ať mě čert vezme jestli
I'll be blowed if
vézt oor Engels
vézt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
carry
en
to transport by lifting
Komise vezme při tomto posuzování v úvahu různá kritéria.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
drive
cs
přemísťovat vozidlem
To samý se nedá říct o osádce středoškoláků, který vezl kolem města.
I can't say the same about the boatload of high school kids he was driving around town.
convey
Zařídí, aby ses dostal na malou loď, která tě vezme do bezpečí, ale neotálej, pokud je ti tvá matka drahá.
He will arrange for you to be taken aboard a packet and conveyed to safety, but do not delay, if you hold your mother dear.'
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transport · ride · to drive · bear · wheel · lead
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a)Loď by měla vézt vztlakové pomůcky, které mohou být z lodi spuštěny osobě ve vodě.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A také se ráda nechávám vézt
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedopensubtitles2 opensubtitles2
Bojovníci by měli vézt novou zemi Texasu, pane
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryOpenSubtitles OpenSubtitles
a) žádné rybářské plavidlo Společenství věnující se zvláštním druhům rybolovu nesmí s sebou na jeden rybářský výjezd vézt sítě o různé minimální velikosti ok,
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGEurLex-2 EurLex-2
Můžeš se vézt na mém rameni
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationopensubtitles2 opensubtitles2
Jakákoliv neznámá loď plížící se odsud, ho může vézt pryč
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelopensubtitles2 opensubtitles2
Loď musí/může kromě obvyklého počtu záchranných vorů vézt buď automatické záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy nebo oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem, které mají takovou celkovou kapacitu, aby se do nich vešlo nejméně 50 % osob neumístěných do záchranných člunů.
Alan) That' s quite interesting.- It isEurlex2019 Eurlex2019
c) Jestliže je pro krmení zvířat nutno používat zvláštní vybavení (zejména žlaby, jiné nádoby nebo jiné prostředky vhodné ke krmení), je třeba je vézt s sebou ve vozidle, musí být přiměřené účelu a musí být před každým použitím a po něm vyčištěny a po každé přepravě desinfikovány.
AK- #, the very best there isEurLex-2 EurLex-2
Rybářská plavidla, která však během téhož výjezdu loví také v jiných rybolovných oblastech, než jsou oblasti uvedené v odstavci 1, smějí vézt zařízení odpovídající jejich činnostem v dotyčných oblastech, za podmínky, že lovná zařízení nacházející se na plavidle, jejichž použití není v rybolovných oblastech uvedených v odstavci 1 povoleno, musejí být v souladu s čl. 20 odst. 1 druhým pododstavcem uskladněny tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití.
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
Rybářská plavidla, která však během téhož výjezdu loví také v jiných rybolovných oblastech, než jsou oblasti uvedené v odstavci #, smějí vézt zařízení odpovídající činnostem v dotčených oblastech za podmínky, že lovná zařízení nacházející se na plavidle, jejichž použití není v rybolovné oblasti nebo rybolovných oblastech podle článku #a a v
Member States shalleurlex eurlex
Chystá se v tom vézt nějaký nebezpečný náklad?
I couldn' t just leave you there, looking all patheticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budete mě muset vézt.
In any case the appropriate box shall beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme vézt zbytečnou zátěž
He wounded the beastopensubtitles2 opensubtitles2
Moje žena vedla povoz s proviantem, když jsme sem přisli a je naprosto ochotná vézt jej i nazpět
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkopensubtitles2 opensubtitles2
Je to díra, která by mohla vézt ke vzniku vortexu.
Take a look at himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostatečný počet záchranných plavidel se musí vézt, aby se zajistilo, že v případě ztráty jakéhokoli záchranného plavidla nebo jeho nezpůsobilosti k plavbě se na zbývajících záchranných plavidlech bude moci umístit celkový počet osob, který je loď oprávněna přepravovat.
Excuse us, ladiesEurLex-2 EurLex-2
Musel se vézt v kufru, čekal na správný okamžik.
The European Union must show proof of more firmness.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost Greyhound navíc oznámila, že její řidiči odmítají vézt jezdce svobody z důvodu vážného nebezpečí.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllWikiMatrix WikiMatrix
Víte, Římané naneštěstí nevěděli, jak vézt spolehlivě vodu na větší vzdálenosti.
And our country shall be Helicon' s incarnationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale proč řídit, když se můžu vézt?
they have even seized the southwestern coastsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loď by měla vézt vztlakové pomůcky, které mohou být z lodi spuštěny osobě ve vodě.
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyEurlex2019 Eurlex2019
Ty máš co říkat. Tehdy jsem tě musel vézt na pohotovost, protože jsi zakopnul ve dřevácích.
This is because of what happened.It' s a lot of thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslel jsem, že tě mám vézt na letiště já.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednou jsem měl příležitost vézt presidenta Jamese E.
Say, Harry, something kind of important has come upLDS LDS
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.