vyčlenit oor Engels
vyčlenit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
set apart
Zasvětit něco znamená vyčlenit to nebo to považovat za posvátné, věnovat to svatým účelům.
To consecrate is to set apart or dedicate something as sacred, devoted to holy purposes.
set off
earmark
V Rakousku je 50 % vybrané částky vyčleněno pro sociální a kulturní účely podle zákona.
It appears that in Austria 50% of amounts collected are earmarked for social or cultural purposes by law.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
detach · sequester · hive off · allocate · set aside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rovněž několik států na Arabském poloostrově, který s Africkým rohem přes Rudé moře sousedí, jeví povzbudivou ochotu vyčlenit část svých ropných příjmů na krizovou pomoc a dlouhodobý rozvoj.
Why would you think that IProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odůvodnění Jelikož je přeshraniční spolupráce klíčovou prioritou politiky Unie a jejím účelem je přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji v regionech na obou stranách společných hranic,řešit problémy v oblastech, jako je životní prostředí, kultura, zdravotnictví a předcházení trestné činnosti a boj proti ní, a dále zajišťovat účinné a bezpečné hranice a podporovat místní přeshraniční mezilidské a vzájemného porozumění, je vhodné vyčlenit na nástroj zřizovaný tímto nařízením podstatnější částky.
Everything is so clean and wonderfulnot-set not-set
i) vyčlenit prostor pro krmení, který je uzavřen a k němuž mají přístup pouze zvířata druhů, které mají být chráněny, což je ve vhodném případě zajištěno pomocí plotů nebo jiných prostředků, které odpovídají přirozeným způsobům krmení uvedených druhů,
We are bumpin ' bellies; do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 14 a (nový) Text navržený Komisí Pozměňovací návrh 14a) Protože je nutné zajistit podmínky pro stabilní zaměstnání a rovné zacházení se zaměstnanci a přilákat specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí, aby byla Komise oprávněna vyčlenit pro společný podnik pro palivové články a vodík tolik úředníků, kolik považuje za nezbytné.
You be careful and stick to my ordersnot-set not-set
K tomuto účelu je třeba vyčlenit zdroje z plánu SET.
I killed him, EinarEurLex-2 EurLex-2
Rozpočtová hlediska Komise navrhuje vyčlenit na období 2014–2020 pro tento program 2 510 miliard EUR (stálé ceny v roce 2011).
I should' ve been on my way to airport ten minutes agonot-set not-set
Aby však bylo zajištěno rovné zacházení s leteckými provozovateli, kteří mají různé počáteční pozice a trendy růstu, měli bychom vyčlenit část kvót pro letecké provozovatele s rychle rostoucími kapacitami.
The loans are administered by the EMIEuroparl8 Europarl8
Samozřejmě že ke snížení úmrtnosti je třeba udělat mnohem víc než jen vyčlenit peníze.
He then darkenedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dalsí prostředky lze vsak vyčlenit na nové naléhavé humanitární potřeby.
You' re kidding, right?EurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem je třeba na tato opatření vyčlenit pevně stanovenou část rozpočtu.
I guess that atropine crap workednot-set not-set
Prognózy plateb byly sestaveny tak, aby členským státům pomohly co nejpřesněji určit, jaké částky je třeba vyčlenit ve státních rozpočtech, a aby zároveň zajistily dostatečné finanční zdroje pro ERF s cílem předejít problémům s nedostatečnou hotovostí.
Boys, it' s a dealEurLex-2 EurLex-2
Proto se navrhuje vyčlenit pro tento účel předběžnou částku až do výše 25 milionů € ze zbývajícího zůstatku podmíněné jedné miliardy jako vklad do finančního nástroje pro řízení rizik surovin, jak to výslovně uvádí čl. 68 odst. 5 dohody z Cotonou, a danou částku převést na tento účel do obálky pro země v rámci AKT.
Name and address of granting authorityEurLex-2 EurLex-2
V příštím víceletém finančním rámci by Komise měla vyčlenit finanční zdroje na návazný program.
