vleklý oor Engels
vleklý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
long
Je to takový dlouhý, vleklý a komplikovaný příběh se spoustou různých částí.
It's kind of a long, drawn-out, complicated story, with a bunch of different parts.
lengthy
Bylo by pro ně obtížné financovat vleklé postupy schvalování před uvedením na trh a udržet se.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
chronic
Zdá se že byla nemocná, nějaká vleklá choroba.
Apparently, she's been ill, some chronic condition.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slow · drawn-out · prolonged · long-drawn-out · protracted · lingering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeden vleklý porod na nízké matraci a skončíte rozříznuté na dvě půlky.
Red means stop!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V otázce prognózy přitom panuje stále větší konsensus: tento pokles bude vleklý a rozsáhlý.
We' il take the leaders out and the rest will turnProjectSyndicate ProjectSyndicate
Finanční podpora k důchodu pro pozůstalého manžela / pozůstalou manželku trpící závažným nebo vleklým onemocněním nebo zdravotním postižením
Besides, everybody remembers high school way worse than it waseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
" Nebude to vleklá, poziční válka ".
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A má budoucnost se vlekla domů příliš pomalu.
Please take a seatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že legitimní reakce na nepředvídané katastrofy a vleklé krize by neměla být prováděna na úkor pomoci Společenství ostatním stejně strategicky významným cílům;
Do you have any complaints?not-set not-set
Finanční sankce nejenže zhorší již tak špatnou situaci, ale vleklý přebytek v některých členských státech může ještě zhoršit schodek v sousedním státě.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Měla další zničující vleklou hádku s J-mem.
He gave me some hope, was very literal, very specificOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedající, my ve skupině Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) velmi vřele vítáme sdělení komisaře Špidly, že se evropské orgány účastnily tří oblastí tohoto zdlouhavého, vleklého procesu změny vlastnictví automobilové společnosti.
Russia-EU Summit (voteEuroparl8 Europarl8
s ohledem na své usnesení ze dne 26. listopadu 2015 o vzdělávání dětí v mimořádných situacích a ve vleklých krizích (22),
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, Billeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na závěr mi dovolte ještě jednu poznámku: slovinské předsednictví je potěšeno tím, že jeho předsednictví končí summitem mezi EU a Ruskou federací, summitem, který vzhledem k některým novým okolnostem - novému prezidentovi v Rusku a mandátu, který se nám po vleklých jednáních nakonec podařilo získat - mnohé slibuje a doufám, že tato očekávání budou naplněna.
Ooh, who died?Europarl8 Europarl8
Aby se zajistilo harmonizované uplatňování doby, po kterou platí výjimka pro „vejce od nosnic z volného výběhu“, a aby byly zohledněny aktuální a budoucí vleklé nákazy zvířat, je nutné vyjasnit, kdy doba, po kterou platí výjimka, začíná, a stanovit pro výjimku delší období.
No, he' s not a spyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zdůrazňuje, že navzdory skutečnosti, že černomořská synergie je prakticky pozastavena, měla by pokračovat účinná spolupráce se státy v povodí Černého moře; vítá probíhající mise SBOP – poradní misi EU, monitorovací misi EU a misi EU pro pomoc na hranicích – jako důležité složky příspěvku EU k řešení vleklých konfliktů v této oblasti; vítá úsilí členských států EU o zvýšení vojenských kapacit států na pobřeží Černého moře, jež zvýší jejich schopnost reakce na krizové situace v regionu; domnívá se, že EU potřebuje odvážný a na výsledky orientovaný přístup, zejména v hospodářské, obranné a bezpečnostní oblasti, který ji vnitřně posílí a který zmodernizuje a zlepší stávající nástroje a rozšíří unijní schopnost reakce na vývoj v jejím sousedství, jenž má dopad na evropskou bezpečnost;
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?EurLex-2 EurLex-2
Dnes více než kdykoliv dříve je nutné přesvědčit Německo, že bez jeho příspěvku ke znovuoživení růstu a k nápravě vnějších nerovnováh bude eurozóna čelit vleklé depresi a jistému kolapsu.
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels thereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Když byla žula v přístavu vyložena, nejméně stočlenná skupina mužů vlekla jednotlivé kusy na staveniště.
Only the lives of our brothers countjw2019 jw2019
Co když tedy do stadia vleklé rozpočtové korekce vstoupí Evropa a USA zároveň, zatímco rozvíjející se svět si zachová kurz?
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vleklá soudní řízení a značné množství nahromaděných nevyřízených případů mají i nadále negativní dopad na kvalitu a efektivitu soudnictví a následně také podnikatelské prostředí.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vyzývá k společnému úsilí o mírové urovnání vleklých konfliktů v přidružených zemích prostřednictvím zapojení hlavních mezinárodních organizací, jakými jsou OSN, OBSE a Rada Evropy;
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(12) vzhledem k tomu, že pokud vozidla plní požadavky této směrnice, nesmí žádný členský stát odmítnout jejich registraci nebo užívání; že požadavky této směrnice by neměly zavazovat členské státy, které nedovolují na svém území, aby dvoukolová a tříkolová vozidla vlekla přípojné vozidlo, ke změně jejich pravidel,
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:EurLex-2 EurLex-2
EU by měla usilovat rovněž o prevenci a řešení vleklých situací uprchlíků a posílení jejich ochrany a zvýšení bezpečnosti v uprchlických táborech (např. prostřednictvím nástroje stability přijatého EU).
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableEurLex-2 EurLex-2
Proč se s ní vlekl až sem a ještě ji takhle zničil obličej.
I cracked up a little, sureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeshraniční postupy pro vyhledávání rodinných příslušníků a sloučení rodiny, rovněž v zemích původu a tranzitu, nejsou často uplatňovány, jsou vleklé nebo jsou zahájeny příliš pozdě.
Coming here at this hour?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Plnění většiny těchto smluv bylo zpožděno, neboť příjemci neměli dostatek zkušeností s pravidly EU pro zadávání zakázek a předběžné platby proběhly s prodlením kvůli vleklému udílení bankovních záruk.
Eight months after that a trial date is scheduledEurLex-2 EurLex-2
Zpráva, která proplula příslušným výborem, byla předložena loni v březnu a situace se vlekla tak dlouho, protože v Radě bylo potřeba dosáhnout dohody mezi 27 členskými státy o srovnávacích tabulkách, které s touto problematikou souvisí.
While parading around in swimsuitsEuroparl8 Europarl8
Po čtyřech desetiletích nevyřešeného politického konfliktu s humanitárními následky uvízly v zapomenuté a vleklé krizi desetitisíce sahrawských uprchlíků.
Might as well be youEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.