proti všemu očekávání
against all the odds · surprisingly enought
vše oor Engels
vše
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
all
cs
úplný soubor
Lidé stále viní za všechny svoje problémy někoho jiného.
People always want to blame someone else for all their problems.
everything
cs
úplný soubor
Mary může uvařit všechno bez toho, aby potřebovala recept.
Mary can cook everything without needing a recipe.
everything
all, whole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako učedníci Ježíše Krista bychom měli dělat vše, co je v našich silách, abychom druhé vykoupili z jejich utrpení a břemen.
As for this meal, I don' t really like turkey, but thank you for... my good hair, which thou hath not takeneth away, my strong jaw, straight teeth, (car doors closing) rock- hard abs andLDS LDS
Když záplavová voda opadla, bylo vše pokryto odporně páchnoucím bahnem.
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the Directivejw2019 jw2019
Vše vně našeho světa ho děsí.
The next you' re telling everyone they' re gonna dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kromě toho musíme udržovat přátelské vztahy se všemi uskupeními.
We' il pair upLiterature Literature
Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada pro spolupráci, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody.
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!EurLex-2 EurLex-2
Kdyby někdo srovnal projekt původní Kristovy Církve se všemi církvemi v dnešním světě, zjistil by, bod po bodu, organizaci za organizací, nauku za naukou, ovoce za ovocem a zjevení za zjevením, že se s ním shoduje jen jedna – Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
He won' t say noLDS LDS
Návrh a vývoj počítačového hardwaru a softwaru, vše vztahující se k bingu
What' s going on here?tmClass tmClass
Výzdoba, hudba, jídlo- - vše je autenticky Enaranské.
So you were still able to get him out, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení uznala, že město z formálního hlediska investovalo do společnosti GNA současně se soukromými investory, ale prohlásila, že o skutečné současnosti investic všech akcionářů GNA ještě pochybuje, protože město projevilo iniciativu a vynaložilo investice ještě předtím, než byla uzavřena konečná smlouva se všemi ostatními investory
Do you want me to pick you up something on the way back?oj4 oj4
1) visení mimo působení přízemního efektu (HOGE) se všemi motory pracujícími v režimu povoleného výkonu nebo
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr není totiž v projednávaném případě tázán, co se týče procesních ustanovení vnitrostátního práva jediného členského státu, ale co se týče výkladu pravidel pro určení příslušnosti, která byla sjednocena mezi všemi členskými státy na základě soudní spolupráce v občanských věcech(92).
No, that ' s his nicknameEurLex-2 EurLex-2
Záznam o nebezpečí zahrnuje všechna nebezpečí spolu se všemi souvisejícími bezpečnostními opatřeními a předpoklady týkajícími se systému určenými v rámci postupu pro posuzování rizik.
In this case, I will try to resolve the problem personallyEurLex-2 EurLex-2
Přeze vše, on řekl prosím.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hej, buďme všichni vděčni za to, že je zase vše při starém.
Maybe someday...... somebody even win this warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regulační orgán vede na základě návrhu desetiletého plánu rozvoje sítě otevřené a transparentní konzultace se všemi příslušnými uživateli sítě a výsledky těchto konzultací, zejména pokud jde o případnou potřebu investic, může zveřejnit.
Jake) We did not come this waynot-set not-set
Vše to použil, pamatujete?
Don' t look at me!I' m shooting hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chápu vše, co jste tu dnes řekli.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997Europarl8 Europarl8
Aktivně se účastnilo dvou světových válek, pronásleduje náboženské menšiny, projevuje hmotařství, vyznačuje se uvolněnou morálkou, vměšuje se do politiky, aby mohlo ovládat a udržovat nynější starý pořádek věcí; to vše a mnoho jiných věcí poskytuje na uvedenou otázku zápornou odpověď.
Say, how old are you, anyway?Fortyjw2019 jw2019
Za poslední tři roky se konalo více než 80 setkání se všemi členskými státy a v Bruselu se více než třicetkrát sešly skupiny odborníků.
Right, because you' re a businessmanEuroparl8 Europarl8
Vše je to o štěstí.
The government had a wonderful opportunity to deal with bothfiscal issues and the human deficitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předpokládá se, že někdo jiný zaplatí náklady základního výzkumu a když je vše dokončeno, je nám všem k dispozici.
And which of you lovely girls is Elizabeth?I' m KatieEuroparl8 Europarl8
Na řadě míst v Evropě můžete dosud spatřit stovky opevněných návrší či hradišť a pohřebních pahorků neboli mohyl, které přikrývají hrobky z dávných dob. To vše jsou pozůstatky Keltů.
I' ve heard so much about youjw2019 jw2019
Nechtěně jsem se tak musel seznámit se všemi těmi proslulými řezníky, traviči a katy 19. století.
you're gonna be all rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že je vhodné vypracovat opatření pro dohled nad všemi dodavateli a jejich zařízeními a pro jejich kontrolu s výjimkou těch, jejichž činnost se omezuje na uvádění rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin na trh
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?eurlex eurlex
vzpomínaje a vyjadřuje smutek nad všemi oběťmi nacistické tyranie
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionoj4 oj4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.