urychlovat oor Engels
urychlovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
accelerate
Má urychlovat život, ale toho tady moc nevidím.
It's supposed to accelerate life, but I don't see much evidence of that.
speed
Vem si příklad ze mě, stejně nakonec umřeš, tak proč to urychlovat?
Take it from me, you're gonna die eventually, so why speed up the process?
to accelerate
Má urychlovat život, ale toho tady moc nevidím.
It's supposed to accelerate life, but I don't see much evidence of that.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pravidla o automatickém zrušení závazků urychlí provádění programů.
And I' m going home to sleepEurLex-2 EurLex-2
To Evropskou unii učiní pružnější a urychlí její činnost, ale to není vše.
Just don' t drop the equipmentEuroparl8 Europarl8
Změny mezních podmínek, které způsobují jevy, jako je globalizace, změna klimatu, přístup k energii a vznikající technologie (jejichž hlavní hybnou silou je digitalizace), společenské změny ještě urychlí.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Účinnost celého mechanismu se zvýší tím, že se urychlí posuzování potenciálně škodlivých daňových režimů, do něhož bude dříve a častěji zapojována Rada.
If now they come after you, hope is lostConsilium EU Consilium EU
vyzývá Radu a Komisi, aby v případě, že Bělorusko během devíti měsíců výše uvedená kritéria splní, zvážily trvalé zrušení zákazu cestování, jakož i přijetí opatření, která podpoří hospodářský a sociální pokrok a urychlí proces opětovného začlenění Běloruska do evropské rodiny demokratických národů;
I was before she died... and there' s nothing I can do about itEurLex-2 EurLex-2
Urychli to.
Criteria for qualified entities referred to in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s ohledem na potenciální náklady na zavedení systému eCall, které budou možná vyšší v regionech postižených trvalými omezeními, a jsa si vědom skutečnosti, že mnohé nové technologie mohou být příliš drahé a že kupující nových automobilů (zejména levnějších vozů) nejsou vždy ochotni nebo nemohou zaplatit plné náklady; vyzývá všechny zainteresované účastníky, aby společně definovali podněty, které urychlí zavedení systému eCall
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andoj4 oj4
· nouzové volání (eCall): Připomíná, že nouzové volání může významně snížit počet smrtelných nehod, vážnost zranění a stresu po dopravních nehodách tím, že urychlí reakci pohotovostních služeb; vítá akční plán, který počítá se zavedením možnosti nouzového volání do nových aut do roku 2009 a s rozšířením tohoto volání – pokud se jeho účinnost vyrovná nákladům na něj vynaloženým – do osobních vozidel pro přepravu nebezpečného zboží;
Now we' re more screwed than evernot-set not-set
Shift2Rail je první společnou evropskou technologickou iniciativou na poli železniční dopravy, jež usiluje o cílený výzkum a inovace (VaI) a trhem iniciovaná řešení. Jeho úkolem je urychlovat integraci nových a vyspělých technologií do inovativních železničních produktů.
You wanted to come alongeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zaujmout konstruktivní přístup, pokud jde o modernizaci nástrojů na ochranu obchodu, jež dále zefektivní a urychlí jejich fungování, zvýšit transparentnost, předvídatelnost, účinnost a vymáhání pravidel,
I guess you could say I' ve always been good with numbersConsilium EU Consilium EU
Jestli ještě píšete, urychlete to, a pusťte ostatní,... aby si mohli napsat svoje autoportréty
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New Mexicoopensubtitles2 opensubtitles2
Zpráva navrhuje umožnit soudům využití jejich vlastního práva, pokud to urychlí vyřešení sporu.
They are with us at our sitting. Please welcome them.Europarl8 Europarl8
Přirozená antimikrobiální rezistence se vyvíjí postupně, obvykle genetickými změnami1, avšak její vznik se urychlí, pokud se antimikrobika používají neobezřetně, tedy v nadměrném množství nebo nesprávně ( obezřetným použitím se rozumí podání správného léčiva tam, kde je to nutné, ve správné dávce, intervalech a po správnou dobu ) ( vývoj antimikrobiální rezistence ilustruje obrázek 1 ).
The declaration shall includeelitreca-2022 elitreca-2022
K té změně nedojde tak, jak jste to předpověděla, bez dramatických událostí, které ty úvahy urychlí
It' s kitschy, right?opensubtitles2 opensubtitles2
Projekty by rovněž měly prokázat, že výsledky technického rozvoje budou rozšiřovány efektivně a jak urychlí dosažení cílů stanovených v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.EurLex-2 EurLex-2
Urychlí vaši smrt.
Call for backupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akorát to urychlí váš čas mezi živými.
I got these for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odůvodnění Navrhovaná změna zajistí konzistentní přístup v rámci Komise, a pokud jde o účastníky, zamezí zbytečným byrokratickým průtahům a urychlí jednání o vybraných návrzích.
Eight years laternot-set not-set
zastává názor, že tematickou strategii je třeba posílit ve všech členských státech a že se její uskutečnění značně urychlí, pokud bude doplněna o opatření s finanční pomocí udělenou v rámci dostupných rozpočtových prostředků regionům, na něž se vztahuje politika soudržnosti;
My charges are grown upnot-set not-set
Výbor se domnívá, že je třeba okamžitě přejít od obranného a pasivního postoje k postoji rozhodnému a aktivnímu, který přichystá budoucnost díky vypracování jasného a stabilního rámce pozitivních opatření na udržitelném základě na úrovni EU i členských států, která urychlí:
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenEurLex-2 EurLex-2
Možnost „posílená koordinace“ urychlí proces propojování politik EU s případnými výhodami kosmických systémů.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneEurLex-2 EurLex-2
Souběžně s tím Itálie a Řecko výrazně urychlí přípravné kroky nezbytné pro relokaci.
Clark, we talked about that whole thing, remember?Consilium EU Consilium EU
Druhý pozměňovací návrh je technického rázu a snižuje počet dnů mezi vyhlášením rozhodnutí a jeho vstupem v platnost z 20 na 1, čímž se urychlí provádění programu.
Spread out and surround ' em!EurLex-2 EurLex-2
Na prováděcí úrovni bude Komise pokračovat, a všude, kde to bude možné, i urychlovat přechod od tradičních projektů k opatřením na podporu odvětví, stejně jako zvyšovat spolupráci s občanskou společností.
is it possible we can get back to our gameEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.