývá Komisi a členské státy, aby urychlily činnost v oblasti výzkumu a vývoje, aby bylo možné nabídnout nové nástroje pro boj proti bakteriálním infekcím, které jsou v Evropě stále rozšířenější;
Well, if it ain' t our old friend HattonEurLex-2 EurLex-2
6 V průběhu 20. století svědkové Jehovovi mnohokrát využili technického rozvoje, aby zvýšili a urychlili důležitou svědeckou činnost, dříve než přijde konec.
She told me that you nice to findjw2019 jw2019
Tempo uzavírání smluv a realizace projektů v rámci nástroje by se mělo neustále zvyšovat, aby se urychlilo poskytování konkrétní podpory syrským uprchlíkům a jejich hostitelským komunitám v Turecku.
I' m on my medseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poukazuje na to, že stárnutí evropské společnosti v sobě skrývá velké rozdíly mezi regiony a že vnitrostátní údaje o demografických změnách zakrývají rozdílnou místní a regionální realitu; někdy je obtížné určit potřeby, pokud jde o infrastruktury a převod prostředků od centrální vlády; vyzývá Komisi, aby pomohla zlepšit kvalitu a spolehlivost údajů a statistik o demografických trendech a migračních tocích a požaduje, aby Komise a členské státy urychlily zavádění svobody pohybu pro všechny pracovníky rozšířené Evropské unie ještě před rokem 2014;
You know, it' s not all herEurLex-2 EurLex-2
vybízí EU, aby upřednostnila a dále rozvíjela „diplomacii v oblasti vody“ s cílem usnadnit lepší přeshraniční hospodaření s vodou a aby zprostředkovala řešení sporů, včetně podpory otevřeného a účinného rámce, především v případě přehrady Rogun; v této souvislosti naléhavě vyzývá EU, aby stimulovala a urychlila další přistoupení k mezinárodním úmluvám a právní zásady týkajících se sdílení vodních zdrojů;
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.