veškerý oor Engels
veškerý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
all
Tom nedostal šanci poděkovat Mary za veškerou její pomoc.
Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.
entire
Nechá se usadit a poté se odpustí veškerá vodní fáze.
Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
whole
Tegel nemohl v žádném případě zvládnout veškerou dopravu v aglomeraci Berlína.
It could not, in any event, handle the whole traffic of the Berlin area.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overall · total · complete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To znamená, že veškerá rizika a všechny výhody související s předmětnými cennými papíry zůstávají během celé operace na straně zpravodajských jednotek.
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the juryEurLex-2 EurLex-2
Hodnocení hospodářské životaschopnosti je založeno na analýze efektivnosti nákladů, která zohlední veškeré náklady a zisky, včetně střednědobých nebo dlouhodobých, souvisejících s veškerými vnějšími vlivy v oblasti životního prostředí a dalšími hledisky ochrany životního prostředí, bezpečností zásobování a přínosem pro hospodářskou a sociální soudržnost.
Pamela' s birthday partynot-set not-set
„révou vinnou pro jiné účely“ veškerá plocha vinic, která má být uvedena v registru vinic podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the interviewnot-set not-set
Členské státy zajistí, aby sousedící zóny v jiných členských státech, které vypracovaly krátkodobé akční plány, obdržely veškeré potřebné informace.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directivenot-set not-set
Nepřetržitě by měl být rozvíjen portál Evropského sboru solidarity, který zajistí snadný přístup k Evropskému sboru solidarity a poskytne jednotné místo s komplexní nabídkou pro zájemce a organizace, co se týče mimo jiné registrací, identifikace a propojování profilů a příležitostí, vytváření sítí a virtuálních výměn, on-line školení, jazykové podpory, jakož i veškeré další podpory před zahájením solidární činnosti, po jejím skončení nebo v obou případech a dalších užitečných funkcí, které mohou vzniknout v budoucnu.
Some had reservationsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4. Zúčastněné celní orgány se navzájem informují o veškerých podezřeních na porušení bezpečnosti a v případě potřeby o nich vyrozumí i dotčený hospodářský subjekt.
I' d rather you didn' tEurLex-2 EurLex-2
Komise je o veškerých těchto opatřeních bez zbytečného odkladu informována.
They shall apply these provisions as from # Julyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
79 Dunamenti Erőmű Tribunálu vytýká, že při odpovědi na její argument vycházející z vrácení veškeré případné podpory plynoucí z dotčené DNE v rámci privatizace nezkoumal otázku její právní subjektivity a právní subjektivity společnosti Electrabel.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveEurLex-2 EurLex-2
Členský stát plánující prodloužit ochranu hranic poskytne ostatním členským státům a Komisi veškeré důležité informace o důvodech prodloužení ochrany vnitřních hranic.
Stay outta troubleEurLex-2 EurLex-2
1.2 Tento protokol o službách obecného zájmu představuje důležité novum Lisabonské smlouvy, neboť pokrývá veškeré služby obecného zájmu a vůbec poprvé do smlouvy zavádí pojem „nehospodářské služby obecného zájmu“ jako protiklad ke „službám obecného hospodářského zájmu“.
His Eye is almost on meEurLex-2 EurLex-2
Aby mohly příslušné orgány plnit své povinnosti podle tohoto nařízení, mají veškeré dohledové a vyšetřovací pravomoci nezbytné pro plnění jejich úkolů.
That was the wind, right?EurLex-2 EurLex-2
34 Úvodem je třeba připomenout, že podle čl. 2 bodu 7 nařízení č. 2201/2003 pojem „rodičovská zodpovědnost“ zahrnuje veškerá práva a povinnosti zejména fyzické osoby týkající se dítěte nebo jmění dítěte, která jsou jí svěřena soudním rozhodnutím nebo právními předpisy a zahrnují především právo péče o dítě a právo na styk s dítětem.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsEurLex-2 EurLex-2
V rozsudku Ladbroke Racing(75) a poté v rozsudku Stardust(76) Soudní dvůr výslovně uvedl, že pojem „státní prostředky“ „zahrnuje veškeré finanční prostředky, které může veřejný sektor ve skutečnosti použít k podpoře podniků, aniž by bylo rozhodné, zda tyto prostředky trvale patří k majetku veřejného sektoru“.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessEurLex-2 EurLex-2
c) se zaváže, že Komisi poskytne každou středu veškeré potřebné informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvědčeních o pravosti.
Meaning?I didn' t give him the cashEurLex-2 EurLex-2
Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu s příslušnými právními nebo správními předpisy veškerá nezbytná opatření pro:
You know they were lies!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chci, aby se veškeré místní jednotky připravily na možný radiologický útok.
You don' t understand it yetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
popis veškerých omezení bezpečného provozu souvisejících s životním prostředím, meteorologickými podmínkami a povahou mořského dna a popis opatření pro určení rizik vyvstávajících v souvislosti s mořským prostředím a mořským dnem, jako jsou potrubí a kotviště sousedních zařízení;
So, what time do you need the bird?- # will be fineEuroParl2021 EuroParl2021
ii) vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty musí splňovat veškeré podmínky pro odeslání zásilky, které jsou oprávněné z důvodu ochrany zdraví lidí a zvířat, aby bylo zajištěno, že se s vedlejšími produkty živočišného původu a získanými produkty zachází v souladu s tímto nařízením.
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionEurlex2019 Eurlex2019
Komise v budoucnu podnikne veškeré nutné kroky k zajištění úspěšné přípravy a přísné kontroly a dohledu nad procesem hodnocení.
Man, I don' t know how he does itelitreca-2022 elitreca-2022
Tato úhrada zahrnuje veškeré náklady spojené s použitím osobního automobilu.
What do you mean " perfect "?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mám perfektní exemplář na který mohu zaměřit veškerý svůj talent.
It' s sad, reallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) Po dokončení veškeré údržby musí být provedeno obecné ověření, že v letadle nebo letadlovém celku nezůstalo žádné nářadí, vybavení a jakékoliv další nepotřebné části a materiál a že všechny sejmuté přístupové panely byly namontovány zpět.
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEurLex-2 EurLex-2
Veškeré snahy však byly až doposud marné.
How dare youjw2019 jw2019
a) veškerý výcvik a hodnocení námořníků byly
I love... to handle babies... because I love my babiesEurLex-2 EurLex-2
Ty přijímají veškerá drobná každodenní rozhodnutí, která společně tvoří onu reálnou práci.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodLiterature Literature
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.