v tom smyslu oor Engels
v tom smyslu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
to the effect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Matně si uvědomil, že by tomu všemu měl rozumět, ale hledat v tom smysl byla příliš velká námaha.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CLiterature Literature
Podpora má údajně motivační účinek v tom smyslu, že bez ní by uvedené společnosti musely uzavřít.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionEurLex-2 EurLex-2
V tom smyslu byl Zákon „slabý prostřednictvím těla“.
Is there another way out?jw2019 jw2019
Darwin řekl, " Nikdy jsem nebyl ateista v tom smyslu, že bych popíral existenci Boha.
What happens if I win this election?QED QED
Články 23 a 16 nařízení č. 110/2008 musí být vykládány v tom smyslu, že:
Remember when I joined fringe division?EurLex-2 EurLex-2
Opatření musí být konkrétní nebo selektivní v tom smyslu, že zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badoj4 oj4
Je třeba uvedené ustanovení vykládat v tom smyslu, že
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Primitivních v tom smyslu, že nemusí být ani nutně vědomé, jednoduše to, co lidé chtějí aby se uspokojily.
Question oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 20 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že:
I scarcely believe it myself, now that I' m backEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) v tom smyslu, že se nezávisle na svém původu již nacházejí na území tohoto členského státu?
Now, for the final stageEurLex-2 EurLex-2
Martha říká, že jsem na katedře historie, místo abych byl katedra historie, v tom smyslu, abych ji vedl.
That' s how I rollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Směrnice 2000/60 musí být vykládána v tom smyslu, že:
I was really shockedEurLex-2 EurLex-2
– změnil uvedené rozhodnutí v tom smyslu, že prohlásí odrůdové právo Společenství zapsané pod číslem EU 15118 neplatným;
Action taken on Parliament's resolutionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto se okolnosti nezměnily v tom smyslu, aby již nebylo nutné stávající opatření pro vyrovnání účinků dumpingu uplatňovat.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Mají sice silné náboženské přesvědčení, ale nejsou fundamentalisty v tom smyslu, jak se toto slovo používá.
Now that-- you know what?jw2019 jw2019
Přikrývá poznání v tom smyslu, že nevystavuje své znalosti na odiv.
I didn' t...Were you in that stall the whole time?jw2019 jw2019
Budou se za vámi otáčet, ale ne v tom smyslu, že by si na vás ukazovali nebo zírali.
She' s got her benefactor.She earns good moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fotografie, které jsou původní v tom smyslu, že jsou autorovým vlastním duševním výtvorem, jsou chráněny podle článku 1.
Comments from interested partiesEurLex-2 EurLex-2
změnit napadené rozhodnutí v tom smyslu, že se jím zamítá zápis označení KX, č. 6 125 405;
Seven?Why not eight?EurLex-2 EurLex-2
Fungovalo to v tom smyslu, že to upoutalo velkou pozornost novin.
Mister and MissisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dřívější ochranu informací v tom smyslu, že osoba příslušná podle práva přijala přiměřená opatření na ochranu jejich důvěrnosti.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisEurLex-2 EurLex-2
139 Článek 10 směrnice 92/85 však nelze vykládat v tom smyslu, že neumožňuje dát těhotné zaměstnankyni výpověď.
Your solitude weighs on me, you know?EurLex-2 EurLex-2
Závěrem tato vláda vyzývá Soudní dvůr, aby, za předpokladu, že připustí první otázku, odpověděl v tom smyslu, že:
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or CEurLex-2 EurLex-2
- dohody stran v tom smyslu, že se na materiál dále této dohoda nevztahuje.
She missed meEurLex-2 EurLex-2
písemně. - Parlament dnes vyslal důrazné sdělení v tom smyslu, že Evropa musí pokročit k udržitelnější dopravě.
Three seconds on the clockEuroparl8 Europarl8
56358 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.