I' m sentimental about birthdaysnot-set not-set
(58) Za účelem silnějšího zaměření na výsledky a dosahování záměrů a cílů strategie Evropa 2020 by se pět procent z prostředků určených na cíl „Investice pro růst a zaměstnanost“ mělo vyčlenit jako výkonnostní rezerva pro každý fond a každou kategorii regionů v každém členském státě.
I just--I can' t stand seeing people tied upEurLex-2 EurLex-2
Orientační celková výše příspěvku Euratomu do zdrojů uvedených v odstavci # činí # milionů EUR, z čehož na administrativní výdaje lze vyčlenit nejvýše # %
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?oj4 oj4
Vyčlenit dostatečné zdroje pro údržbu dopravních infrastruktur a institucí.
There' s a weak shower sprayEurLex-2 EurLex-2
Protože je nutné zajistit podmínky pro stabilní zaměstnání a rovné zacházení se zaměstnanci a přilákat specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí, aby byla Komise oprávněna vyčlenit pro společný podnik pro palivové články a vodík tolik úředníků, kolik považuje za nezbytné
Well done, Lieutenantoj4 oj4
Plýtvání by bylo o to škodlivější, že jak je všeobecně známo, sektor nemocniční péče spotřebovává značné finanční částky a musí reagovat na stále rostoucí potřeby, přestože finanční prostředky, které je možno vyčlenit na zdravotnickou péči, nejsou, ať již je zvolen jakýkoli způsob financování, neomezené.
These Liberals want to pass themselves off across the country as having been successful in bringing our fiscal house into orderEurLex-2 EurLex-2
EHSV lituje, že Komise v těchto otázkách dospěla ve svém sdělení do slepé uličky a neuvedla částky, které je třeba na ně vyčlenit, přestože tyto otázky široce zohlednila ve svém předchozím textu z roku 2012 (COM(2012) 582 final).
How long have you had these droids?Three or four seasonsEurLex-2 EurLex-2
Prognózy plateb byly sestaveny tak, aby členským státům pomohly co nejpřesněji určit, jaké částky musí vyčlenit ve svých státních rozpočtech, a aby zároveň zajistily dostatečné finanční zdroje pro ERF s cílem předejít problémům s nedostatečnou likviditou.
What about the guns?EurLex-2 EurLex-2
Povinnost subjektů televizního vysílání vyčlenit část svých provozních příjmů pro předběžné financování kinematografických děl a televizních filmů, z čehož musí být # % vyhrazeno pro produkci děl, jejichž původní jazyk je ve Španělském království úředním jazykem a která jsou většinou produkována španělským filmovým průmyslem“
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofoj4 oj4
Za třetí, všechny náklady spojené s bezpečností by měly být zahrnuty do výrobních nákladů energie, a pokud musíme vyčlenit prostředky na pokrytí všech takových nákladů, tedy pokud musíme stanovit povinnost vyčlenit takové prostředky, pak musíme zavést legislativu stanovující povinný objem kapitálu.
It' s Central European.Sort ofEuroparl8 Europarl8
Dále souhlasíme s potřebou vyčlenit nové evropské prostředky na podporu základních služeb, zejména školství a zdravotnictví, na zemědělství, zabezpečení dodávek potravin a budování institucionálních kapacit.
No one ever explained it to meEuroparl8 Europarl8
(4) Na vytvoření, nasazení a provoz kapacit rescEU je třeba vyčlenit odpovídající finanční prostředky.
Would you please turn around?They' re gonna see usnot-set not-set
Komise by měla rovněž vyčlenit finanční prostředky na zlepšování komunikačních činností a informačních systémů týkajících se provádění všech zásadních právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí, jak je uvedeno v jejím sdělení ze dne 7. března 2012 nazvaném „Větší využití potenciálu opatření EU v oblasti životního prostředí: budování důvěry prostřednictvím lepších znalostí a lepší schopnosti reakce“.
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing the markings referred to in paragraph # (a) and (b), and instructed to attach to the windscreen of the vehiclenot-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.