však oor Engels
však
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
however
en
nevertheless
Jeho slovům však nikdo nevěřil.
His words, however, were not believed at all.
but
Ten příběh může znít divně, je však pravdivý.
The story may sound strange, but it is true.
though
U zkoumané multiaxiální tkaniny je to však mnohem více.
The latter is significantly higher for the multiaxial weaver examined though.
nevertheless
Na základě jeho judikatury je však možné sestavit demonstrativní výčet.
We can nevertheless make a non-exhaustive inventory, on the basis of its case-law.
well, why
but, however
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jejich konkurenceschopnosti však brání obtížná přístupnost a jednostranné zaměření činnosti.
What' s the matter, what, what, what?!EurLex-2 EurLex-2
Státní podpora však může mít negativní účinky – může narušovat hospodářskou soutěž mezi podniky a ovlivňovat obchod mezi členskými státy v míře, která je v rozporu se společnými zájmy Unie.
Well, my teacher was mean to me todayEurlex2019 Eurlex2019
vyzývá Komisi, aby s ohledem na různé strategie používané jednotlivými členskými státy prozkoumala možné způsoby harmonizace přístupů k financování vyřazování jaderných zařízení z provozu v rámci EU, aby bylo zajištěno včasné shromáždění nezbytných finančních zdrojů, aniž by však byla narušena bezpečnost procesu vyřazování z provozu;
Sir, everyone' s losing satellite coverageEurLex-2 EurLex-2
Výbor se schází podle potřeby na žádost některé smluvní strany, nejméně však jednou ročně.
Keep the men at the crossbowEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr však konstatoval, že skutečnost, že dotyční spotřebitelé byli o tomto právu informováni pouze prostřednictvím úředního věstníku členského státu, a nikoli osobně příslušným soudem (435), znamenala nezanedbatelné riziko toho, že lhůta uplyne, aniž by spotřebitelé mohli uplatnit svá práva, což porušovalo zásadu efektivity, a tudíž směrnici o zneužívajících ujednáních (436).
Exit down!- Lower #th?Eurlex2019 Eurlex2019
V zaměstnání, při němž je nutné být ozbrojen, však může vzniknout situace, která by vyžadovala použití zbraně, a při tom by se člověk mohl provinit prolitím krve.
Actually, it wasn' t a problem at alljw2019 jw2019
Zpravodaj v zásadě souhlasí se stanoviskem, které k této věci zaujal zpravodaj příslušného výboru, má však následující připomínky:
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withnot-set not-set
„Bývalé/vyřazené potraviny, které se již jako potraviny nepoužívají“, jsou v části A bodě 3 přílohy nařízení Komise (EU) č. 68/2013 ze dne 16. ledna 2013 o katalogu pro krmné suroviny (12) definovány jako „potraviny jiné než zbytky ze stravování, které byly vyrobeny pro lidskou spotřebu v plném souladu s potravinovým právem EU, které však již nejsou určeny k lidské spotřebě z praktických nebo logistických důvodů nebo z důvodu problémů způsobených výrobními vadami, vadami balení nebo jinými závadami a které nepředstavují žádná zdravotní rizika, jsou-li používány jako krmivo“.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurlex2019 Eurlex2019
4. Osvědčení, jehož vzor je uveden v této příloze, se přijímá od 1. ledna 1996; osvědčení vyhotovená podle předchozího vzoru z roku 1992 však lze předkládat do 31. prosince 1997.
What is the surprise here?EurLex-2 EurLex-2
Metodika této transparentnosti by však měla být jasná a realizovatelná a neměla by být ponechána plně na uvážení obchodníků.
I told you to forget that klootchEurLex-2 EurLex-2
Ukáže-li však následně konečný výsledek kontroly, že dílčí dodávka neodpovídá minimálním požadavkům na jakost, převzetí dotyčného množství se odmítne.
Frozen guttedEurLex-2 EurLex-2
Pravda je však taková, že jen když vyřešíme příčiny, můžeme zabránit prohlubování krize.
And we were all standing there; there was no other trap doorEuroparl8 Europarl8
Vývoz těchto výrobků pocházejících z Rumunska však musí splňovat podmínky stanovené v dodatku C tohoto protokolu.
You think he' s still out thereEurLex-2 EurLex-2
92 Má-li však obstát argument založený na takovém odůvodnění, je podle ustálené judikatury nutné splnění podmínky bezprostřední souvislosti mezi dotčenou daňovou výhodou a kompenzací této výhody určitou daňovou zátěží, přičemž bezprostřednost této souvislosti musí být posuzována s ohledem na cíl dotčené daňové právní úpravy (výše uvedený rozsudek Santander Asset Management SGIIC a další, bod 51 a citovaná judikatura).
Now, I call that communicating!EurLex-2 EurLex-2
Na její vyzkoušení však potřebujete peníze, abyste ji mohli koupit.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyted2019 ted2019
Povoluje systém kontroly smíchat ověřené dřevo s jiným odsouhlaseným dřevem (např.: s dřevem dovezeným nebo dřevem pocházejícím z lesní oblasti, v níž byla propůjčena zákonná práva ke sklizni, která však dosud nespadá do komplexního procesu kontroly)?
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her serious questionEurLex-2 EurLex-2
K diskriminaci však dochází většinou proto, že pracovně-právní nařízení pro malé podniky přijímající mladé ženy jsou tak složitá, že je prostě skrytým způsobem diskriminují.
It' s gotta be wildEuroparl8 Europarl8
Přinejmenším stejně důležitá je však nezbytná spolupráce výzkumných ústavů s příslušnými tematicky příbuznými podniky.
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!EurLex-2 EurLex-2
Do své knihy však zahrnul i událost z roku 1517, totiž Lutherův protest proti odpustkům, a kvůli tomu se Chronologia dostala na index zakázaných knih, který vytvořila katolická církev.
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with mejw2019 jw2019
Použije se však čl. 20 odst. 4.
I' il take care obitEurLex-2 EurLex-2
Toto však neplatí pro vozidla s dvojímdruhem pohonu, u nichž jeden ze systémů pohonu je elektrický a druhý termický.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseEurLex-2 EurLex-2
Dobře však víme, že Pavel nerezignoval, jako by své jednání nemohl vůbec ovlivnit.
Unless we give themjw2019 jw2019
o tloušťce 0,25 mm nebo více, nejvýše však 5,0 mm,
What did Woolsey say to you?EurLex-2 EurLex-2
Konají se však volby a vítězí dobrý člověk.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?jw2019 jw2019
Umožňuje však používání lokalizačních údajů tísňovými službami bez souhlasu dotčeného uživatele.
Yes, I know, I don' t careEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.