podnik veřejných služeb
public utility
veřejné služby oor Engels
veřejné služby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
public service
Proto je smlouva o poskytování veřejné služby dostatečně jasná, co se týče rozdělení nákladů mezi činnosti veřejné služby a činnosti, které veřejnou službou nejsou.
Therefore, the public service contract is sufficiently clear as regards the allocation of costs between public service and non-public service activities.
public utility
Na některé činnosti související s těžbou (např. nerostů, ropy a plynu) se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
utilities
cs
dodávané domům a bytům - voda, elektřina, atd.
Každý prvek v síti veřejných služeb zajišťuje určitou funkci, která je předmětem zájmu v síti veřejných služeb.
Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každý z nich zajišťuje „veřejné služby, které mají poskytovat“(29), „za účelem dosahování jejich společných cílů“.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member StatesEuroParl2021 EuroParl2021
„Nařízení (EHS) č. 1191/69 – Závazky veřejné služby – Poskytnutí vyrovnání – Odvětví městské osobní dopravy“
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!EurLex-2 EurLex-2
Restrukturalizovat veřejné služby v oblasti energetiky a otevřít trhy s energií v souladu s acquis.
Sometimes a hug is goodEurLex-2 EurLex-2
Jaké by měly být hlavní rysy kultury řádného finančního řízení při jakémkoli výkonu veřejné služby?
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsnot-set not-set
USNESENÍ SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU (prvního senátu)
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionEurLex-2 EurLex-2
11 Žalobní odpověď ESVČ došla kanceláři Soudu pro veřejnou službu dne 10. června 2016.
Here' s the high auctioneer!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nebylo to bráno jako pocta, ale jako veřejná služba
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingopensubtitles2 opensubtitles2
V rámci tohoto postupu není možné za plnění závazků veřejné služby poskytnout kompenzace podle čl. 3 odst. 1.
Thank you, sirnot-set not-set
5, 6. (a) Jaká veřejná služba byla vykonávána v Izraeli a jaký to mělo užitek?
Really now, be careful!jw2019 jw2019
Žádná jiná autonomní oblast nepředložila odůvodnění toho, proč by provozování sítě pozemního vysílání mělo představovat veřejnou službu.
beware, adhamEurLex-2 EurLex-2
Je však nepravděpodobné (a poměrně nerealistické očekávat), že by byli dobře obeznámeni se složitostmi unijního práva veřejné služby.
Don' t even pointEurlex2019 Eurlex2019
„Veřejná služba – Úředníci – Předchozí stížnost – Nepodání – Lhůta pro podání žaloby – Opožděnost – Zjevná nepřípustnost“
How long will it take?EurLex-2 EurLex-2
Posuzování závazků veřejné služby
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionoj4 oj4
Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou
You realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
ROZSUDEK SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE (prvního senátu)
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationEurLex-2 EurLex-2
Společnost MVM je poskytovatelem veřejné služby a v roce 2004 uskutečnila [30–40 %] dovozů elektrické energie.
Vanessa, you have to look this pain in the eyeEurLex-2 EurLex-2
Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsEurLex-2 EurLex-2
- ( vnitrostátní veřejné subjekty / subjekty pověřené veřejnou službou
Anyone there?EurLex-2 EurLex-2
Věnovali se veřejné službě, čímž posilovali svou sebeúctu, a společenstvím se spoluvěřícími si vytvářeli pevná přátelství.
He was here a minute agojw2019 jw2019
ROZSUDEK SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU (třetího senátu)
You wanted to be actorsEurLex-2 EurLex-2
Starostové deseti evropských hlavních měst právě podepsali deklaraci, která brání veřejné služby přístupné všem.
However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed # % of the ex-works price of the productEuroparl8 Europarl8
Celková kapacita každého letadla musí být nabízena k prodeji za podmínek závazku k zajištění veřejných služeb.
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
Čisté náklady spojené se závazkem poskytovat veřejné služby – Nadbytečné kompenzování?
You' re not exactly the poster child for mental healthoj4 oj4
– ̈ vnitrostátní veřejnoprávní subjekty / subjekty pověřené výkonem veřejné služby
What have I got to be angry about?EurLex-2 EurLex-2
Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby
More if neededEurLex-2 EurLex-2
101188 sinne gevind in 236 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.